Tibetan
སྐུ་ཝཱ་ར་ཧི༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་རོལ་པའི་གར༔ ཟབ་གཏེར་མཛོད་འཛིན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ སྨིན་གྲོལ་རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ དབུགས་དབྱུང་ལུང་བསྟན་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ མ་དག་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་དག༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་འོད་གསལ་བཅུད་དུ་སྨིན༔ རང་རིག་མི་འགྱུར་རྫོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མདོར་ན་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ཟབ་བཅུད་རོལ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ནུས་ཤོག༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ འབྲལ་མེད་ཟབ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ མཉེས་པ་གསུམ་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་ཕྱིན་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་ཀུན༔ ཕྱི་མ་འོག་མིན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་བདག་སོགས་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སྐྱེས་ནས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འགྱེད༔ འབྲས་བུའི་ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན རྒྱས༔ རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སངས་རྒྱས་ནས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ ཅེས་པའང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། མདོ་མེད་འཆོལ་པོ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་དབྱིངས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷུན་འགྲུབ་འགྱུར་མེད་རྒྱལ་ཀུན་བརྩེ་བའི་ཡུམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཝཱ་ར་ཧི་དང་དབྱེར་མེད་པ༔ གསང་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རང་རིག་གཉིས་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བརགསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པའང་ཆོས་མཆོག་གི་ངོར༔ སྤྲང་སུ་ཁའི་མིང་གིས་རྫུན་རིས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་རྒྱས༔ མོས་པ་དབང་འདུས་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ བདག་གིས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སོ།། ༈ ཀུན་གཞི་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས ༄༅། །བརྒྱུད་འཛིན་དཔའ་བོ་མཆོག༔ ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མངོན
Chinese
咕瓦拉嘿！ 慈悲遍布的化身措嘉母！ 身三空行母事业的舞姿！ 持守深奥宝藏隐秘的瑜伽母！ 祈请普贤德钦旺姆！ 今生来世永不分离地摄受后！ 成熟解脱次第二深奥圆满！ 觉性空性无别金刚瑜伽母！ 慈爱地以慰藉授记摄受后！ 不净幻身成为天身之手印！ 三脉明点风融入光明精髓！ 自性不改圆满究竟后！ 愿于内光明童瓶身中解脱！ 总而言之，从今生到一切生世！ 不为恶业所左右！ 享用金刚乘道之深奥精髓后！ 愿能圆满具德上师之意！ 生生世世与上师父母！ 不离，享用深奥法甘露之威！ 圆满献上三喜之侍奉后！ 愿自他二利任运成就！ 我与我所关联的众生！ 来世于奥明清净刹土中！ 与持明父母无别！ 愿我等成为眷属之首！ 出生后，施予大乘法之喜宴！ 果之法与智慧功德 增长！ 自性于普贤王如来中成佛后！ 愿能获得童瓶身之永恒统治！ 萨玛雅！嘉嘉嘉！ 此乃应化身至尊吉美之劝请。 由无有经续散漫者苏卡巴扎所书写。 善哉！ 唉玛吙！ 于法界无为之宫殿中！ 任运不变诸佛慈爱之母！ 与瑜伽瓦拉嘿无别！ 于持密瑜伽安乐金刚！ 从自性二取不生之状态祈请！ 今生来世中阴永不分离地摄受后！ 祈请加持清净烦恼所知二障！ 此乃应秋却之请。 由乞丐苏卡之名虚假书写。 善哉！ 息灭不顺，增长顺缘！ 随欲自在，降伏敌魔！ 心中所愿诸事业！ 愿我迅速成办！ 如是说。 啊！从本基离戏的广阔虚空中！ 普贤父子 传承持明勇士胜！ 普贤意之密意现
English
Ku Vārahi! Compassionate, all-pervading emanation, Tsogyal Ma! The dance of the three kāyas, the activity of the ḍākinīs! The hidden yogini who holds the treasury of profound treasures! I pray to Kunsang Dekyong Wangmo! In this life and the next, may you never abandon me and always hold me close! May you perfect the profound stages of maturation and liberation! With the indivisible awareness-emptiness, Vajra Yogini! Having lovingly embraced me with comfort and prophecy! May the impure illusory body become the mudrā of the deity's form! May the three channels, bindus, and winds ripen into the essence of clear light! Having perfected the unchanging self-awareness! May I be liberated into the youthful vase body of inner clarity! In short, from this life to all future lives! May I not be swayed by negative karma and circumstances! Having enjoyed the profound essence of the Vajrayana path! May I be able to fulfill the wishes of the glorious lama! In all lifetimes, with the lama, father and mother! Inseparably, may I enjoy the splendor of the nectar of the profound Dharma! Having perfectly offered service with the three kinds of pleasing actions! May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished! All sentient beings connected to me! In the future, in the pure realm of Akanishtha! Inseparably from the vidyādhara father and mother! May I and others be born as the first of the retinue! Having been born, may I offer the feast of the Mahayana Dharma! May the Dharma of the fruit and wisdom qualities Increase! Having awakened as Samantabhadra in self-awareness! May I attain the eternal sovereignty of the youthful vase body! Samaya! Gya Gya Gya! This was written at the urging of the supreme emanation Jikme. By the unscriptural, rambling Sukha Vajra. Good! Emaho! From the palace of the uncompounded Dharmadhatu! The spontaneously accomplished, unchanging mother of love of all the Victorious Ones! Inseparably from the yogini Vārahi! To the secret-holding yogini, the blissful Vajra! I pray from the state of non-duality of self-awareness! In this life, the next, and the bardo, may you never abandon me and always hold me close! I pray for your blessings to purify the obscurations of affliction and knowledge! This was written at the request of Chokchok. By the beggar Sukha, falsely named. Good! Pacify unfavorable circumstances, increase favorable conditions! Subdue enemies and obstacles with devotion and power! All the actions desired in my mind! May I quickly accomplish them! Thus it is said. Ah! From the vast expanse of the ground of all, free from elaboration! The all-knowing father and sons The supreme lineage-holding heroes! The intention of Kunsang's mind is manifest