Tibetan
ཁང་དབྱེ་འུར་ཌཱ་བཅས་རང་རྟ། ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་སོགས་བཟླས༔ ཌཱ་འུར་ཉིས་ཆོད་མཚམས་སྦྱར་ལས་ཕྲེང་བ་བྱིན་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བརྒྱ་རྩ་ཨོ་བཛྲ་བྷ་ར་སོགས ཛཔ་དབྱངས་ལན་ བདུན་གྱི་མཐར། མཚམས་སྦྱར་ལས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སོགས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་རྟེན་སྙིང་འདོད་གསོལ་ཧོཿ རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སོགས་འ་བཅས། ཧོཿ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སོགས ཌཱ་འུར་བཅས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་འདོན། ཁཱ་བཅས། ཧྲཱིཿ ཡེ་ནས་སོགས་བསྟོད༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་ཌཱ འུར་བཞག་ཐབས། ཚོགས་ཀྱི་མཇུག་གི་བཤགས་པ། ཧོཿ མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་༡ བསྔོ་བ་༡ སྨོན་ལམ་༣ བརྟན་བཞུགས་གཤེགས་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས བསྔོ་སྨོན་སོགས་སྒྲུབ་མཐར་གཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུགགོ །དངོས་གཞིའི་ཉིན ༈ དངོས་གཞིའི་ཉིན་ནངས་ཇ་གསོལ་མཐར། ཐུན་དང་པོ་ངག བྱིན་བརླབས་དང་། ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་ལམ་གྲོལ་འདོན་མཐར། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་སོགས དཔལ་བླ་མའི་སོགས་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན་སོགས གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་སོགས སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་སོགས བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་སོགས་འདིར་ནི་གཟུགས་དང་སོགས ས་གཞི་ ༄༅། །སྤོས་ཆུས་སོགས་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སོགས་བླ་མ་སྐུ་ཁམས་སོགས་ཨེ་མ་ཧོཿ སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སོགས་སྐུ་གསུམ་གསོལ་དང་། ཨེ་མ་ཧོཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་སོགས་ཨེ་མ་ཧོཿ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་སོགས་ཧཱུྃ༔ མཚོ་དབུས་གེ་སར་སོགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས ལན་གསུམ། ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སོགས་སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་སོགས ཨེ་མ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་སོགས ཤོག༔ སྐུ་ཕྲེང་གསོལ་འདེབས་བྱིན་བརླབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་4 ལས། ཨེ་མ་ཧོཿ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སོགས ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ལས་བུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་གསིལ་སྟོང་པ་སོགས་གསིལ་ཡིག་བརྒྱ་༧ སཏྭ་བརྒྱ་རྩ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱི_UNK་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཊཱ་འུར་ཌཱ་བཅད་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་སོགས་བསྟོད༔ ཌཱ་འུར་བཞག་ཐབས། ལྷ་འོད་དུ་སོགས ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་ཁ་ཆབ་བླངས། ཇ་གསོལ་བའི་རྗེས་དང་སྒོ་བཞེངས་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཁ་ཆབ་བླང་ དགོས། སྤྱི་གཅེས་སྔོན་འགྲོ་ལས། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན་བཅས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གི་སོགས་ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསོར། ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་གཡོན་བསྒྱུར་བཀན གྱིས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན། མུཾཿ འཁྱུད་རྒྱ་དང་དྲིལ་གསིལ་བྱ། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན རང་དམ་ཚིག་སོགས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྒོ་བཞིའི་རྒྱ་སྨིན་གླིང་ལྟར་དང་། ཊཱ་འུར། ཌཱ་བཅས། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་སོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཌཱ་བཅད་འུར་སྔགས་རོལ་འོག ཌཱ་ཉིས་བཅད་བྱ། ཆོ་ག་སྤྱིའི་མཚམས་སྦྱར་ལ། བསངས་ཆུ་བྱིན་བརླབས་ལ རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་གསིལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སོགས གྱུར་བར་བསམ་གསིལ་ལ་བཞག་སྔགས་བདུན་གྱི་རྗེས་མར་གསིལ་ལ། ལྷ་དེ་ཉིད་སོགས མཇུག་གི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནས་གསིལ་བཞིན་བསངས་ཆུ་བྱིན་བརླབ་བྱ མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་ལ། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་སྭ་བྷཱ་ཝ་གཉིས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་གསིལ མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱི་སོགས་མཉམ་པར་གྱུར༔ གསིལ་ནས་བཞག་སྟེ་རྡོར་དྲིལ་མེད་པར་པད་སྐོར་རང་རྒྱ། ཨོཾ་པུ་ར་སོགས པ་ ༄༅། །ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ་མཆོད་རོལ་འུར་ཆེམ་རིང་ཐུང་གཉིས་ཅན སྙིང་ཐིག་ལས་འུར་རྗེས་མ་ཅུང་ཟད་ཐུང་། མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་སོགས་རང་རྒྱ སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛཿ བསྡུ་རྒྱ། མཆོད་རོལ་སྤོས་བྱུང་ལ་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སོགས་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སོགས་ནས་ཧཱུྃ༔ གི་བར་གསིལ་མཆོད་རོལ་བརྒྱུད་འདེབས་ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་ཉིད་སོགས ཤོག༔ མཚམས་སྦྱར་ལས་སྐྱབས་ཡུལ་བསྐྱེད་པ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་སོགས བསྟིམ་མོ༔ རྡོར་དྲིལ་བཅས་བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ་བཅས། ཕག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྐྱབས་སེམས རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། རྩ་གདངས་ཀྱིས། ན་མོ༔ གཞི་དབྱིངས་སོགས་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ གསིལ་ལན་གསུམ། ཡན་བདུན་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ཧོཿ ཡེ་ཤེས་སོགས་བསྔོཿ རཏྣ་མཎྜལ་སོགས་གསིལ་བཞིན་ནས་མཆོད། མཆོད་རོལ་མཎྜལ་མེད་ན་མཆོད་རོལ་མི་དགོས། ཚོགས་ཞིང་བསྡུ་བར། རྡོར་དྲིལ་བཅས་རང་རྒྱ། ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཚོགས་ཞིང་སོགས་གྱུར༔ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ མཚམས་སྦྱར་ལས། དཀར་གཏོརབྱིན་ བརླབས་ལ། པད་སྐོར་མཐར་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ ཞེས་པ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་བཞིན་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས སྟོང་པའི་སོགས་ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས གསིལ་དཀར་གཏོར་ལ་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ༔ མཆོད་སྦྱིན་སོགས ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་སོགས་ལ་གསིལ་བཞིན་ནས་མཆོད་ཅིང་། དྲིལ་བུ་ཚིག་བརྡུང་བྱེད་བཞིན། ན་མོ༔ བདག་གི་བསམ་པའི་སོགས་དཀར་གཏོར་མགྲོན་ལ་ཞེས་ཁ
Chinese
房屋分开，鼓等自身标志。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 自身空行母等念诵，鼓两次停止，从连接处加持念珠。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 百字明，哦 班杂 班拉 等，念诵七遍后。 从连接处，三根本诸佛等声音清晰，百字明，心咒，祈愿 霍！ 胜乐金刚 亥母等。 霍！ 真实到来等，鼓等念诵内外秘密真言。 卡等。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 从一开始等赞颂，以此善行等鼓 放置方法。 会供结尾的忏悔。 霍！ 未到来等祈祷！ 百字明1，回向1，祈愿3，坚住，迎请，收摄，吉祥，回向祈愿等修完后，进入睡眠瑜伽。正行日，正行日早晨茶饭后，第一座 加持，甚深道上师瑜伽，具缘解脱道念诵完后。 具德根本等，具德上师等吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 无余众生等 迎请返回。 吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 往昔劫的等。 悉地吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此殊胜处等。 祈请世尊在此等，在此身等，土地 香水等，三身圆满等，上师身等，唉玛霍！ 无戏论法等，三身祈请等。 唉玛霍！ 西方极乐世界等，唉玛霍！ 诸佛意等吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 海中莲花生等，邬金仁波切等，三次。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 三宝三根本等，救护处不欺骗等，唉玛霍！ 遍主原始等，来！ 祈请文加持，慈悲云聚4 中。 唉玛霍！ 愿获得法界与智慧！ 生生世世等，无论做什么事业的前行事业瓶。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 阿米利达 等，梭巴瓦等，嗡 空性等，嗡 百字明7，萨埵百字明，嗡 班杂 阿尔冈 等，夏布达 扎底 耶 梭哈！ 鼓声停止 吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利）！ 善逝等赞颂！ 鼓的放置方法。 诸佛化光等。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利） 善逝等念诵百字明，漱口。 茶饭后和开门等之后漱口 需要。 总集前行中，金刚橛，铃杵等，自身刹那间等，吽（藏文，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧金刚 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：希利）
English
Separate the rooms, drums, etc. as your own sign. Hrīḥ. Recite yourself as Dakini, etc. Stop the drum twice, and bless the rosary from the connection. Om Ah Hum! One hundred syllables, O Vajra Bhara, etc. Recite the japa melody At the end of seven times. From the connection, the voices of the three roots of the Buddhas are clear, the hundred-syllable mantra, the heart mantra, and the wishful prayer Ho! The victorious mother Vajravarahi, etc. Ho! Actually arriving, etc. Recite all the outer, inner, and secret mantras with drums, etc. Kha, etc. Hrīḥ. From the beginning, praise, etc. With this virtue, etc., the drum How to place it. Confession at the end of the Tsog. Ho! Unarrived, etc. Pray! One hundred syllable mantra 1, dedication 1, aspiration 3, stability, departure, collection, auspiciousness, dedication, aspiration, etc. After completing the practice, enter the yoga of sleep. Actual day ༈ On the actual day, after morning tea and meals. First session of speech Blessing. After reciting the profound path of Guru Yoga, the fortunate path of liberation. Glorious root, etc. Glorious Guru, etc. Hum Hrīḥ. All sentient beings, etc. Invite to depart. Hum Hrīḥ. Previous kalpa, etc. Siddhi Hum! This supreme place, etc. Request the Blessed One here, etc. Here is form, etc. Earth Incense water, etc. The three bodies are complete, etc. The Guru's body, etc. Emaho! Non-proliferation Dharma, etc. Three bodies of prayer, etc. Emaho! Western Sukhavati, etc. Emaho! All Buddhas' intentions, etc. Hum! Lotus in the middle of the sea, etc. Orgyen Rinpoche, etc. Three times. Hrīḥ. The Three Jewels and Three Roots, etc. Refuge is infallible, etc. Emaho! Pervasive primordial, etc. Come! Incarnation prayer blessing, compassionate cloud gathering 4 From. Emaho! May the Dharmadhatu and wisdom be attained! In all lifetimes, etc. Preliminary action vase for whatever action is done. Om Vajra Amrita, etc. Svabhava, etc. Om emptiness, etc. Om hundred syllable mantra 7, Sattva hundred syllable mantra, Om Vajra Argham, etc. Shabda Pratitya Ye Svaha! Drum sound stops Hum Hrīḥ! Sugata, etc. Praise! How to place the drum. Gods transform into light, etc. Hrīḥ. Sugata, etc. Recite the hundred syllable mantra and rinse your mouth. Rinse your mouth after tea and meals, opening the door, etc. Need. In the general collection preliminary practice, Vajra Kilaya, bell and vajra, etc. Yourself in an instant, etc. Hum Jnana Vajra Hrīḥ.
Chinese
金刚杵于心间摇，吽 智慧金刚左旋压。 以之铃置于腰际，穆 拥抱印与铃声响。 金刚杵摇铃持，自誓言等金刚萨埵收摄印，色郭扎 吽 瓦 霍。 四门印如敏珠林寺（敏珠林寺，位于西藏山南地区扎囊县），吒 乌尔，吒 等。 吽 昔日等成就赐予，吒 断 乌尔 咒语乐声下，吒 二断作。 仪轨总的连接上，沐浴水加持上，金刚杵摇铃持。 嗡 梭巴瓦等，铃声空性中等，转变为思维，铃上放置，七咒之后摇铃。 本尊等，结尾的阿弥利塔起，摇铃沐浴水加持作，供品加持上，金刚杵摇铃持。 阿弥利塔与梭巴瓦二者结尾摇铃，供品等同等转变。 摇铃后放置，无金刚杵铃，莲花绕自印。 嗡 普拉等。 谛擦耶 梭哈。 收摄印，色郭，供养，乐声，乌尔，颤音，长短二者。 心滴中乌尔之后稍短。 玛哈萨瓦 班杂等自印。 梭哈。 玛哈萨瓦 布扎 收摄印。 供养乐声香出现，金刚杵印铃持。 嗡 阿 吽。 自性等，修提 毗修提等至吽之间，摇铃供养乐声传承祈请，诶玛霍。 法性等，来。 连接上，自生起皈依境。 嗡 玛哈 虚空性等，融入。 金刚杵铃一同，收摄印，色郭一同。 猪母修法中，皈依心，金刚杵印铃持。 根本旋律中，那摩 基础界等发心。 摇铃三遍。 七支金刚杵印铃持 霍。 智慧等回向。 燃灯曼扎等摇铃中供养。 供养乐声无曼扎则供养乐声不需要。 会供坛城收摄时，金刚杵铃一同自印。 扎 吽 瓦 霍。 会供坛城等转变。 收摄印 色郭 连接上，白食子加持 上，莲花绕最后，法性清净之手印，如是合掌于心间，嗡 梭巴瓦等，空性等，嗡 阿嘎若等，摇铃白食子上，金刚杵印铃持。 供养布施等，嗡 萨瓦 洛嘎等上摇铃中供养，铃声词语敲击作。 那摩，我之思维等白食子宾客处如是说。
English
The vajra is shaken at the heart. Hūṃ Jñāna Vajra, turn left and press. With it, the bell is placed on the waist. Muṃ Embrace the mudra and ring the bell. Hold the vajra and bell, self-vow, etc., Vajra Samaya, gather the mudra, se-gol, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. The four-door mudra is like Minling (Mindrolling Monastery, located in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet). Ṭā Ur. Ḍā etc. Hūṃ Grant the accomplishments of the past, etc. Ḍā cut, Ur mantra under the music. Ḍā is cut twice. Connect the general rituals, bless the cleansing water, hold the vajra and bell. Oṃ Svabhāva, etc., the bell rings in emptiness, etc., think of it as transformed, place it on the bell, and ring the bell after the seven mantras. The deity, etc., from the end of Amrita, bless the cleansing water while ringing the bell. Bless the offerings, hold the vajra and bell. Ring the bell at the end of both Amrita and Svabhāva. May the offerings, etc., be equal. After ringing the bell, put it down, without the vajra and bell, the lotus circles the self-mudra. Oṃ Pura, etc. Tīcchaye Svāhā. Gather the mudra, se-gol, offering music, Ur, cymbal, both long and short. In the Heart Drop, the Ur after is slightly shorter. Mahā Sarva Pañca, etc., self-mudra. Svāhā. Mahā Sarva Pūjaḥ Gather the mudra. Offering music incense appears, hold the vajra seal and bell. Oṃ Āḥ Hūṃ. Essence, etc., from Śuddhe Viśuddhe, etc., to Hūṃ, ring the bell, offering music, lineage prayer, Emaho. Dharmatā, etc., come. Connect, generate the refuge field. Oṃ Mahā Śūnyatā, etc., dissolve. Vajra and bell together, gather the mudra, se-gol together. From the Vajrayogini practice, refuge mind, hold the vajra seal and bell. In the root melody, Namo. Basis realm, etc., generate the mind. Ring the bell three times. Seven limbs, hold the vajra seal and bell. Hoḥ. Wisdom, etc., dedicate. Ratna Mandala, etc., offer while ringing the bell. If there is no offering music mandala, then offering music is not necessary. When gathering the assembly field, vajra and bell together, self-mudra. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Assembly field, etc., transformed. Gather the mudra, se-gol. Connect, bless the white torma. On top, the lotus circles to the end, the hand seal of pure Dharmatā, thus joining the palms at the heart, Oṃ Svabhāva, etc., emptiness, etc., Oṃ Akaro, etc., ring the bell on the white torma, hold the vajra seal and bell. Offering generosity, etc., Oṃ Sarva Loka, etc., offer while ringing the bell, making the sound of striking the bell. Namo, my thought, etc., to the white torma guest, thus say.