Tibetan
་པའི་སྐྱེ་དགུའི་བློ་ཡིད་ལྷ་མོའི་ དབང་དུ་སྡུས༔ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་གང་བརྩམ་ཡོངས་འགྲུབ་ནས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རབ་རྒྱས་གོང་འཕེལ་མཛོད༔ མ་རིག་རྐྱེན་སྣང་དགྲ་བགེགས་དབང་བསྡུས་ནས༔ བསམ་པའི་དོན་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ ལོག་འདྲེན་རྡུལ་བརླག་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ མ་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་པས༔ མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛོད༔ ཐབས་ཤེས་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་གཞི་ལ་སད་པར་མཛོད༔ ཐུན་མོང་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་སྡུད་ནས༔ ལས་གང་དམིགས་པ་བདག་གིས་དབང་སྡུད་མཛོད༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་འདུལ་ནས་ཀྱང་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཞིག༔ བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་འཁོད་ནས་ཀྱང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་༔ བདག་གི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་བདེན་འབྲས་མཐུས༔ འདོད་དོན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཐོབ་མཛོད༔ ཅེས་པ་འཁོར་འབངས་ཐ་ཤལ་བ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་གཟུགས་སུ་བཀོད་པའོ།། །། 辈 EE.√7 010 ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་འཇུག་ངོགས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་བཞུགས༔ སརྦ་མངྒ་ལམ༔ 0)0 ལམ་ས་ཡུ་ལ་ལམ་པོ་ཐོས་གྱི་ང་ཨོཾ་ཿ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཐ་སྐ་།༔ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ མ་འོངས་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་གིས༔ གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཇུག་ཅིང་སྒོ་གསུམ་སྨིན་པ་དང་༔ སྲིད་བཞི་དབང་སྡུས་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར༔ སྨིན་བྱེད་ཟབ་དབང་འདི་རུ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་དབང་གི་སྟ་གོན་ནི༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གང་འོས་ཀྱི༔ རྟེན་འབྲེལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བཀོད༔ དེའི་དབུས་བུམ་པ་བྷན་ཐོད་དང་༔ རིག་མ་ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་དང་༔ གསང་བའི་དབང་རྫས་རྣམ་གསུམ་ལི་ཁྲི་པདྨ་རཀྟ་སིནྡྷུ་ར་མཆན་བཤམས༔ བདག་མདུན་བུམ་ལྷ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ༔ དབང་བླང་སློབ་དཔོན་ཆས་གསོལ་ནས༔ སློབ་བུ་མདུན་འཁོད་དྲི་མ་བཀྲུས༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་ རཨོཾཿ བསྒོམས་པ་དང་༔ ཡིད་ཆེས་དང་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར༔ ལོ་རྒྱུས་བཤད་ཅིང་མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མཆོག༔ དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་བླ་མ་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གིས་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོཿ རིགས་ལྡན་བུ་རྣམས་ལས་འཕྲོ་ལྡན༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔༷ འཇུག་པར་སྤྲོ་ན་ངས་སྟོན་གྱིས༔ གསང་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ནུས་སམ༔ ངས་བསྒོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར༔ དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན བསྲུང་ནུས་སམ༔ ནུས་ན་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག༔ བསྲུང་དུ་མི་ནུས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ སློབ་བུས་གདབ་ལན་ནི༔ ཀྱེེ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ཉིད་དགོངས༔ བདག ཅག་སྐལ་ལྡན་དམ་དང་ལྡན༔ ཅི་བསྒོའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ༔ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི༔ དམ་ཚིག་སྲོག་གི་གཏའ་རུ་བཟུང་༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་པ་འབོགས༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་རྗེ་བཙུན་མ༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་གཞན་གཉིས་སྣང་དབང་བསྡུས་ནས༔ འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་གཉིས་ལ་འཇུག་ནས༔ གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་འགོད་སེམས་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ་དང་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིན༔ བསྲུངས་ན་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་ཏ་རེ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་མ་འདའ་ཞིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མིག་དར་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཙཀྵུ་བྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ཏོག་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཨོ་པདྨ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཏྲཱྃ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ རཨོཾ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱཿ ཧྃ༔ སློབ་མའི་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ སྐད་ཅིག་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ སློབ་མའི་རིག་པ་ཧྲཱིཿ དམར་པོ༔ ཡོངས་གྱུར་དོན་གཉིས་བྱས་ཚུར་འདུས༔ བཅོམ་ལྡན་མྱུར་དཔལ་ལྷ་མོ་ནི༔ རིག་བྱེད་དམར་མོ་རྒྱ་སྐྱེགས་མདངས༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་དབྱིངས་སུ་གཟིགས༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོས་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ འོག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ དར་དང་རཏྣ་རུས་རྒྱན་གསོལ༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ སྟག་ཤམ་སྨད་དཀྲིས་དར་སྣས་སྤྲས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཾ་རོར་བརྫིས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ སྤྱི་བོར་རིག་བདག་སྣང་མཐའ་ཡས༔ དམར་པོ་མཉམ་བཞག་མཚན་དཔེ་རྫོགས༔ རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་ངོ་བོར་གསལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བཞུགས༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་ག
Chinese
将众生的心意， 置于女神的掌控之中。无论做什么样的顺缘善事，都能圆满成功，寿命福德财富都能增长广大。降伏无明业障的显现、邪魔鬼怪， 心中所想之事不会有任何障碍。回遮邪恶，摧毁一切，所有威猛的事业，都请您以慈悲的力量来成办。通过证悟广大的智慧， 获得圆满正等觉的佛果。愿方便智慧的行持达到究竟，果证在法性基础上觉醒。共同降伏三界一切，我所希求的事业，请您降伏。调伏无边无际的一切众生之后，三界轮回的幻轮消融于法界。安住于大乐清净刹土之后，祈请您将轮回从根拔起。祈请至尊自在女神以您的慈悲，以及我生圆次第甚深道之真实果德的力量， 所有愿望都能迅速实现，获得吉祥、安乐、圆满的荣耀。这是由下劣的眷属苏卡巴扎将修行法记录下来的。 辈 EE.√7 010 法性空行母心滴中，利智天女的成熟灌顶入门，成就穗。 愿一切吉祥！ 0)0 朗萨玉拉朗波托吉昂 嗡 拿摩贝玛嘎惹雅 塔斯嘎。 顶礼自明三身空行母！ 为了未来莲师的追随者们，进入秘密空行母的坛城，使三门成熟，为了降伏四有，成就事业，在此宣说成熟深灌顶。 萨玛雅。 之后是灌顶的准备： 上中下三种，无论哪种适合，都要布置好缘起坛城。 在其中心放置宝瓶、颅器，以及明妃、水晶石、镜子，秘密灌顶品三种，朱砂、莲花红、胭脂等。 自前生起、融入瓶尊。 灌顶者穿戴好灌顶服饰后，让弟子于前方就坐，去除污垢。 驱逐邪魔，守护轮。 让 嗡 观修，为了引出信心和欢喜，讲述历史，献上曼扎。 之后祈祷： 杰！ 大乐解脱的导师，自在王的上师垂念！ 祈请您对我们这些具缘的弟子们，赐予秘密智慧空行
English
May the minds of all beings be Subdued by the power of the goddess. May all endeavors and virtuous deeds be accomplished perfectly, and may life, merit, and wealth increase and flourish. Subdue the manifestations of ignorance, enemies, and obstacles. May there be no obstacles to what is intended in the mind. Turn back evil influences, destroy all, and may all fierce activities be accomplished by the power of your compassion. By realizing the meaning of great wisdom, May we attain the state of perfect enlightenment. May the practice of skillful means and wisdom reach its culmination, and may the fruit awaken to the ground of reality. By completely subduing the three realms, may I subdue whatever action is intended. After taming all limitless beings, may the illusion of the three realms of samsara dissolve into the expanse. Having settled in the pure land of great bliss, may you uproot samsara from its depths. I pray that the blessed goddess of power, with her compassion, and through the power of the true fruit of my profound generation and completion stages, May all wishes be quickly fulfilled, and may we attain auspiciousness, well-being, abundance, and glory. This was written down as a practice text by the inferior attendant Sukhavajra. 辈 EE.√7 010 From the Heart Drop of Dharmata Dakini: The Ripening Empowerment Entrance of the Goddess of Knowledge, Abundance of Accomplishments. Sarva Mangalam! 0)0 Lamsa Yula Lampo Thökyi Nga Om Namo Padma Karaye Taska. Homage to the self-aware three-kayas dakini! For the future followers of Padmasambhava, to enter the mandala of the secret dakini, to ripen the three doors, to subdue the four existences, and to accomplish activities, this ripening profound empowerment is shown here. Samaya. Then, the preparation for the empowerment: Whichever is suitable, high, medium, or low, arrange the interdependent mandala well. In its center, place the vase, skull cup, as well as the consort, crystal stone, mirror, and the three secret empowerment substances: cinnabar, lotus red, vermilion, etc. Generate and dissolve the deity of the vase in front of oneself. After the empowerer has donned the empowerment attire, have the disciples sit in front and cleanse themselves of impurities. Expel obstacles, protection wheel. Ra Om Meditate, in order to draw out faith and joy, tell the history, and offer the mandala. Then pray: Kye! Supreme guide to the path of great bliss liberation! Master of the powerful king, pay attention! Grant us, fortunate disciples, the secret wisdom dakini.
Chinese
哦！以成熟灌顶加持赐予恩德。如是催请三次。 然后，导师说： “哦！具种姓的弟子们，有缘者， 若欲进入秘密真言之坛城，我将示现。 能如法修持秘密真言吗？ 能不违越我所嘱咐之教令， 如实守护誓言吗？ 若能，则进入秘密真言坛城； 若不能守护，则退去。” 弟子回答说： “奇哉！金刚上师请垂听， 我等具足善缘与誓言， 绝不违越您所嘱咐之教令， 将秘密真言之外内密三者之 誓言视为生命之抵押。” 然后，皈依发心受戒： 那摩！皈依诸佛之母至尊， 皈依咕噜咕咧， 祈求您以我与他众之二取显现， 调伏并救度轮回之怖畏。 念诵三次，并发心： “哦！于薄伽梵天女之坛城中， 入于生圆二次第， 愿将执二取迷乱之有情众， 安置于大乐净土。” 念诵三次，并施予誓言水： “哦！此乃誓言金刚之水， 施予具缘之子。 若守护，则此生证得佛果； 若违犯，则堕入地狱。 因此，切勿违越誓言。” 班杂 萨玛雅 纳拉卡。 然后，施予眼罩： 嗡 扎秋 班达 瓦拉玛纳耶 梭哈。 施予鲜花： 哦 贝玛 布贝 悉地 扎。 然后，将弟子观想为本尊： 嗡 玛 RA 嗡 吽 啥 虚尼亚达 吽。 将弟子不净之蕴界全部净化为空性。 于空性之中，刹那间于莲花日月之上， 弟子之明觉 赫利 红色， 圆满转变，成办二利，收摄于此。 薄伽梵迅速成就天女， 红色作明，光彩夺目， 一面三目，凝视法界， 四臂初以弓箭牵引， 下二臂持铁钩与绢索， 身着丝绸与珍宝骨饰， 以五十湿人首为项链， 下身围以虎皮，饰以丝绸， 双足一伸一屈，践踏班若， 顶发赤黄向上竖立， 顶上本觉为无量光佛， 红色等持，具足相好， 显现为汇集一切种姓之自性， 安住于智慧虹光缭绕之界， 显现而自性空。 如是于明观之境中。