Tibetan
དམ་རྫས་དུག་གྱུར་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོས་སོད༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཟ་ངུ་གྱིས༔ སོག་ཕོན་མེ་མཆོད་བཞིན་དུ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ ལ་ཡོག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་འབེབས་པ་དང་༔ ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབས༔ ཤ་ཁྲག་བཟའ་ཁམས་ཕུང་པོ་རྔམས་ཟས་རོལ༔ མིང་ནས་འབོད་སོགས་ལྟས་ངན་སྣ པསྐ་ཿ ཚོགས་བསྒྱུར༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་དྲག་པོའི་ཐོག་སེར་ཕོབས༔ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་གཟེར་ལྷོག་རྒོད་གཏོང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ གལ་ཏེ་གདུག་སེམས་ང་ཡི་བྲན་ཁོལ་ན༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བློ་ཡིད་དབང་དུ་བསྡུས༔ གང་བརྩམས་ལས་ལ་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་བསྒྲུབ་ནས༔ མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི༔ རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་གོང་འཕེལ་རྒྱས༔ ཟུང་འཇུག་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ པད་འབྱུང་ཟབ་གཏེར་མཐའ་རུ་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ནས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྟེན་པའི་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ས་རྦ་རྦད་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཛྭ་ལ་རྃ༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་སྐྱེམས་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད༔ ཀི་ལ་ཀེ་ས་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཨེ་ས་ན་བྷྱོ་བཟློག༔ ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་ སོགས་བརྗོད་ནས་ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་གཤེད་དུ་ཕབ་པར་བསམ༔ ས་མ་ཡ༔ དགུ་གསུམ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ཡིས༔ དེ་ཡིས་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ཟབ་བོ་མྱུར་རོ་གསང་བར་སྦོས༔ ཡོངས་ལ་མ་སྤེལ་དམ་དུ་ཟུངས༔ ཟུང་འཇུག་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཞོག༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཅེས་པའང་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་རྒྱུད་ལས་དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་ནས་བདེ་བའི་གོ་ཆས་གདམས་བཞིན་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་དག་པར་ཕབ་པ་ཐབས་གྲོགས་མཆོག་གི་དཔལ་དུ་ཤོག། དགེའོ།། །། TI1397-056 ཛོཾ་ཿ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ སྲུང་མའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ལ་ན་མོ༔ ཕུད་སྐྱེམས་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བས
Chinese
以誓言物化为毒刃之轮杀死，将所有寿命福德财富全部吞噬，如焚烧柴堆之火供般无余焚毁，将堕落誓言者降于敌人，将彼之护法降为索命阎罗，血肉饮食尸体享受凶猛食物，从名字呼唤等各种恶兆显现。 པསྐ་ཿ （藏文）ཚོགས་བསྒྱུར（藏文）。 降下无有痕迹的猛烈冰雹，引发昏厥病、癫狂、心痛、疖肿等疾病，瑜伽士所托之事全部成就，如果恶毒心者是我的奴仆，则使其听从命令、为我工作，使其心意受我掌控，无论做什么事情，都使其顺利完成，所有不和的想法都平息，总之，瑜伽士心中所想的一切，所有吉祥缘起都增长广大，双运道上不生障碍，莲花生大师甚深伏藏广大，护持正法者的寿命坚固，安置众生于安乐，瑜伽士所有愿望全部实现，各方面获得胜利，事业迅速成就，不违背教令和誓言，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ） 将所有敌对者，人和非人的恶念所依附的护法神，连同其身语意三门，萨尔瓦，巴德，匝玛热雅，巴德，南匝瓦拉，让。（藏文：ས་རྦ་རྦད་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཛྭ་ལ་རྃ） 如此念诵，将朵玛和祭品供向敌人一方，吉拉，吉萨，诶萨，比亚，佐洛。（藏文：ཀི་ལ་ཀེ་ས་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག） 玛热雅，比亚，佐洛。（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག） 诶萨那，比亚，佐洛。（藏文：ཨེ་ས་ན་བྷྱོ་བཟློག） 念诵三遍或七遍等，观想将彼之护法降为死神，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ） 以九三猛烈催促，以此迅速显现征兆，愿与具缘之子相遇，对于破誓言者，古雅印。（藏文：གུ་ཧྱ་རྒྱ） 深奥迅速秘密封印，不要向所有人传播，守护誓言，作为双运教法的种子，守护三种傲慢，好好守护，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ） 深印。（藏文：ཟབ་རྒྱ） 密印。（藏文：གསང་རྒྱ） 托付印。（藏文：གཏད་རྒྱ） 古雅。（藏文：གུ་ཧྱ） 手印融入。（藏文：བརྡ་ཐིམ） 阿提。（藏文：ཨྠི） 如此等等，也根据需要，从空行母耳传中，从猛咒普巴金刚续中取出，如同穿戴安乐的盔甲般，苏卡巴扎清净书写，愿成为殊胜方便助伴之吉祥。 善哉！ TI1397-056 佐姆！（藏文：ཛོཾ་） 法性空行母心滴中，守护神的简略祈供仪轨。 顶礼吉祥金刚童子，供奉初酒等供品。
English
Kill with the wheel of the razor that has turned into a poisonous substance, Devour all life, merit, and wealth, Burn without remainder like a fire offering of a pile of firewood, Subdue the oath-breaker upon the enemy, Send his guardian deity as the executioner of life, Enjoy the fierce food of flesh, blood, food essence, and corpses, Manifest all kinds of bad omens, such as calling out names. པསྐ་ཿ （Tibetan）ཚོགས་བསྒྱུར（Tibetan）. Send down fierce hail without a trace, Cause fainting sickness, madness, heart pain, boils, and other diseases, Accomplish all the tasks entrusted by the yogi, If the malicious one is my slave, Then make him listen to orders, work for me, and control his mind and thoughts, Whatever task is undertaken, make it successful, Pacify all discordant thoughts, In short, whatever the yogi desires in his mind, May all auspicious connections increase and expand, May there be no obstacles on the path of union, May the profound treasures of Padmasambhava be vast, May the life of the holy upholders of the teachings be firm, May sentient beings be placed in happiness, May all the wishes of the yogis be fulfilled, May victory be achieved in all directions, and may activities be accomplished quickly, Do not transgress the commands and vows, Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ) May the three doors of body, speech, and mind, together with the guardian deities on whom all the evil thoughts of enemies, humans and non-humans, rely, be Sarva, Bad, Dzamāraya, Bad, Nanzwala, Ram. (Tibetan: ས་རྦ་རྦད་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཛྭ་ལ་རྃ) Recite thus, and offer the torma and libation to the enemy's side, Kila, Kesa, Eesa, Bhya, Zolo. (Tibetan: ཀི་ལ་ཀེ་ས་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག) Māraya, Bhya, Zolo. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག) Eesana, Bhya, Zolo. (Tibetan: ཨེ་ས་ན་བྷྱོ་བཟློག) Recite three or seven times, and visualize that his guardian deity is sent as the god of death, Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ) With nine-three fiercely urge, By this, may the signs quickly appear, May we meet with the fortunate son, For those who break vows, Guhya seal. (Tibetan: གུ་ཧྱ་རྒྱ) Profound, swift, secret seal, Do not spread it to everyone, keep the vow, As the seed of the union teachings, Guard the three prides, Guard well, Samaya. (Tibetan: ས་མ་ཡ) Deep seal. (Tibetan: ཟབ་རྒྱ) Secret seal. (Tibetan: གསང་རྒྱ) Entrusted seal. (Tibetan: གཏད་རྒྱ) Guhya. (Tibetan: གུ་ཧྱ) The mudra dissolves. (Tibetan: བརྡ་ཐིམ) Aati. (Tibetan: ཨྠི) So forth, also according to need, from the Dakini's whispered transmission, extracted from the tantra of the fierce mantra razor, as if wearing the armor of bliss, Sukhabadza purely wrote it down, may it become the glory of the supreme companion of skillful means. Good! TI1397-056 Dzom! (Tibetan: ཛོཾ་) From the mind-drop of Dharmata Dakini, A concise prayer offering to the protectors is present. Homage to glorious Vajrakumara, Offering the first drink and other offering substances.
Tibetan
གས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བྱིན རླབས་ནས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ངང་༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཆོག༔ ཤྭ་ན་མ་བཞི་རེ་ཏི་བཞི༔ སྲིང་མོ་མཆེད་བཞི་སྐྱེས་གིང་བཞི༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་༔ མཐུན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས༔ ཐུགས་མཐུན་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་བདུད་བགེགས་དཔུང་༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་དུ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲུངས༔ དགྲ་འདྲེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ཕྲིན ལས་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལ་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ སྲུང་མ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རིང་མོ་ནས་རང་སློབ་བསྟན་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། 54 མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི TI1397-058 ༒ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་བདེ་ཆེན་དཀར༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་ཐུགས་བཅུད་འཛིན༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོདགས་ལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ནས༔ བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་ས་ལམ་མྱུར་རྫོགས་ཏེ༔ ཀ་དག་རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྟོགས་པ་དང་༔ ཐོད་རྒལ་སྒྲོན་དྲུག་སྣང་བཞི་མཐར་སོན་ནས༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ བློ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ སུ་ཁའི་མིང་གིས་བྲིས་པའོ། །། མ། TI1397-060 ་མས་& ༄༅། ལམ་ཆོ་ལོ་པོ་ཡུམས་པའི་ཆུ་ཚས་ཡི་ཐོས་གྱི་ཅིང་༄༅། །ཀྱེ་མ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་མཛད་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ། །བདག་སོགས་རྩེ་གཅིག་དད་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ གསོལ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ཐོབ་དུས་འདིར། །སྙིང་པོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་མི་བརྩོན་ཞི
Chinese
གས༔ 虚空藏之加持中，自现本尊之定中，རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体：राम यम खम，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 扬 康），ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽），ཧྲཱིཿ ཛཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः जः，梵文罗马拟音：hrih jah，汉语字面意思：舍 杂），以信心与誓言故，甚深伏藏教之护法尊，四黑狗母四红财续母，四姐妹尊四生金刚，化身与再化身使者众，无余迎请降临于此处，安住大誓言之座上，为护持教法故敬礼赞，外内密之供品与，和合物圆满物成就物等，供养悦意之供品祈请享用，祈请供养圆满誓言，祈请尊为护教大尊，祈愿佛法兴盛，祈愿持教士夫之寿长，教法之罗睺罗魔障军，如以火星之水所灭般， 令无丝毫之遗迹，护持瑜伽行者之寿命，遣除敌魔之恶念，祈愿无边事业速成就，祈愿世间安乐之事业。 莫违誓言萨玛雅，若恒常精进于此，护法如身与影相随，所托之事皆无碍成就，萨玛雅，嘉嘉嘉。此乃长久以来应自之弟子丹贝所请，由德威多杰所书。善哉！ 54 མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི TI1397-058 ༒ 唉玛吙！胜者之母至乐白，执持六十万之精髓，三身空行之天众，以不退转之信心祈请，愿证悟光明之住法，速圆满乐空之胜道，愿证悟原始清净觉性现前，愿彻却六灯四相至究竟，证得虹身金刚之胜身，亦愿获得离意法身之王位。以苏卡之名所书。 མ། TI1397-060 ་མས་& ༄༅། ལམ་ཆོ་ལོ་པོ་ཡུམས་པའི་ཆུ་ཚས་ཡི་ཐོས་གྱི་ཅིང་༄༅། ། 奇哉！三世诸佛无余之化身，成办有情怙主圣观音，寂灭八怖畏之至尊圣度母，我等一心以信心祈请，祈请以慈悲垂视加持，获得暇满人身珍宝之时，不勤奋于精要之正法，
English
Ghas! From the blessings of the treasury of space, in the samadhi of oneself as a deity, Ram Yam Kham, Om Ah Hum, Hrih Jah, with faith and commitment, the supreme protector of the profound treasure teachings, the four black dog mothers, the four red Ratnas, the four sister goddesses, the four born Ging, emanations and further emanations, hosts of messengers, without exception, invite and come to this place, sit on the seat of great commitment, prostrate respectfully to protect the teachings, with outer, inner, and secret offerings, and harmonious substances, fulfillment substances, accomplishment substances, etc., offer pleasing offerings and accept them, pray and offer, fulfill the commitment, enthrone as the great protector of the teachings, may the Buddha's teachings flourish, may the lives of the holders of the teachings be lengthened, may the army of Rudra demons and obstacles of the teachings, like being killed by water with fire sparks, make sure there is not even a trace left, protect the life force of the yogi practitioners, avert the evil thoughts and actions of enemies and demons, may limitless activities be quickly accomplished, may the activities of world peace be accomplished. Do not violate the commitment, Samaya, if you constantly strive for this, the protectors will accompany you like body and shadow, whatever tasks are entrusted will be accomplished without hindrance, Samaya, Gya Gya Gya. This was written by Dewai Dorje at the request of his student Tenphel from a long time ago. Good! 54 མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི མཅུ་ཅིསཅུ་ཁསའི་ཐོ་གྱི TI1397-058 ༒ Emaho! Supreme Mother of the Victorious Ones, Great Bliss White, Holding the essence of sixty million hearts, To the assembly of deities of the three bodies of the Dakinis, I pray with unwavering faith, May the realization of the abiding nature of Odg become manifest, May the path of great bliss and emptiness be quickly completed, May the primordial purity of awareness be realized directly, May the four visions of Thogal six lamps be brought to completion, Having attained the supreme body of the rainbow body Vajra, May I also attain the kingdom of the Dharmakaya beyond mind. Written by the name of Sukha. མ། TI1397-060 ་མས་& ༄༅། ལམ་ཆོ་ལོ་པོ་ཡུམས་པའི་ཆུ་ཚས་ཡི་ཐོས་གྱི་ཅིང་༄༅། Kye ma! The embodiment of all Buddhas of the three times, Noble Avalokiteshvara, the protector of beings, Noble Tara, the pacifier of the eight fears, I and others pray with single-pointed devotion, Please look upon us with compassion and bless us, At this time when we have obtained the precious human body of leisure and opportunity, Do not strive for the essential Dharma,