Tibetan
ལ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན༔ བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའང་དད་ལྡན་རིན་ཆེན་དོན་འགྲུབ་ཀྱི་ངོར་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་སོ།། །།ཨེ་མ་ཧོཿ བདེ་ཆེན་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ པད་དཀར་འཆང་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མ་ཏཱ་རེ་མ༔ དབྱེར་མེད་སུ་ཁ་བཛྲ་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ རྩེ་གཅིག་དདཔས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ བློ་སྣ་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་ངོར་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ༈ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བཞུགས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ཐོས་གྲོལ་དམ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས༔ འདྲེན་སྟོན་དགེ་འདུན་གྱི་རྗེ་བོ༔ མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད༔ པདྨ་ལས་ འབྲེལ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་ཡང་གཟིགས་ནས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ བྱིན་རླབས་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་བླ་མ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཡི་དམ༔ བར་ཆད་སེལ་མཛད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་ཡང་གཟིགས་ནས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ༔ འགགས་མེད་གསལ་ཁྱབ་ཀྱི་རང་བཞིན༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་སྣང་གི་བདག་ཉིད༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་ཡང་གཟིགས་ནས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ འདས་པའི་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ༔ མ་འོངས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ༔ ད་ལྟའི་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི་རྒྱལ་ཚབ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་དེ་མཁྱེན་ནོ༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་ཡང་གཟིགས་ནས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་གྱི་དེད་དཔོན༔ མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི་སྒྲོན་མེ༔ གཟུང་འཛིན་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རལ་གྲི༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྨན་མཆོག༔ རང་རིག་དོན་སྟོན་གྱི་བླ་མ༔ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་མགོན༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་དེ ༄༅། །མཁྱེན་ནོ༔ ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་ཡང་གཟིགས་ནས༔ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རང་རློབས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ ཐུགས་གསང་དམ་ཆོས་ཀྱི
Chinese
拉嘉纳萨嘎拉（la dznyA na sA ga ra）！以智慧幻化的舞蹈转变的持明者，祈请大乐安乐金刚！此生、来世、中阴三者不离地摄受之后，祈请如愿以偿地成就如法之事！这是具信的仁钦顿珠（rin chen don 'grub）请求，苏卡巴扎（su kha badzra）所作。哎玛吙！大乐怙主无量光，手持白莲观世音，加持智慧幻化身，圣母至尊度母，与无别的苏卡巴扎，以身语意三恭敬，一心虔诚地祈请，息灭内外秘密的障碍，愿心念恒常转向佛法，愿获得真实大乐之地！这也是应具信的朵昂嘉措（mdo sngags rgya mtsho）劝请，苏卡巴扎所写。善哉！上师遥呼祈请文——慈悲之光降临！一切佛的本体，解脱听闻正法的来源，引导导师僧众之主，三宝总集的自性，莲师（pad+ma las）有缘者请知晓！以慈悲迅速垂视之后，请加持我的相续！加持圆满的上师，成就一切的本尊，遣除障碍的空行母，三根本总集的本体，莲师有缘者请知晓！以慈悲迅速垂视之后，请加持我的相续！无生法身的本体，无碍明空之自性，慈悲周遍显现的自性，三身圆满的总集之海，莲师有缘者请知晓！以慈悲迅速垂视之后，请加持我的相续！过去诸佛的代表，未来诸佛的共同荣耀，现在诸佛的本体，三世诸佛的代表，莲师有缘者请知晓！以慈悲迅速垂视之后，请加持我的相续！解脱道的导师，遣除无明黑暗的明灯，斩断能取所取的宝剑，平息痛苦的殊胜良药，指示自明之义的上师，恩德无与伦比的众生怙主，莲师有缘者 请知晓！以慈悲迅速垂视之后，请加持我的相续！诸佛总集的本体，意密的殊胜佛法
English
La Jñana Sāgara! Holder of awareness who transforms into the dance of wisdom illusion, I pray to Great Bliss Blissful Vajra! In this life, the next, and the bardo, may you take hold of me without separation, and may you accomplish the desired purpose in accordance with the Dharma! This was written by Sukha Vajra at the request of the faithful Rinchen Dondrup. Emaho! Great Bliss Protector Amitābha, holding a white lotus Avalokiteśvara, the body of blessing wisdom illusion, Queen Mother Noble Tārā, inseparable from Sukha Vajra, with body, speech, and mind in reverence, I pray with single-pointed devotion, dispel the obstacles of outer, inner, and secret, may my mind always turn to the Dharma, may I attain the ground of true Great Bliss! This was also written by Sukha Vajra at the urging of the faithful Do Ngak Gyatso. May it be virtuous! The Guru's Distant Calling Prayer - May the Rays of Compassion Descend! The essence of all Buddhas, the source of the liberating Dharma of hearing, the guide and leader of the Sangha, the embodiment of the Three Jewels, Padma, know those connected by karma! Look quickly with compassion, and bless my lineage! The Guru who embodies all blessings, the Yidam who is the source of all accomplishments, the Dakini who dispels obstacles, the essence of the Three Roots, Padma, know those connected by karma! Look quickly with compassion, and bless my lineage! The essence of the unborn Dharmakaya, the nature of unobstructed clarity and pervasiveness, the nature of compassion that illuminates all, the ocean of the complete Three Kayas, Padma, know those connected by karma! Look quickly with compassion, and bless my lineage! The representative of all past Buddhas, the common glory of all future Buddhas, the essence of all present Buddhas, the representative of the Buddhas of the three times, Padma, know those connected by karma! Look quickly with compassion, and bless my lineage! The captain who guides the path of liberation, the lamp that dispels the darkness of ignorance, the sword that cuts through grasping and clinging, the supreme medicine that pacifies suffering, the Guru who shows the meaning of self-awareness, the protector of beings with incomparable kindness, Padma, know those connected by karma! Look quickly with compassion, and bless my lineage! The essence of all Buddhas, the secret Dharma of the mind
Tibetan
གཏེར་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཡི་སྐུ་བརྙེས༔ བདག་གི་འདྲེན་སྟོན་གྱི་བླ་མ༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ༴ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་འབྲལ་མེད༔ རྗེས་བཟུང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་མཆོག༔ གང་འདོད་བགོ་སྐལ་ཆོས་བསྩལ་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སངས་རྒྱས༔ ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར༔ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ༔ ཞེས་པའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་དངོས་སློབ་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཡིད་སྐྱོ་བས་བྱེད་ཐབས་དང་བྲལ་ཡང་བླ་མ་ལ་འོ་དོད་འབོད་པའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ནས་ཤཱི་ལ་བཛྲ་ལ་ཕུལ། །དགེའོ།། །།སྐྱེ་བཀུན་ཏུ་པདྨ་ལས་འབྲེལ་དང་༔ འབྲལ་མེད་ཟབ་ཆོས་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ ས་དང་ལམ་བགྲོད་རིམ་པར་མ་ལྟོས་ཤིང་༔ ཀུན་བཟང་པད་འབྱུང་རྗེ་དང་དབྱེར་མེདཔར༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ ཅེས་དགེ་བཙུན་ཆོས་གསལ་ངོར་གང་གི་འབངས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་གྱི་ཐ་ཤལ་བ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ༈ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཀུན་བཟང་མོ༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་ཝཱ་ར་ཧི༔ ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་བདེ་བསྐྱེད་གསང་བའི་ཡུམ༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རང་བྱུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་ཞལ་སྤྲོད༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྦར་དུ་གསོལ༔ འགགས་མེད་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ ངག་ལ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་སྩོལ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་རྩོལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏནཕྲིན་ལས་བདག་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ནས༔ ཟབ་གཏེར་སྒོ་འཕར་སྨིན་གྲོལ་རིམ་གཉིས་ཀྱི༔ མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་བསྟན་འགྲོའི་དོན་བྱེད་ཤོག༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སུ་ཁ་བཛྲ་དང་༔ འབྲལ་མེད་བདེ་བའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས༔ ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་དག་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་གྱུར་ནས༔ དབྱེར་མེད་འོག་མིན་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་ཡིས༔ སྨོན་དོན་ ༄༅། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའང་གསང་གྲོགས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་བི་མ་ལའི་བཞེད་སྐོང་
Chinese
宝藏。证悟智慧幻化之身，乃我之引导上师，莲师眷属。此生、来世、中阴三者不离，摄受成熟解脱之殊胜道，随愿赐予加持之法，二利圆满成就之佛陀，如今亲眼得见，至尊上师您知晓。此乃大持明者之真传弟子中之下劣者苏卡巴扎，虽因心生厌倦而无计可施，然以上师为依怙而呼唤之方式书写，并献于希拉巴扎。善哉！愿生生世世与莲师眷属不离，享用甚深法之荣耀，不需次第经历地道，与普贤、莲花生大师无别，于铜色吉祥山莲花光中化生。此乃善比丘秋吉谢绕应请，由彼之眷属中之下劣者苏卡巴扎所书。善哉！ 祈请如意宝，出自法性空行母心髓。 诶玛霍！于无生法身刹土中，普贤佛母。 于无碍报身刹土中，瓦拉希。（藏文：ཝཱ་ར་ཧི，梵文天城体：वाराही，梵文罗马拟音：varahi，汉语字面意思：猪面空行母） 于遍布化身刹土中，措嘉母。（措嘉佛母，即益西措嘉） 三身本体，生乐秘密之母，于大乐不变乐之金刚，于无有聚散之自性中祈请，于不住智慧心之坛城中，赐予自生大乐之自性面容，祈赐不变身之加持于身，祈愿身中生起大乐智慧，祈赐无碍语之加持于语，祈愿语中具足六十支分之妙音，祈赐遣除迷乱心之加持于意。 祈愿意中生起无勤智慧，愿功德事业融入我之相续，甚深伏藏之门，成熟解脱次第二者之，事业究竟，成办利乐一切有情。 愿生生世世与苏卡巴扎不离，享用安乐之荣耀，现证七支和合清净之圆满正觉，于法性实义之瑜伽中现前，愿于无别邬金刹土中受用。三宝真谛之加持，法性本净胜义谛之真谛，空行自在母之大悲力，愿此祈愿迅速无余成办。 此乃应秘密友法主比玛拉之意愿。
English
Treasure Trove. Realizing the illusory body of wisdom, the Lama who guides me, connected to Padmasambhava. May we be inseparable in this life, the next, and the bardo. The supreme path of maturation and liberation, bestowing the Dharma of whatever one desires, the Buddha who spontaneously accomplishes the two benefits, now visibly attained, Noble Lama, you know! This was written by Sukha Vajra, the lowest of all the direct disciples of the great Vidyadhara, in a state of sadness and helplessness, but in the manner of calling out to the Lama for help, and offered to Shila Vajra. Good! May I be connected to Padmasambhava in all lifetimes, enjoying the glory of the profound Dharma without separation, without relying on the stages of traversing the bhumis and paths, and may I be born in the lotus light of Ngayab Pema, inseparable from Kunzang Padjung Je. This was written by Sukha Vajra, the lowest of all those who have become servants of the virtuous monk Chögyal, at his request. Good! The Wish-Fulfilling Jewel, from the Heart Drop of Dharmata Dakini. Emaho! In the realm of the unborn Dharmakaya, Kunsangmo. In the realm of the unobstructed Sambhogakaya, Varahi. (藏文：ཝཱ་ར་ཧི，梵文天城体：वाराही，梵文罗马拟音：varahi，汉语字面意思：Pig-faced Dakini) In the realm of the all-pervading Nirmanakaya, Tso Gyalmo. (Tso Gyalmo, i.e., Yeshe Tsogyal) The essence of the three kayas, the secret mother who generates bliss, to the unchanging Vajra of great bliss, I pray from the state of being inseparable, from the mandala of the non-abiding wisdom mind, reveal the self-face of spontaneously arising great bliss, bestow the blessings of the unchanging body upon the body, may great bliss wisdom be ignited in the body, bestow the blessings of unobstructed speech upon the speech, may the melodious sounds of sixty branches be endowed in the speech, bestow the blessings of dispelling delusion upon the mind. May effortless wisdom arise in the mind, may qualities and activities enter my lineage, may the doors of the profound treasure, the two stages of maturation and liberation, be perfected in activity, accomplishing the benefit and happiness of all beings. May I be inseparable from Sukha Vajra in all lifetimes, enjoying the glory of bliss, realizing the complete enlightenment of the sevenfold union of purity, manifesting the yoga of the true meaning of Dharmata, may I enjoy myself in the indivisible realm of Oddiyana. By the blessings of the truth of the Three Jewels, the truth of the primordial purity of Dharmata, the power of the compassion of the Dakini, may these aspirations be quickly and completely fulfilled. This is according to the wishes of the secret friend, the Dharma Lord Vimala.