Tibetan
་གྲུབ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་བྱར་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་ལ །འཇུག་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི །མན་ངག་ཡང་བཅུད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ཐེག་པའི་ཁྱད ༄༅། །ཆོས་འོད་གསལ་མྱུར་ལམ་འདི། །མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་ལས་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །དངོས་ཞལ་མི་གཉིས བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །ལས་ཅན་རྣམ་གྲོལ་ལམ་འགོད་དེད་དཔོན་རྗེ །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གང་དེའི་ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས། གདམས་ཟབ་མྱུར་ལམ་གཅེས་ནོར་ཚུལ་དུ་གནང་། །སྙིང་མིག་སྲོག་ལས་ཕངས་པའི་ཟབ་ཁྱད་ཀྱང་། །ལམ་འདིར་མོས་པའི་སྐལ་བཟང་འགྲོ་དོན་ཕྱིར། །ལྷག་བསམ་དཀར་བས་ཞལ་རྒྱུན་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །རང་བློར་འཚམས་པའི་ཉུང་བསྡུས་བརྗེད་བྱང་བཀོད། །དགེ་འདིས་ཐབས་ཤེས་འོད་གསལ་ལམ་ཟབ་མོར། །རབ་ཞུགས་འགྲོ་རྣམས་ཆོས དབྱིངས་ཉམས་དགའི་གནས། །ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མི་གནས་ཆོས་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ། དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་བརྟན །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །ཆོས་འདི་བསྟན་པ་མཐར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དུས་རིང་མོ་一 ནས་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་བླ་མ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཡང་སྲིད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དང་། རང་སློབ་དམ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་བྱ་བྲལ་བ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ནས་རིན་ཆེན གཉིས་པའི་སྐྱེས་བཅས་བཀའ་བསྐུལ་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་དང་། ཁྱད་པར་2 སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དངོས་སློབ་ལམ་འདིར་མོས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་དམ་པ་སྟོབས་ལྡན་ནས་ཀྱང་ཆོས་མིན་གྱི་བྱ་བ་རྒྱང་ནས་སྤངས་ཏེ་མྱུར་ལམ་འདི་ཉིད་ལ་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་བཅས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ཟབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་རང་སློབ་དམ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་དང་། ཕན་བདེ། ཉེ་ཆར་པདྨའི་ལུང་ཟིན་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་དགེ་བཙུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་དང་། རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་སོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་༧ སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་དངོས་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གསུངས་པའི་ཞལ་རྒྱུན་རྣམས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་བརྗེད་བྱང་གི་ཚུལ་དུ། གསེར་དགོན་དབེན་གནས་མཚམས་ཁྲོད་འོད་གསལ་ལྗོངས་ཀྱི་ཉེ་འདབས་སུ། རྗེ་
Chinese
成就转变。因此，为了使无所作为之义的瑜伽士们，进入解脱之善道、通往解脱的阶梯，胜过如意宝的口诀，一切精要之精华，殊胜的乘之差别。 嗡 愿吉祥！此光明速道之法，海生莲花所出之化身，第二佛陀金刚颅鬘者，与真颜无二，教法之明灯至尊。引导具缘者走上解脱道的导师，关系重大、意义非凡的伏藏大师法王。以彼之慈悲关爱摄持后，如珍宝般赐予甚深窍诀速道。为了对此道具信之幸运者，以及众生之利益，以纯洁的意乐，记录了口耳相传的甘露精华，适合自己根器的简略备忘录。愿以此善根，使一切众生皆能迅速进入方便智慧光明之甚深道， 于法界喜乐之境，在具足五种功德之佛刹中成佛，获得不住法身之永恒果位。愿胜者之教法兴盛广大， 愿护持教法者之身寿莲足永固，愿世间充满安乐与圆满，愿此教法弘扬光大，吉祥如意！此乃长久以来， 金刚兄弟喇嘛无量之转世化身，衮桑丹贝尼玛，以及自己的殊胜弟子释迦比丘瑜伽士西绕沃热，以及仁钦 第二等的化身，以恳切之请求置于头顶，特别是2 怙主一切智之真实弟子，对此道具有极大信心的释迦比丘殊胜者多丹，也从远处抛弃了非法之事，发誓要精进修持此速道，并恳切请求。此外，自己的殊胜弟子释迦比丘桑杰、班德，以及近日获得莲师授记的文字作者比丘楚臣多吉，以及种姓之苗裔法界灯母等，也再三恳切请求，因此，依仗着7 怙主一切智如意宝在真实和梦境中宣说的口耳相传，简略地以备忘录的形式，在黄金寺寂静处光明乐土附近，
English
May accomplishment transform. Therefore, for those yogis of inaction, to enter the good path of liberation, the staircase to liberation, the oral instructions surpassing the wish-fulfilling jewel, the essence of all essential points, the supreme difference of vehicles. Om Swasti! This clear light swift path of Dharma, the incarnate body born from the lotus of the lake, the second Buddha Vajra Garland of Skulls, and the actual face inseparable, the supreme lamp of the teachings. The guide who leads fortunate beings to the path of liberation, the great treasure master Dharma King whose connection is meaningful and significant. Having been compassionately cared for by his grace, the profound swift path of instructions is bestowed as a precious treasure. Even the profound and special points that are more precious than the heart, eyes, and life, for the sake of the fortunate beings who have faith in this path, and for the benefit of beings, with pure intention, I have recorded the nectar essence of the oral tradition, a concise memorandum suitable for my own mind. May this virtue enable all beings to swiftly enter the profound path of skillful means and wisdom clear light, in the realm of Dharma-dhatu bliss, to attain Buddhahood in the Buddha-field endowed with five qualities, and to attain the eternal state of the non-abiding Dharma-body. May the teachings of the Victorious Ones flourish and spread, and may the life and lotus feet of those who uphold the teachings be firm. May there be happiness and abundance in the world, and may this Dharma flourish and be auspicious! This is also from a long time ago, the reincarnation of the Vajra brother Lama Limitless, Kunsang Tenpai Nyima, and my own virtuous disciple Shakya monk renunciate Sherab Ozer, and the precious second-class incarnations, with their command placed on the crown of my head. Especially, 2 Kyabje All-Knowing's direct disciple, the virtuous Shakya monk Torden, who has great faith in this path, has also abandoned non-Dharma activities from afar, and vowed to diligently practice this swift path, and made a profound request. Furthermore, my own virtuous disciples Shakya monk Sangye, Pende, and recently, the scribe monk Tsultrim Dorje, who received the prophecy of Padmasambhava, and the sprout of the lineage, Choying Dronma, and others, have also repeatedly and earnestly requested. Therefore, relying on the oral tradition spoken by Kyabje All-Knowing Wish-Fulfilling Jewel in reality and in dreams, I have briefly recorded it in the form of a memorandum, near the Golden Monastery, the solitary retreat, the clear light realm.
Tibetan
ཉིད་ཀྱི་གཟུངས་མའི་ཆ་ཙམ་འཛིན་པ་སློབ་འབངས་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་བ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་བདེ་ ༄༅། །སྐྱོང་དབང་མོས་ཟླ ༤ ཚེས་༢༥ དགེ་བར་ཟིན་ཐོ་རུ་བཀོད་པ། ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་རང་གི་ཉེ་གནས་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད འཇོམས་གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལ། TI1398-702 ཨོཾ དག་སྣང་ལས༔ གསང་བ་ཐབས་ཀྱི་གནད་ཐིག་བཞུགས་སོ༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ བཅུ་དྲུག་གཞོན་ནུ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ པད་ཞྭ་བེར་ཕྱམ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བྷནྡྷ༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་བཞུགས༔ འོད་དང་འཇའ་ཚོན་ཀློང་དུ་གསལ༔ མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༔ དྭངས་གསལ་སྐུ་ཡི་ཆ་རྣམས་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ༔ ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་དྲག་པོས་གདུང་བ་ཡི༔ བདག་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་བརྒྱུད་འཛིན རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་དོར་ན་སུ་ལ་རེ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་སྐྱབས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཚེ་ལུས་འདི་ལ་རྗེས་སུ་མ་བཟུང་ན༔ སྐྱེ་གནས་གཞན་དུ་འཕོས་ཚེ་ཅི་ཞིག་བྱ༔ བདག་སོགས་བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་རྗེས་དོར་བ་ན༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས༔ བདག་ཉིད་དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ གསོལ་འདེབས་འོ་དོད་འབོད་དོ་པདྨ འབྱུང་༔ སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འདུད༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ལུས་ལ་བདེ་བ་སྤོར་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི ཚོགས༔ ངག་ལ་ནུས་པ་སྐྱེད་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པ་སྤོར་ཅིག་གུ་རུ་རྗེ༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལུས་ལ་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ངག་ལ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སེམས་ལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་བཞིའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ
Chinese
持有您的陀罗尼的一小部分，我是所有弟子中最差劲的根桑曲尼德。 ༄༅། །炯旺莫于藏历四月二十五日吉祥日记录。文字书写者是释迦比丘，由自己的近侍化身楚臣多吉所作。善哉！善哉！善哉！ 莲师传承的早期翻译大圆满。 确定意义的心髓之车降魔洲。 愿其甚深伏藏教法直至世界尽头，以不灭的讲修而持有。 萨瓦芒嘎拉（ सर्व मङ्गल，sarva maṅgala，一切吉祥）。 TI1398-702 嗡（唵，oṃ，嗡）！从清净显现中。秘密方便之要诀在此。于自己头顶莲花月轮之上，金刚上师莲花生。具足白红色泽，以相好庄严。十六岁青年，寂静而微怒。戴莲师帽，披斗篷，身着法衣。右手持金刚杵，左手持颅器。双足以国王游戏姿态安住。于光和彩虹之中显现。如镜中之影像。于清净明澈之身的所有部分上。圆满了三传承持明上师。 吽（ हूँ，hūṃ，吽） 舍（ ह्रीः，hrīḥ，舍）！皈依处一切总集之本体邬金（乌仗那，即莲花生大师）仁波切。 具有智慧、慈悲和能力之自性宝。 以慈悲垂视五百浊世之众生。 被业和烦恼剧烈折磨的。 我等您的追随者传承持有者们。 若以慈悲舍弃，又将依靠谁？ 唉玛 唉呼！ 救怙主慈悲者。 若此生此身不予摄受。 来世转生他处又将如何？ 我等传承持有者若被慈悲舍弃。 成就圆满正觉又有何用？ 我以自身信心恭敬的强烈渴求。 祈请呼唤莲花生。 以身语意不退转的信心向您顶礼。 请以慈悲摄受邬金仁波切。 请加持上师化身。 请将安乐融入身，空行母之众。 请于语中生起能力，本尊天神。 请将证悟融入心，咕噜仁波切。 请赐予我实修瑜伽士大加持。 请赐予身不坏金刚身之加持。 请赐予语梵音妙语之加持。 请赐予心无谬误智慧之加持。 请赐予功德无与伦比之加持。 请赐予事业调伏四方之加持。 请赐予殊胜与共同成就之加持。 请赐予智慧幻化
English
Holding just a portion of your dharani, I, Kunsang Chonyi De, am the lowest of all student subjects. ༄༅། །Kyongwang Mo recorded this on the auspicious day of the 25th of the 4th month of the Tibetan calendar. The scribe is the Shakya monk, his own close attendant, Kyechok Tsultrim Dorje. Good! Good! Good! The early translation Great Perfection of the Lotus lineage. The chariot of the essential meaning, the heart essence, Destroyer of Mara Continent. May its profound treasure teachings be held by indestructible explanation and practice until the end of existence. Sarva Mangala ( सर्व मङ्गल, sarva maṅgala, All auspiciousness). TI1398-702 Om (唵, oṃ, Om)! From Pure Vision. The essential point of secret means resides here. On the lotus and moon seat on my crown, Vajra Guru Padmasambhava. Possessing white and red radiance, adorned with marks and signs. Sixteen-year-old youth, peaceful and slightly wrathful. Wearing a lotus hat, cloak, and Dharma robes. Right hand holding a vajra, left hand holding a skull cup. Two feet resting in royal posture. Clear in the expanse of light and rainbows. Like a reflection in a mirror. In all parts of the clear and pure body. The three lineages of vidyadhara lamas are complete. Hūṃ ( हूँ, hūṃ, Hūṃ) Hrīḥ ( ह्रीः, hrīḥ, Hrīḥ)! Refuge, essence of all combined, Orgyen Rinpoche. Precious essence of wisdom, love, and power. Look with compassion on beings in the degenerate age of five hundred. Tormented by fierce karma and afflictions. I and all your followers and lineage holders. If you abandon us with compassion, who shall we rely on? Alas, alas! Protector, compassionate one. If you do not take care of this life and body. What will happen when we are reborn in another place? If you abandon me and all lineage holders with compassion. What is the need for attaining perfect enlightenment? With my own faith, respect, and intense longing. I pray and cry out to Padmasambhava. With unwavering faith in body, speech, and mind, I prostrate to you. Please take care of us with compassion, Orgyen Rinpoche. Please bless us, Lama, incarnate body. Please bestow happiness on the body, assembly of dakinis. Please generate power in speech, yidam deities. Please bestow realization on the mind, Guru Rinpoche. Please bestow great blessings on me, the practitioner of sadhana. Please bestow the blessing of the unchanging vajra body on the body. Please bestow the blessing of the Brahma sound of speech. Please bestow the blessing of the unerring wisdom of the mind. Please bestow the blessing of incomparable qualities. Please bestow the blessing of the four activities of taming beings. Please bestow the blessing of supreme and common attainments. Please bestow the wisdom illusion.