Tibetan
ད་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ།། །།ཀྱེ་མ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས །བྱི་ལ་རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲང་དུ་གསོལ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་གླིང་། །བདག་གིས་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱི་ལ་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་དུ་གསོལ། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། །པདྨ་མ་ཏི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས །བྱི་ལ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ ལས། །ཐར་ནས་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་སྣ་ཟིན་པ་དང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གལ་ཏེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་མ་སྐྱེས་ན །གནས་ངན་གཅོང་རོང་འཇིགས་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་། ། མཐར་ཐུག་འཕགས་པའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བྱི་ལ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བཟོད་གླགས་མེད་པའི་མཆི་མ་བྱུང་བའི་དུས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་རང་གི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་འོ་དོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཏཱ་རེའི་མིང་གིས་བྲིས་པས་བྱི་ལ་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། །།ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སྣང་རྣམ་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྣལ་འབྱོར་ཝཱ་ར་ཧི༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན༔ སྦས་པའི་ཚུལ་འཆང་སུ་ཁ་བཛྲ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ བློ་ལྡོག་བཞི་ཡིས་རང་རྒྱུད་གྲོལ་ནས་ཀྱང་༔ འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་གནས་ལས་རབ་ལྡོག་སྟེ༔ ཚེ་འདིར་དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་རིམ་གཉིས་གནད་སྨིན་ནས༔ མཐར་ཐུག་འོདགསལ་རྫོགས་ཆེན་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་དད་ལྡན་བསོད་གཅེས་ཀྱི་ངོར་སྤྲང་འཁྱམས་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །།ཨེ་མ་ཧོཿ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ན་ཀུན་བཟང་མོ༔ འགགས་མེད་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་ར༔ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་བ༔ བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ ༄༅། །ནས༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པའང་དད་ལྡན་སྐྱིད་ལྷའི་ངོར་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། ཨེ་མ་ཧོཿ ངོ་བོ་ཀ་དག་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་མ་འགགས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་ར༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སུ་ཁ་བཛྲ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་གནད་ལ་རབ་གོམས་ནས༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་རིག་པ་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་དགེ་བཙུན་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་དར་བཅས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་ངོར་སྤྲང་འཁྱམས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། །།ཨེ་མ་ཧོཿ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཝཱ་ར་ཧིཿ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན༔ སྦས་པའི་ཚུལ་འཛིན་སུ་ཁ་བཛྲ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཟུངས༔ བློ་ལྡོག་རྣམ་བཞིས་རང་རྒྱུད་ལེགས་གྲོལ་ནས༔ རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི ལམ་མཆོག་མངོན་གྱུར་ཏེ༔ རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་འདུས་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་སྐོང་དུ་དུས་མཐའི་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །།ཨེ་མ་ཧོཿ རིག་དབྱིངས་མི་འགྱུར་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས༔ ལྷུན་གྲུབ་གདངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཛྙ་ན་སྭཱ་ག་ར༔ དབྱེར་མེད་རྣལ་འབྱོར་སུ་ཁ་བཛྲ་ལ༔ རང་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔ འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཚེ་འདིར་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས རློབས༔ ཞེས་པའང་ཝ་ཤུལ་མི་དབང་དད་ལྡན་གྲགས་རྒྱལ་གྱི་ངོར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། ཨེ་མ་ཧོཿ རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ༔ ཀུན་བཟང་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས༔ འཁྲུལ་སྣང་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་དྲུང་དུ༔ སྟོན་འཁོར་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་སུ་ཁ་བཛྲ ༄༅། །གྱིས་སོ།། དགེའོ།། །།ཨེ་མ་ཧོཿ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཡུམ་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོ༔ འགགས་མེད་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཀུན་ཁྱབ་རང་གས
Chinese
现在从意念的深处清净地写下来。吉祥！ 唉玛，慈悲之主，胜者无量光（阿弥陀佛）！ 具有智慧之眼的菩萨摩诃萨。 祈请您以慈悲的铁钩， 从六道之中救度出来。 莲花生，益西措嘉母！ 朗卓译师降伏魔王自在洲。 我以虔诚的敬仰之心祈请。 请您关闭六道的生门。 第二普贤无垢光尊者， 以及莲花玛蒂根本传承的上师们。 祈请您以慈悲的铁钩， 从恶趣剧烈的痛苦中， 解脱出来，抓住遍知的道路， 祈愿加持往生极乐世界。 如果没有往生极乐刹土， 也请从恶劣的深渊恐怖中解脱出来， 最终愿能生于圣者足下。 这也是在六道众生遭受痛苦之时， 自己生起无法忍受的悲悯之泪时， 以向十方诸佛菩萨及自己的根本传承上师们呼救的方式，以达热之名所写，愿六道众生获得圆满正等觉果位！ 唉玛霍！ 自显清净实义之密严刹土中， 诸佛之母，瑜伽自在金刚亥母！ 以智慧幻化之舞转变的持明者， 持守隐秘之行的苏卡悉地！ 以三信之门祈请， 以四转心之法解脱自相续， 从错觉轮回的处境中彻底转变， 今生如意成就二利， 特别是密咒二次第要义成熟， 最终光明大圆满现前！ 这是具信的索吉之请，流浪者苏卡悉地所写。 吉祥！ 唉玛霍！ 无生法身界中普贤佛母， 无碍自生金刚 瑜伽母， 慈悲周遍智慧海， 无别智慧幻化之舞转变者， 祈请大乐金刚， 此生来世中阴无离依怙， 不为恶业所控， 祈请将心转向佛法！ 这也是应具信的吉拉之请，苏卡悉地所写。 吉祥！ 唉玛霍！ 我
English
Now, from the depths of contemplation, it is written purely. Auspicious! Alas, Lord of Compassion, Victorious Amitabha! Bodhisattva Mahasattva with eyes of wisdom. I pray that with the iron hook of compassion, you will deliver the six realms from their abodes. Padmasambhava, Yeshe Tsogyal! Langdro Lotsawa, Subduer of Demons, Lord of Power Ling. I pray with devotion and longing. Please close the gates of birth for the six realms. Second Omniscient, Drimé Özer, and the assembly of root and lineage lamas of Padma Mati. I pray that with the iron hook of compassion, you will liberate the six realms from the fierce suffering of the lower realms, seize the path of omniscience, and bless them to be born in Sukhavati. If they are not born in the Pure Land of Great Bliss, may they also be liberated from the fearsome abyss of evil places. May they ultimately be born at the feet of the Noble Ones. This is also written in the name of Tare when one's own compassion is unbearable and tears arise at the time when the six realms are experiencing suffering, as a cry for help to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and one's own root and lineage lamas. May the six realms attain the complete enlightenment of Buddhahood! Emaho! In the self-appearing, pure, and meaningful Ogmin, the Mother of all Buddhas, Yogini Vajravarahi! Transforming the dance of wisdom illusion, Vidyadhara, holding the hidden conduct, Sukhasiddhi! I pray through the gate of threefold faith, and by liberating my own mind-stream with the four thoughts that turn the mind, May I completely turn away from the state of deluded samsara, accomplish the two benefits as desired in this life, and especially may the key points of the two stages of secret mantra ripen, and ultimately may the clear light of Dzogchen be realized! This was written by the wandering Sukhasiddhi at the request of the faithful Sögye. Auspicious! Emaho! In the realm of the unborn Dharmakaya, Kuntuzangmo, Unobstructed, self-arisen Vajra Yogini, Compassionate, all-pervading Jñana Sagara, Inseparable, transforming the dance of wisdom illusion, I pray to the Great Blissful Vajra, May I be inseparable from you in this life, the next, and the bardo, May I not be controlled by negative karma, and may you turn my mind towards the Dharma! This was also written by Sukhasiddhi at the request of the faithful Kyila. Auspicious! Emaho! I
Chinese
哦沃，本初清净光明法身，自性无碍金刚瑜伽母，大悲自性智慧海，智慧幻化舞动持明者，隐秘瑜伽苏卡巴扎拉，以三门之信祈请您，愿您生生世世不离左右摄受我，愿我心想事成。 特别是，通过精通生起次第和圆满次第的要点，愿光明大圆满的觉性得以显现，并在本初清净中证得普贤王如来的果位！ 这也是应具信德的格西比丘尼赤列桑波的恳切请求，由流浪者德威多杰所写。 唉玛吙！三身空行之主瓦拉ahi（藏文：ཝཱ་ར་ཧིཿ，梵文天城体：वाराही，梵文罗马拟音：varahi，汉语字面意思：猪面空行母），智慧幻化舞动持明者，持有隐秘之行的苏卡巴扎拉，以三门之信诚心祈请您，愿您生生世世以慈悲摄受我，通过四种转心之法，愿自心得以解脱，愿二次第的 殊胜道得以显现，并转生于铜色吉祥山！ 这也是应僧团大海的请求，由末世伏藏师之名的德威多杰所写。 善哉！ 唉玛吙！觉性虚空不变光明无为，任运自成音声中智慧嬉戏之舞，金刚亥母（藏文：ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་ར，梵文天城体：ज्ञानसागर，梵文罗马拟音：jñānasāgara，汉语字面意思：智慧海），无别瑜伽苏卡巴扎拉，无离无合地向您祈请，祈愿您生生世世摄受我，愿光明大圆满的证悟得以显现，祈愿今生二利得以成就，请赐予加持！ 这也是应瓦秀尔米旺具信德的扎巴坚赞之请，由德威多杰所写。 善哉！ 唉玛吙！圆满清净诸佛坛城之庄严，具足一切殊胜莲花事业之妙力，普贤王母德威多杰，以三门之信诚心祈请您，愿我不会在错觉中阴身中感到恐惧，愿您生生世世不离左右摄受我，愿我能在普贤王如来和莲花生大士的座前，与眷属弟子们聚集在一起！ 这也是应具信德的持明者之请，由苏卡巴扎 所写。 善哉！ 唉玛吙！无生法界之母大乐普贤王母，无碍自生金刚瑜伽母，遍布一切自生
English
Owo, the primordial pure and luminous Dharmakaya, the unobstructed nature, Vajra Yogini, the embodiment of compassion, Jnanasagara, the wisdom illusory dance transforming Vidyadhara, the hidden yogini Sukhavajra, I pray to you with the three doors of faith, may you never be separated from me in life after life, may my wishes be fulfilled as desired. In particular, through mastering the key points of the generation and completion stages, may the awareness of the luminous Great Perfection be manifested, and may I attain enlightenment as Samantabhadra in primordial purity! This was also written by the wandering Dewei Dorje at the earnest request of the faithful Gelongma Trinle Sangpo. Emaho! The chief of the three kayas, Dakini Varahi (Tibetan: ཝཱ་ར་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: वाराही, Sanskrit Romanization: varahi, Chinese literal meaning: Sow-faced Dakini), the wisdom illusory dance transforming Vidyadhara, Sukhavajra who holds the hidden conduct, I pray to you with the faith of the three doors, may you always embrace me with compassion in this life, the next, and the bardo, through the four ways of turning the mind, may my own mind be liberated, may the two stages of the supreme path be manifested, and may I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! This was also written by Dewei Dorje, who holds the name of the End-of-Time Treasure Revealer, at the request of the Ocean of Sangha. Good! Emaho! The unchanging luminous uncompounded expanse of awareness, the wisdom playful dance from the spontaneously present sound, Vajravarahi Jnanasagara (Tibetan: ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ག་ར, Sanskrit Devanagari: ज्ञानसागर, Sanskrit Romanization: jñānasāgara, Chinese literal meaning: Ocean of Wisdom), inseparable yogini Sukhavajra, I pray to you without separation or union, may you always hold me in life after life, may the realization of the luminous Great Perfection be manifested, may the two benefits be accomplished in this life, please grant your blessings! This was also written by Dewei Dorje at the request of the faithful Drakgyal, the lord of Washul. Good! Emaho! The complete glory of the perfectly pure mandala of the Victorious Ones, the power of the lotus activity that possesses all supreme qualities, Samantabhadri Dewei Dorje, I pray to you with the faith of the three doors, may I not experience fear in the illusory bardo, may you always hold me in life after life, may I gather together with the retinue of disciples at the feet of Samantabhadra and Padmasambhava! This was also written by Sukhavajra at the request of the faithful Vidyadhara. Good! Emaho! The unborn space mother, the great bliss Samantabhadri, the unobstructed self-arisen Vajra Yogini, the all-pervading self-illuminating