Tibetan
འི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ས་རུ་དྲོངས༔ ཨོ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཏི་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས༔ འཇའ་ཡི་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབ་བཞིན་བྱུང་༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་མཁའ་རུ་ཞིག༔ ༈ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མཁའ་སྤྱོད་ ཨོཾ ཞིང་༔ སྲིད་པ་དག་མཉམ་འོད་དུ་སྣང་༔ དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་༔ ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་འཇའ་འོད་ཀློང་༔ རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྲོས་མ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་ཅན༔ གཞོན་ཚུལ་མཚན་དཔེ་ལང་ཚོ་འབར༔ སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོང་ལ་གཟིགས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་འོད་ཕུང་འབར༔ ནུ་མ་འབུར་ཞིང་པདྨོ་རྒྱས༔ ཁ་ཊྭཱྃ་དཀུར་བརྟེན་གར་སྟབས་བཞུགས༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ དབུ་སྐྲ་ལྗང་སྔོན་ལན་ཚར་ཅན༔ སྐུ་ཀློང་དྭངས་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྐུ་ཡི་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཆེར༔ ཡེ་བབ་མངོན་བྱས་རྫོགས སངས་རྒྱས༔ ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ་བདག་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཞིག་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་པར་བཞག་སྟེ་དབྱིངས་རིག་མི་འགྱུར་བའི་ངང་དུ་ཆམ་བརྡལ་ཡན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས་བསྒྱུར་བའོ།། TI1398-706 ཨོཾ༔ དག་སྣང་ལས༔ གནད་ཐིག་ཟུར་འདེབས་ནི༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དྷ།ཐ།བྷཱ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ལ༔ བསྟེན་ན་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྒྲིབ་བྱང་རྫོགས་པའི་སངས རྒྱས་འགྱུར༔ མོས་གུས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ༔ སྐྱེ་མེད་ཨ་སྒྲས་གཟུང་འཛིན་གཞིག༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་སོགས རིག་འཛིན་བླ་མ་རྫོགས༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སོགས་ནས་ཨ་ཨ༔ གསུམ་མམ་བདུན༔ སྐབས་སུ་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི༔ གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུས་མཚན་པ་ལས༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས༔ འཇའ་ཡི་སྤྲིན་དཔུང་འཐིབ་བཞིན་བྱུང་༔ རང་ཐིམ་སྒྲིབ་དག་དབང་གིས་སྨིན༔ དགའ་དང་སྟོང
Chinese
祈请加持于身，引领至虹身大迁转之地。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝尔（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：guru，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：padma，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），托创匝（藏文：ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力），班匝尔（藏文：བཛྲ，梵文天城体：vajra，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），匝匝（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ja jaḥ，梵文罗马拟音：ja jaḥ，汉语字面意思：降临降临），嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：kāya，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：jñāna，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：mahā，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大），萨玛地（藏文：ས་མ་ཏི，梵文天城体：samati，梵文罗马拟音：samati，汉语字面意思：三摩地），阿威夏雅（藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：aveśaya，梵文罗马拟音：aveśaya，汉语字面意思：融入），阿阿（藏文：ཨ་ཨ，梵文天城体：a a，梵文罗马拟音：a a，汉语字面意思：啊啊）。这些的灌顶加持，如虹之云聚般降临，自身蕴、界、处，以及器情万象，皆寂灭于法性空界。 ༈ 从空性中刹那间，如彩虹显现于空中，一切显现皆为空行。
English
Bless me in the body, lead me to the land of the great rainbow body transference. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötrengtsal Vajra Samaya Ja Jaḥ Kāya Jñāna Mahā Samati Aveśaya A A. The empowerment and blessings of these, come like gathering rainbow clouds. My own body, aggregates, elements, and sources, and all appearances of vessel and essence, dissolve into the emptiness of dharmata. ༈ From the state of emptiness, in an instant, like a rainbow appearing in the sky, all appearances are dakinis.
Tibetan
་པའི་འོད་གསལ་འབར༔ གནས་ལུགས་རིག་པ་རྗེན་ལ་བུད༔ འོད་གསལ་མ་བུ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས༔ སླར་ནི་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ༔ རང་སེམས་དྲི་བྲལ་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་སོགས རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ ཟླ་ཞག་ལྡེ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ལ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་དགའི་ཞིང་༔ སོགས༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སོགས༔ སྣང་བ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་༔ སོགས༔ རང་ཉིད་Ine Sel རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སོགས༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ སོགས༔ རང་ཉིད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སོགས༔ སྣང་བ་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ སོགས༔ རང་ཉིད་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྗང་མོ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སོགས༔ སྣང་བ་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ སོགས༔ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་གསལ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཅན༔ སོགས་སྦྱར་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་དབོན་པོ་བཛྲ་མིང་གིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ལག་ལེན་དུ་བྲིས་པ་དགེ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། TI1398-708 པ མ ཡ་ཆུ་ཚེ། ༄༅། །འོད་གསལ་མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་ཟབ་མོའི་དོན་ཁྲིད་ལག་ལེན་དུ་བསྡེབས་པ་ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ལ་ལ་བ་ཚོས་༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཡེ། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ན་གདོད་ནས་དྲི་མེད་རྣམ་དག་བརྗོད་པ་ཀུན་ལས་འདས། །ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །མཁྱེན་པ་མ་འགགས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། །ཐོག་མའི་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་འདུད། །རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་།ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་ཀློང་ཆེན་པ །སྐྱབས་མཆོག་རྣམ་གསུམ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གིས་བསྙེན། །ལྷུན་གྲུབ་ 鄣 ་& ༄༅། །རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །མི་ཡི་ཟོལ་བཟུང་གདུལ་བྱ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ། །བཀའ་དྲིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག པའི་མགོན། །བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་བསྙེན། །གང་གིས་ལེགས་གསུངས་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ཐེག་པའི་རིམ་དགུའི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་ཆོས། །ཨ་ཏིའི་རྩེ་མོ་མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་གྱི། །གདམས་པ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ །ཞལ་ཤེས་ཇི་བཞིན མ་ནོར་འདི་རུ་འགོད། །ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གནང་བ་སྩོལ། །དེ
Chinese
的光明炽燃，实相的智慧显露，光明母子融入怀抱，再次融入上师的光中，自心无垢无别融合，自身蕴界等圆满成佛，于离戏虚空中安住。 在月日历法转换时： 一切显现为现喜刹土，等等，自身为金刚空行母，白色，双手持钺刀颅碗，等等，显现为具光辉的刹土，等等，自身Ine Sel 珍宝空行母，黄色，双手持钺刀颅碗，等等，一切显现为大乐刹土，等等，自身莲花空行母，红色，双手持钺刀颅碗， 等等，显现为事业圆满的刹土，等等，自身羯磨空行母，绿色，双手持钺刀颅碗，等等，显现为致密庄严的刹土，等等， 自身佛陀空行母，深蓝色，双手持钺刀颅碗，等等，应如此应用。萨玛雅。此乃应弟子金刚之请，由杜炯多杰记录于实修中，善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ TI1398-708 帕 玛 亚秋策。 ༄༅། 光明速道妥噶甚深之义诀实修合编，名为《虚空清明无垢》之著。 拉拉瓦措༄༅། །那摩 guru 萨曼达巴扎耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼上师普贤！法性界中，本初无垢清净，超越一切言说。任运成就身与智慧功德，具足五种决定，圆满受用。了知无碍，如是如是，智慧独眼无垢染。初始怙主，胜者于光蕴中，一切方式敬顶礼。诸佛之智力自在文殊，雪域众生之唯一怙主莲花生，胜乘心髓之车，龙钦巴，三殊胜顶于头顶敬奉。任运成就 鄣 ་& ༄༅། །持明金刚卓沃洛，化现人相以慈悲救护所化，恩德胜过一切佛陀之主，依止杜炯多杰大乐轮。以何善说深奥伏藏之精华，九乘次第之究竟心髓法，阿底之顶峰速道妥噶之，如何修持之诀窍，如实无谬于此处记录。祈请护法勇士空行母赐予。
English
The clear light blazes, the wisdom of reality emerges, the clear light mother and child merge into the womb, and again merge into the light of the guru, one's own mind is stainless and inseparable, one's own body, aggregates, etc., are perfectly enlightened, and one abides equally in the space free from elaboration. When the lunar calendar is converted: All appearances are the Pure Land of Manifest Joy, etc., oneself is Vajra Dakini, white, with two hands holding a curved knife and skull cup, etc., appearances are the Pure Land endowed with glory, etc., oneself Ine Sel Precious Dakini, yellow, with two hands holding a curved knife and skull cup, etc., all appearances are the Pure Land of Great Bliss, etc., oneself Padma Dakini, red, with two hands holding a curved knife and skull cup, etc., appearances are the Pure Land of Perfect Action, etc., oneself Karma Dakini, green, with two hands holding a curved knife and skull cup, etc., appearances are the Pure Land of Dense Arrangement, etc., oneself Buddha Dakini, dark blue, with two hands holding a curved knife and skull cup, etc., should be applied in this way. Samaya. This was written in practice by Dudjom Dorje at the request of the nephew Vajra, may it be virtuous! Sarva Mangalam! TI1398-708 Pa Ma Ya Chu Tshe. ༄༅། A compilation of the profound essential instructions for the Swift Path of Clear Light Tögal, entitled "Space Clear and Immaculate." Lalawa Tso ༄༅། Namo Guru Samantabhadraya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Homage to the Guru Samantabhadra! In the realm of Dharmata, primordially immaculate and pure, beyond all expression. Spontaneously accomplished body and wisdom qualities, possessing the five certainties, perfect enjoyment. Knowing without obstruction, as it is, the single eye of wisdom is without stain. The primordial protector, the Victorious One, in the mass of light, I bow in every way. Manjushri, the wisdom and power of all the Buddhas, Padmasambhava, the sole refuge of the beings of the snowy land, Longchenpa, the chariot of the heart essence of the supreme vehicle, I attend to the three supreme refuges with the crown of my head. Spontaneously accomplished 鄣 ་& ༄༅། Rigdzin Dorje Drowo Lodrö, who takes the form of a human to protect those to be tamed with compassion, the lord whose kindness surpasses all Buddhas, I attend to Dudjom Dorje in the Great Bliss Mandala. Whatever excellent words are spoken, the essence of the profound treasure, the ultimate heart essence Dharma of the nine vehicles, the instructions on how to practice the Swift Path Tögal, the pinnacle of Ati, are recorded here without error, just as they were spoken. May the Dharma protectors, heroes and dakinis grant their blessings.