Chinese
驱赶不愿离开者，施以各种手段，强迫迁往他乡。没有行走的脚，帽子破旧步履蹒跚。孤儿兄妹俩，身单力薄，父亲的遗产被剥夺，还受到严厉斥责。骨肉分离的痛苦，心烦意乱。我们母子的苦难，谁能忍受？与珍贵生命无异的兄妹俩，在陌生的国度，像无主的狗一样流浪。无情的父亲，留下的只有羞愧。此生所见如幻如梦，尚可忍受，来世的业果却无法欺骗，令人绝望。向亲爱的道友们，以喜乐金刚之名，倾诉这悲伤的信笺。我们不久将会相见，祈愿如是。这段话是当大持明者吉扎秋吉洛珠的亲传弟子们，将他们的教言铭记于心时，大乐喜乐金刚将心中所想谱写成歌。善哉！ 遍布十方三世的诸佛菩萨聚集的吉祥之处。百种姓氏的主宰，众生的怙主莲花生。智慧超群的玛吉拉尊。祈请您加持我的心相续。无情的喜乐金刚，你听着！像你这样恶业深重、身躯卑贱的人有谁？从十五岁到三十岁，在人前做仆人等，奉行八法。徒劳无功，一生在痛苦中度过。自己的心念专注于轮回之事。轻浮散乱，难以自持。贪图名利，细致区分敌友亲疏。走向邪路，违背佛法，成为堕入地狱的基石。解脱遥遥无期，就连暂时的安乐也没有。不从内心深处思维无常死亡，总是推迟修行，认为还有时间。死亡降临时，一切成空，徒增悔恨。拥有权力之人，却又吝啬。积攒着自私自利、损人利己的恶业。吝啬的结没有解开，布施之心微薄。无论与谁相处，都是争斗的根源。五毒之火燃烧，自相续如牛角般坚硬。信心和恭敬心不足，闻思修不足。不明白生圆次第的要点，却夸夸其谈。二取 ༄༅། །结没有解开，却自视甚高。不明白显现和存在皆是心识，却妄下断言。无法控制自己的心，积攒着愤怒。想要隐居修行，却又轮流执着于庞大的眷属。口口声声说要独自修行
English
Driving away those who don't want to leave, employing various means, forcing them to move to other lands. Without feet to walk, a tattered hat, staggering steps. Orphaned siblings, weak and helpless, their father's inheritance is taken away, and they are severely reprimanded. The pain of separation from loved ones, the heart is in turmoil. Who can bear the suffering of us mother and child? The two siblings, as precious as life itself, wander in a foreign land, like stray dogs. The heartless father, leaving behind only shame. This life's appearances are like illusions and dreams, which can be endured, but the karmic consequences of the next life cannot be deceived, causing despair. To the dear Dharma friends, in the name of Dewa Dorje (Blissful Vajra), I pour out this sorrowful letter. We will meet in person soon, I pray. This was composed when the close disciples of the great Vidyadhara Jigme Chokyi Lodro, when their teachings were imprinted in their minds, Dechen Dewa Dorje (Great Bliss Blissful Vajra) sang what he felt in his heart. Auspicious! The glorious place where all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times gather. The master of a hundred lineages, the protector of beings, Padmasambhava. The supremely wise Machig Labdrön. I pray to you, bless my mind stream. Heartless Dewa Dorje (Blissful Vajra), listen! Who is as evil and lowly as you? From the age of fifteen to thirty, serving as a servant in front of people, practicing the eight worldly dharmas. Laboring in vain, a life wasted in suffering. One's own mind is focused on the affairs of samsara. Frivolous and scattered, unable to stand firm. Greedy for fame and gain, meticulously distinguishing between friends and enemies. Walking the wrong path, violating the Dharma, becoming the foundation for falling into hell. Liberation is far away, not even temporary happiness exists. Not thinking about impermanence and death from the depths of one's heart, always postponing practice, thinking there is still time. When death arrives, everything is empty, only regret remains. Those who have power are stingy. Accumulating selfish and harmful actions. The knot of stinginess is not untied, the heart of generosity is weak. No matter who one associates with, it is the basis for conflict and strife. The fire of the five poisons burns, one's own nature is as hard as a horn. Faith and devotion are small, listening, thinking, and meditating are weak. Not understanding the key points of generation and completion stages, yet boasting loudly. Dualistic grasping ༄༅། །The knot is not untied, yet one thinks highly of oneself. Not understanding that appearances and existence are mind, yet making reckless assertions. Unable to control one's own mind, accumulating anger. Wanting to live in seclusion, yet alternately clinging to a large retinue. Saying one will practice alone
Tibetan
་བུ་བརྒྱུད་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད །ཆོག་ཤེས་དགོས་ཟེར་ཚོང་ཁེ་རྒྱུན་མི་བཅད །བླ་མ་བསྟེན་ཟེར་སྡོམ་བསླབ་དམ་མི་བསྲུངས། །མཆེད་གྲོགས་ཡིན་ཟེར་རྒྱུད་དཀྲུགས་དམའཕབ་བྱེད །མཚམས་སྒྲུབ་ཡིན་ཟེར་ཚོགས་ངན་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ཟད་སྐྱོན་ཀུན་ལུས་ལ་ཚང་། །ཁྱོད་འདྲའི་ལས་ངན་འདི་འདྲ་མཐོང་ཙམ་ན། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ཁྲེལ་ནས །འཇིག་འདས་སྲུང་མས་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཡོང་། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ལས་ངན་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །ད་ནི་ལ་འུར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན། ཆགས་སྡང་དུག་གི་མེ་ཏོག་བསྐྱུར་ལ་ཐོངས །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །གཉིས་འཛིན་འཁོར་བའི་བརྟོད་ཕུར་ཕུད་ལ་ཐོངས། །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག འདོན།༈ །བསོགས་འཇོག་སེར་སྣའི་མདུད་པ་ཁྲོལ་ལ་ཞོག །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །ཚོང་ཁེ་མི་དགེའི་ལས་སྣ་བསྐྱུར་ལ་ཐོངས །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག དྲུག་འདོན། །གཞན་སེམས་དཀྲུགས་པའི་ཚིག་ངན་མི་སྨྲ་ཞིང་། །རང་སྐྱོན་ངོས་བཟུང་གཉེན་པོ་དྲན་ཤེས་བརྟེན །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །ཅོལ་ཆུང་སྣང་བ་མ མཐོ་དམན་ས་ཟུངས། །མི་ཚེའི་ལྷག་མ་བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་གཏོད། །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །གནོད་སེམས་ཚོགས་ངན་འཁོར་ལོས་དགོས་པ་ཆུང་། །ཕན་སེམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བློ་སྦྱོང་ནས། །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན །ད་ནི་ཅི་བྱས་ཆོས་དང་བསྟུན་གལ་ཆེ། །འཕྲལ་བདེ་གཏན་བདེ་མ་བརྗེ་སྙིང་མེད་མ། །ཁྱོད་འདྲའི་ལས་ངན་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ད་དུང་ཁ་ཕོ་སྣང་བ་རི་བས་མཐོ། །ཚེ་རབས་མང་པོར་ལས་ངན་བསགས་པའི་འབྲས། །ད་རེས་ལུས་ལ་ན་ཚ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། །སྐྱིད་སྡུག་བྱ་བ་རང་ལ་རག་ལས་པས། །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །མཚན་ལྡན་བླ་མར་མཉེས་གསུམ་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ །གདམས་ངག་ཆུད་ཟོས་མ་བཏང་ཉམས་ལེན་རེམ །བྱ་སྤྱོད་བློ་སྣ་མ་རིང་རང་ཚུགས་ཟུངས། །གྲོགས་ལ་མཐུན་འཁོན་མ་བྱེད་དགེ་བར་འབུངས། །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན། །རང་ ༄༅། །མགོ་མ་ཐོན་གཤིན་པོའི་དོམ་མ་ཁུར། ཆོས་བརྒྱད་བྱ་བས་དགོས་མེད་དམ་ཆོས་སྒྲུབས །བསམ་པ་གཏན་ཕོབ་མ་ཎི་ཡིག་དྲུག་འདོན །དེ་སྐད་ཆོས་མེད་མདོ ཤོར་ཐ་ཤལ་བ། །སྤྲང་མོ་ཀལྤ་བྷ་དྲ་ཏཱ་རེ་ཡིས །རང་སྐྱོན་དྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྣར་དྲངས་ནས །རང་ལ་གདམས་པ་ཚིག་སྙན་མེད་མོད་ཀྱང་། །རང་གི་བླུན
Chinese
养育儿孙后代，口说知足，却不停断商业利益。 口说依止上师，却不守护戒律誓言。 口说是道友，却扰乱关系，贬低他人。 口说闭关修行，却聚集恶劣的圈子。 功德全部耗尽，过失全部聚集在身上。 仅仅看到像你这样的恶行， 具有智慧之眼的人们也会感到羞愧， 护法神也会降下教令的惩罚。 唉！唉！恶行却有坚强的心。 现在努力修持神圣的佛法吧！ 抛弃贪嗔毒的鲜花吧！ 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 抛弃二元执着的轮回之桩吧！ 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 放下积攒吝啬的结吧！ 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 抛弃商业利益等不善的行为吧！ 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 不要说扰乱他人内心的恶语， 认识自己的过失，依靠对治的忆念和正知。 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 渺小的显现， 高低要适中。 把剩余的人生，内心深处寄托于佛法。 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 害人之心和恶劣的圈子没有必要。 通过利他之心和菩提心来修心， 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 现在无论做什么，都要与佛法相符才重要。 不要舍弃暂时的安乐和究竟的安乐，不要做没有意义的事情。 像你这样的恶行众生，一个也没有。 现在还夸夸其谈，傲慢得比山还高。 多生累劫积累恶业的果报， 现在身体上疾病不断。 心中痛苦，各种不 如意的愿望产生。 幸福和痛苦的事情取决于自己， 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 对具相上师做三喜的承侍， 不要浪费教言，要修持。 行为举止不要心浮气躁，要保持自己的本分。 与朋友和睦相处，不要争斗，要努力行善。 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 不要在事情还没开始时，就背负死者的负担。 不要用世间八法来修持不必要的正法。 坚定信念，念诵六字真言（藏文：མ་ཎི་ཡིག་དྲུག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嘛呢六字）。 像这样没有佛法，口 无遮拦的下等人。 贫穷的卡尔帕·巴扎·达热（Kalpa Bhadra Tare）， 用忆念自己过失的铁钩牵引， 虽然对自己的教诲没有悦耳的言辞， 但这是为了自己的愚蠢。
English
After raising children and grandchildren, you say you are content, but you never stop pursuing commercial interests. You say you rely on a lama, but you don't keep your vows and precepts. You say you are Dharma friends, but you disrupt relationships and belittle others. You say you are doing retreats, but you gather bad company in circles. All merits are exhausted, and all faults are gathered on your body. Just seeing such evil deeds as yours, Even those with wisdom eyes feel ashamed, And the guardian deities will impose the punishment of their commands. Alas! Alas! You have evil deeds but a strong heart. Now strive for the sacred Dharma! Throw away the poisonous flowers of attachment and hatred! Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Throw away the stake of dualistic samsara! Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Untie the knot of hoarding and stinginess! Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Throw away commercial interests and other non-virtuous activities! Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Do not speak evil words that disturb the minds of others, Recognize your own faults and rely on the antidote of mindfulness and awareness. Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Small appearances, Keep the high and low in balance. Entrust the rest of your life, deep in your heart, to the Dharma. Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Harming others and bad company are unnecessary. Train your mind with altruism and bodhicitta, Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Now, whatever you do, it is important to align it with the Dharma. Do not exchange temporary happiness for ultimate happiness, do not do meaningless things. There is not a single sentient being with evil deeds like yours. Now you still boast and are arrogant, higher than a mountain. The result of accumulating evil deeds over many lifetimes, Now there is constant illness in the body. Suffering in the mind, various un desirable wishes arise. Happiness and suffering depend on yourself, Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Serve the qualified lama with the three joys, Do not waste the instructions, practice them. Do not be restless in your actions, maintain your own integrity. Be harmonious with friends, do not fight, strive to do good. Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Do not carry the burden of the dead before things have even begun. Do not use the eight worldly dharmas to practice unnecessary true Dharma. Fix your mind and recite the six-syllable mantra (Tibetan: མ་ཎི་ཡིག་དྲུག, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mani Six Words). Like this, without Dharma, mouth Unrestrained lowlife. The poor Kalpa Bhadra Tare, Pulling with the iron hook of remembering one's own faults, Although the advice to oneself does not have pleasant words, It is for one's own foolishness.