Tibetan
སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནང་ང་རུ་འཛིན་ ༄༅། །པའི་བདག་རྐྱེན་ལས༴སོགས། སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ང་མེད་པ་ལ་ང་རུ་བཟུང་། བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་བདག་ཞིག་ཚུར་བཅད་པའི་རྐྱེན་ལས གཞན་སྣོད་བཅུད་དང་སྣང་བ་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ནི་དཔེ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ རྒྱུ་མེ་ལོང་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་ཕ་རོལ་བའི་བྱད་དང་གཟུགས་བསྟན་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་མེ་ལོང་ལ་བརྟེན།འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ།འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། བདག་འཛིན་གྱིས་ཀུན་ནས་༴སོགས སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལ་ང་མེད་པ་ལ་ང་རུ་བཟུང་བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བདག་འཛིན་གྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་དབང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན་རེས་མོས་སུ་སྣང་བ་ནི་ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་བསགས་བསགས་ནས་འཆི་བའི་ནད་ ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི། མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད་པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ དམྱལ་བའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ་ཡིན དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འབྱུང་སྟེ རྒྱུ་གཞི་དབྱིངས དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་འཆི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་དམྱལ་བའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་དམྱལ་བའི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་དམྱལ་བའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་བསགས་བསགས་ནས་འཆི་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི། མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད ༄༅། །པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ རྒྱུ་གཞི་དབྱིངས་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས རྐྱེན་འཆི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱི་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན།ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་བསགས་བསགས་ནས་འཆི་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི། མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད་པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ། དུད་འགྲོའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ་ཡིན དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་གཞི་ དབྱིངས་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་ཕྱི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་དུད་འགྲོའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་དུད་འགྲོའི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་དུད་འགྲོའི་སྣང་བ མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་དང་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་བ་བཅུ་འདྲེས་མར་སྤྱད་སྤྱད་ནས་འཆི་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་བ་བཅུའམ། དུག་ལྔ་གང་རུང་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད་པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ། མིའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་གཞི་དབྱིངས་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས རྐྱེན་ཕྱི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་མིའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་མིའི་ ༄༅། །སྣང་བ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་མིའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་བསགས་བསགས་ནས་འཆི་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི། མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད་པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ། ལྷ་མིན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་གཞི་དབྱིངས་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས། རྐྱེན་འཆི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ལྷ་མིན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་ལྷ་མིན་གྱི་སྣང་བ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འབྲེལ། འབྱུང་ཅི་འབྱུང་ན་ལྷ་མིན་གྱི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ཚེ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་སེམས་འཛིན་གྱི་བསམ་གཏན་གཉིས་འདྲེས་མར་ སྤྱད་སྤྱད་ནས་འཆི་བའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ནང་དབུགས་ཁྲོག་གི་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་བསམ་གཏན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གང་རུང་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སྒོ ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཞིག་ལ་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ནི། མེ་གསོས་པ་ལ་སྦུད་པ་ཕོག་ཚེ་མེ་ལྕེ་དམར་ལྷབ་ཀྱིས་འབར་བ་བཞིན་དུ། ལྷའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་མཆེད་པ ཡིན། དེ་ཡང་རྒྱུ་རྐྱེན་འཕྲད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་གཞི་དབྱིངས་དྭངས་གསལ་འཆར་རུང་གི་ནུས་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་བྱས རྐྱེན་འཆི་ཁའི་སྲེད་ལེན་གྱིས་གསོས་ཐེབས་པ་ལ་རྐྱེན་བྱས། དེ་གཉིས་རྒྱུ་རྐྱེན་དུས་འཛོམ་པའི་ཚེ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ལྷའི་སྣང་བ་མེད་བཞིན་དུ་འབྱུང་། རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ན་གཞི་ལ་བརྟེན། འབྲེལ་སུ་དང་འབྲེལ་ན་གཞི་དང་ལྷའི
Chinese
显现却无自性而生。依赖于何者而生？依赖于基。与谁相关联？与基和梦境的显现二者无别双运相关联。生出什么？生出梦境的显现却无自性。 ༄༅། །执着内我的因缘等。如显现一般。也就是将无我执着为我，将无自性执着为自性的我执，从切断它的因缘中。 其他器情和显现显现为各异，如同例子影像一般。那也是从因缘聚合的缘起中产生，以镜子清澈透明、能够显现的能力作为因，以外境的事物和形相显现作为缘。这二者因缘聚合之时，缘起影像的显现无自性而生。依赖于何者而生？依赖于镜子。与谁相关联？与镜子和影像的显现二者无别双运相关联。生出什么？生出影像的显现却无自性。我执所缠绕等，如显现一般。对此，将无我执着为我，将无自性执着为自性的我执所缠绕的缘故，六城的世界轮番显现，这是今生的烦恼嗔恨所引发，不断积累罪恶不善之业，被临终的疾病所击中，直至内气断绝之间，烦恼嗔恨所引发，对罪恶不善之业以贪恋滋养，如同火被助燃，吹气时火焰猛烈燃烧一般，地狱的显现无自性地蔓延。那也是因缘聚合的缘起而生，以基界清澈透明、能够显现的能力作为因，以临终的贪恋滋养作为缘。这二者因缘聚合之时，缘起地狱的显现无自性而生。依赖于何者而生？依赖于基。与谁相关联？与基和地狱的显现二者无别双运相关联。生出什么？生出地狱的显现却无自性。今生的烦恼贪欲所引发。
English
Appearing, yet arising without inherent existence. Upon what does it rely? It relies upon the ground. With whom is it connected? It is connected with the ground and the appearance of dreams, inseparably united. What arises? The appearance of dreams arises without inherent existence. ༄༅། །From the causes of clinging to the inner self, etc. Like an appearance. That is, clinging to the non-self as self, clinging to the non-inherent existence as inherent existence, from the causes of severing that self. Other container and content and appearances appear as distinct, like an example of an image. That also arises from the interdependent origination of causes and conditions meeting, taking the clear and transparent mirror with the ability to reflect as the cause, and taking the appearance of external objects and forms as the condition. When these two causes and conditions come together, the appearance of the interdependent image arises without inherent existence. Upon what does it rely? It relies upon the mirror. With whom is it connected? It is connected with the mirror and the appearance of the image, inseparably united. What arises? The appearance of the image arises without inherent existence. Entwined by self-grasping, etc., like an appearance. Regarding this, due to being entwined by self-grasping, clinging to the non-self as self, clinging to the non-inherent existence as inherent existence, the worlds of the six cities appear in turn. This is the suffering of this life, aroused by anger, constantly accumulating sinful and non-virtuous actions, struck by the disease of death, until the inner breath is cut off, aroused by anger, nourishing sinful and non-virtuous actions with craving and grasping, just as when a fire is fanned, the flames blaze fiercely, the appearance of hell spreads without inherent existence. That also arises from the interdependent origination of causes and conditions meeting, taking the clear and transparent ground-essence with the ability to reflect as the cause, and taking the nourishment of craving and grasping at the time of death as the condition. When these two causes and conditions come together, the appearance of the interdependent hell arises without inherent existence. Upon what does it rely? It relies upon the ground. With whom is it connected? It is connected with the ground and the appearance of hell, inseparably united. What arises? The appearance of hell arises without inherent existence. The suffering of this life, aroused by desire.
Chinese
从（贪欲）之门积累罪恶的非善业，被死亡的疾病击中。 在内呼吸中断之前，由烦恼贪欲所驱动，贪恋滋养罪恶的非善业，就像给火加鼓风，火焰猛烈燃烧一样。饿鬼的显现不知不觉地蔓延。这也是从因缘和合的缘起中产生的。 以具有清净、光明、显现能力的基为因，以临终的贪恋滋养为缘。当这两个因缘聚合时，缘起饿鬼的显现不知不觉地产生，依赖于何者，依赖于基。与谁相关联，与基和饿鬼的显现二者无二无别地相关联。产生什么，产生饿鬼的显现不知不觉地产生。今生的烦恼由愚痴所驱动，积累罪恶的非善业，被死亡的疾病击中。在内呼吸中断之前，由烦恼愚痴所驱动，贪恋滋养罪恶的非善业，就像给火加鼓风，火焰猛烈燃烧一样。 畜生的显现不知不觉地蔓延。这也是从因缘和合的缘起中产生的。以基 具有清净、光明、显现能力的基为因。以临终的贪恋滋养为缘。当这两个因缘聚合时，缘起畜生的显现不知不觉地产生，依赖于何者，依赖于基。与谁相关联，与基和畜生的显现二者无二无别地相关联。产生什么，产生畜生的显现 不知不觉地产生。今生的烦恼与五毒和有漏的十善混合使用，被死亡的疾病击中。在内呼吸中断之前，贪恋滋养有漏的十善或五毒中的任何一种，就像给火加鼓风，火焰猛烈燃烧一样。人的显现不知不觉地蔓延。这也是从因缘和合的缘起中产生的。
English
Having accumulated sinful and non-virtuous actions through the gate of (desire), and being struck by the disease of death. Before the inner breath is cut off, driven by the affliction of desire, clinging to and nourishing a sinful and non-virtuous action, it is like blowing on a fire, causing the flames to blaze fiercely. The appearance of a preta spreads unknowingly. This also arises from the dependent origination of causes and conditions meeting. Taking the basis, which has the power of clarity, luminosity, and manifestation, as the cause; taking the nourishment of clinging at the time of death as the condition. When these two causes and conditions come together, the dependent origination, the appearance of a preta, arises unknowingly, relying on what? Relying on the basis. Related to whom? Related to the basis and the appearance of a preta, in a union of non-duality. What arises? The appearance of a preta arises unknowingly. In this life, driven by the affliction of ignorance, accumulating sinful and non-virtuous actions, and being struck by the disease of death. Before the inner breath is cut off, driven by the affliction of ignorance, clinging to and nourishing a sinful and non-virtuous action, it is like blowing on a fire, causing the flames to blaze fiercely. The appearance of an animal spreads unknowingly. This also arises from the dependent origination of causes and conditions meeting. Taking the basis, which has the power of clarity, luminosity, and manifestation, as the cause; taking the nourishment of clinging at the time of death as the condition. When these two causes and conditions come together, the dependent origination, the appearance of an animal, arises unknowingly, relying on what? Relying on the basis. Related to whom? Related to the basis and the appearance of an animal, in a union of non-duality. What arises? The appearance of an animal arises unknowingly. In this life, using the five poisons and the ten virtuous actions with outflows mixed together, and being struck by the disease of death. Before the inner breath is cut off, clinging to and nourishing any of the ten virtuous actions with outflows or the five poisons, it is like blowing on a fire, causing the flames to blaze fiercely. The appearance of a human spreads unknowingly. This also arises from the dependent origination of causes and conditions meeting.