Tibetan
ས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་བཟུང་ནས། །ཀུན་གསལ་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་རྨོངས་ཀུན་སེལ། །ཀུན་ཀྱང་པདྨ་འོད་དུ་འདྲེན་མཛད་པའི། །འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་བདག་ཅག་གྱུར་ནས་ཀྱང་།། སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་བ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་སྙིང་པོའི་ཆོས། །རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་སྟོན་དམ་པ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ནའང་དོན་གྱི་སླད་དུ་སྨོས་ན་ སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་གཅེས་ནོར་གྱི་ཚུལ་དུ་གནང་བའི་གདམས་པ་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་ཞུན་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་དོན་རྣམས་བརྗེད་ཀྱིས་དོགས་ནས་ལུང་རིག་སོགས་སྤྲོས་པའི་ལམ་དུ་མ་དྲངས་པར་ཞལ་རྒྱུན་ཇི་བཞིན་པ་འཆུགས་མེད་བློ་བཅོས་མེད་པར། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་གཟུངས་མའི་ཆ་ཙམ་འཛིན་པ་སློབ་འབངས་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་བ་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའམ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་རང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གོ་བདེར་ནག་འགྲོས་སུ་བཀོད་པ། ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་དམ་པ་གང་གི་ལུང་ཟིན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའམ་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པ། ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །།ཟིན་བྲིས་འདི་ཉིད་སྔར་སྐྱབས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་དག་ཐེར་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྲིད་ཡིག་བྱེད་དགོས་གསུངས་ཀྱང་། རྗེ་ཉིད་ཞིང་དུ་ཕེབས་པ་སོགས་གནས་དུས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏང་སྙོམས་སུ་ལུས་སྐབས་ཨ་སྐྱེས་དབོན་འཇིགས་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་རང་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འཆད་ ༄༅། །བདེ་བའི་ཆེད་དུ་ཁྲིད་ཡིག་ལ་གསལ་ཁ་ཅུང་ཟད་རེ་དགོས་ཞེས་དོན་ཆེར་གཉེར་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ། སྔོན་མ་ཐེབས་པའི་རྗེའི་ཞལ་ཁྲིད་རྣམས་ཀྱིས་བྲི་བསྣན་བྱས་ནས ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བཀོད་པ་པོ་ཁོ་མོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ།། །། ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས གླིང་། །གང་གི་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལ། ། 493494 TI1398-499 TI1398-499 TI1398-500 སྐུ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཟབ
Chinese
愿您完全掌握大地的教法， 以普照的光芒驱散众生的愚昧。 愿一切众生皆被引导至莲花光明的境界， 愿我等亦成为最初的眷属， 愿上师与眷属的意趣无别地成就！ 愿胜者的教法弘扬于十方， 愿护持胜教的贤士长久住世， 愿莲花生大师的宗风，精要之法， 在整个国土上兴盛广大！ 此乃我等之导师，虽难以言说其名，但为方便起见，可称之为： 怙主一切智者，大伏藏师仁波切，莲花事业力，以大慈悲之心垂念，如珍宝般赐予的教诲，如甘露般精炼的口诀心髓，为恐遗忘，未引经论等繁琐之路，而是如口耳相传般，毫无错谬，不加矫饰地记录下来。大伏藏师本人曾以圣言赞叹，仅仅持有咒语的一部分，作为所有弟子中最末等的德钦德瓦多吉或根桑德炯旺姆，以利益自他的心，用通俗易懂的文字记录下来。文字的殊胜助缘，由持有传承法脉的法主楚臣多吉或永珠热巴多吉完成。愿其在一切时处兴盛广大！萨瓦芒嘎拉姆！此草稿先前由怙主仁波切亲自校对。 虽曾说要做成引导文，但由于上师前往净土等时节因缘，一直搁置。期间，阿杰翁吉美楚臣和自己的弟子们为了讲授 而极力主张引导文需要更清晰，因此在先前未记录的上师口传的基础上，略作增补，使其稍加清晰，此乃我本人所为。 莲花宗，古老的佐钦（大圆满）， 究竟意义的心髓，降魔之车。 其甚深伏藏教法直至轮回的尽头， 愿以讲修的方式永不衰败地传承下去！ 善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉！ 493494 TI1398-499 TI1398-499 TI1398-500 身 嘛哈阿底瑜伽之甚深法 意之虚空涌现中 甚深
English
May you fully grasp the teachings of the earth, With all-illuminating light, dispel the ignorance of beings. May all beings be guided to the realm of lotus light, May we also become the first of the retinue, May the intention of the teacher and retinue be accomplished without difference! May the Victorious One's teachings flourish in the ten directions, May the life of the virtuous ones who uphold the Victorious teachings be stable, May the essence of the teachings of the King Padma's lineage, Flourish and expand throughout the entire kingdom! This is our guide, difficult to name, but for the sake of convenience, it can be called: The Omniscient Refuge, the Great Treasure Master Rinpoche, Padma Lasrel Tsal, with great compassion, contemplated and bestowed the instructions as precious jewels, the essence of nectar-like oral instructions. Fearing forgetting, without leading to the path of elaborate scriptures, but as orally transmitted, without error, without artificiality, it was recorded. The Great Treasure Master himself praised with sacred words, holding only a part of the mantra, as the lowest of all disciples, Dechen Dewa Dorje or Kunsang Dekyong Wangmo, with the mind of benefiting self and others, recorded it in easy-to-understand words. The auspicious support of the letters was completed by the Dharma Lord Tsultrim Dorje or Yongdrup Rigpai Dorje, who holds the lineage. May it flourish and expand in all times and places! Sarva Mangalam! This draft was previously proofread by the Refuge Rinpoche himself. Although it was said that it should be made into a guiding text, it was put aside due to the circumstances of the teacher going to the pure land. During this time, A-kye Won Jigme Tsultrim and his own disciples, in order to teach, strongly advocated that the guiding text needed to be clearer. Therefore, based on the previously unrecorded oral instructions of the teacher, some additions were made to make it slightly clearer, which was done by myself. The Lotus Lineage, the Ancient Dzogchen (Great Perfection), The essence of the ultimate meaning, the demon-subduing chariot. May its profound treasure teachings be transmitted until the end of samsara, May it be transmitted forever without decline through teaching and practice! Good! Good! Good! Sarva Mangala! 493494 TI1398-499 TI1398-499 TI1398-500 From the profound Dharma of the Body Maha Ati Yoga, the Mind's Space Arising, Profound