Tibetan
་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མཚོ་རྒྱལ་བྱིན་ཐོབ་ཤར་སྨད ༒༔ ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་༔ ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་མཁས་པའི་གནད་བརྟེན་ན༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་འབྱུང་༔ ཆོས་འདིའི་བསྟན་པ་ཡུལ་ལྔར་ཁྱབ་པར་ངེས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་འདོད་སྲེད་ཅན་གྱི་དབང་པོ་སྣུབས༔ བཀའསྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེར་གྱིས་ས མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡཐིམ༔ ཨྠི༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དུས་རིང་མོ་ནས་སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཏེར་ཆེན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་བཀའ་བསྐུལ་ཕེབས་པ་དང་༔ བསྟན་པའི་བདག་པོ་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་གཙང་མདའ་ཡང་སྤྲུལ་ཚང་ནས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པོའི་མདངས་འཛིན་གྱི་རིན་ཆེན་དང་ལྷ་རེག་དྲི་བྲལ་བཅས་གནང་འབྱོར་ཕེབས་ནས་བསྐུལ་ངོར་གཏེར་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འཁོར་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་གཟུངས་མའི་ཆ་ཙམ་འཛིན་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་བླ་མའི་གདན་ས་སེར་དགོན་དབེན།ཁྲོད་ནས་ཌཱ་ཀྐིའི་བརྡ་ལས་དག་པར་ཕབས་པའོ།། །། ལྷ་མོའི TI1396-428 ག་ཧོཿ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔ ཧོཿ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ༔ དོན་དམ་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་མེད་དབང་གི་ལྷ༔ རྗེ་བཙུན་རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་རྒྱ་སྐྱེགས་མདངས༔ ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་གཞོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གསང་གསུམ་རྒྱན་འཁོར་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་བསྐྱེད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ གནས་ལྔའི་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་མདུད་རྒྱ་ཁྲོལ༔ རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཁ་སྦྱོར་དབུ་མར་ཐིམ༔ གཏུམ་མོའི་མེ་ཡིས་ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲེགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནས་དག་ལས་སུ་རུང་༔ ཕོ་ཉའི་ལམ་གྱིས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྦར༔ དགའ་བཞིའི་ཉེར་དྲངས་སྟོང་བཞིའི་འོད་གསལ་མངོན༔ མི་སློབ་ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ གདོད་ནས་མ་འཁྲུལ་སངས་རྒྱས་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་འདུས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག གི༔ སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་བདག་གིས་འདུལ་ནས་ཀྱང་༔ རླབས་ཆེན་ཚོགས་གཉིས་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག༔ ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ མཐོང་བསགསལ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཇལ༔ བསམ་པས་རིག་སྟོང་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བསྒོམས་པས་ཡེ་སྟོང་
Chinese
化身是：措嘉（མཚོ་རྒྱལ་）加持的东方和南方。 ༒ 从各方出现，以外内缘起和智者的要诀为依凭，教法和众生的安乐将出现五十年。此教法的教义肯定会遍布五个地区。愿与有缘的种姓之子相遇！压制无缘的贪欲者！愿护法夜叉大王能够守护！以努力对治三种傲慢。 萨玛雅（སམ་ཡ，梵文：समय，罗马转写：samaya，誓言）！嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）！秘密印（གསང་རྒྱ）！甚深印（ཟབ་རྒྱ）！交付印（གཏད་རྒྱ）！隐藏印（སྦས་རྒྱ）！古雅（གུ་ཧྱ，梵文：गुह्य，罗马转写：guhya，秘密）！融入象征（བརྡཐིམ）！阿提（ཨྠི，梵文：अथि，罗马转写：athi，现在）！这段话也是从很久以前，一切知晓的怙主，莲师事业力的掘藏大师那里得到的劝诫。教法的主人，至尊仁钦藏达扬珠的化身，也从扬珠家族送来了第一种光彩夺目的珍宝，以及无染的圣物，应邀掘藏大师一切知晓者的所有眷属中最下等的，仅仅持有咒语一部分的根桑德吉永瓦，从上师的驻锡地色寺（སེར་དགོན）寂静处，根据空行母的象征，清晰地记录了下来。 女神的。 TI1396-428 嘎霍（ག་ཧོཿ）！顶礼薄伽梵自在天女，随念发愿利益安乐之源。 霍（ཧོཿ）！三宝三根本总集薄伽梵母！ 真谛俱生无二自在天女！ 至尊明妃天女广耀光彩！ 以专注于三摩地的瑜伽士！ 从薄伽梵母的秘密三处庄严轮中！ 愿圆满功德究竟成就！ 解开五处脉轮的五个结！ 风心自在融入中脉！ 以拙火之火焚烧分别念习气！ 脉风明点清净堪能！ 以使者的道路燃起乐空智慧！ 引生四喜显现四空光明！ 以无学智慧获得殊胜智慧！ 愿本来不谬的佛陀现证！ 从圆满一切道之功德后！ 三界自在摄受见闻念触。 的！ 我以调伏一切有情后！ 愿能将广大的二资粮安置于道！ 无染无著证智天女！ 仅仅听闻名号。 生起乐空智慧！ 见闻清净空性俱生智慧相遇！ 思维觉空禅定智慧增长！ 修习无空
English
The incarnation is: TsoGyal (མཚོ་རྒྱལ་) blessed eastern and southern. ༒ From all directions, relying on the key points of outer and inner dependent origination and the wise, the happiness of the teachings and beings will arise for fifty years. The doctrine of this Dharma is sure to spread to five regions. May I meet with a son of a fortunate lineage! Suppress the power of the unfortunate, those with desire and attachment! May the great Yaksha King, the Dharma protector, be able to protect! Diligently counteract the three kinds of pride. Samaya (སམ་ཡ，梵文：समय，罗马转写：samaya，Vow)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ)! Secret Seal (གསང་རྒྱ)! Profound Seal (ཟབ་རྒྱ)! Entrusted Seal (གཏད་རྒྱ)! Hidden Seal (སྦས་རྒྱ)! Guhya (གུ་ཧྱ，梵文：गुह्य，罗马转写：guhya，Secret)! Symbol Dissolves (བརྡཐིམ)! Athi (ཨྠི，梵文：अथि，罗马转写：athi，Now)! This statement also came from a long time ago, from the all-knowing protector, the great treasure revealer Padma Lasrel Tsal's admonition. The master of the teachings, the supreme incarnation Rinchen Tsangda Yangtrul, also sent from the Yangtrul family the first radiant jewel, and the undefiled sacred object, in response to the invitation, the lowest of all the retinues of the great treasure revealer, the all-knowing one, Kunsang Dekyong Wangmo, who holds only a part of the mantra, clearly recorded it from the Dakini's symbol in the secluded place of Ser Monastery (སེར་དགོན), the seat of the Lama. Of the goddess. TI1396-428 Ga Ho (ག་ཧོཿ)! Homage to the Bhagavan Lady of Power, may the aspiration that follows be the source of benefit and happiness. Ho (ཧོཿ)! Three Jewels, Three Roots, all gathered Bhagavan Mother! Ultimate truth, co-emergent, non-dual Lady of Power! Supreme Vidya Goddess, radiant with vast light! By the yogi who is devoted to the three samadhis! May the complete qualities be perfected from the secret three-fold adornment wheel of the Bhagavan Mother! Loosen the five knots of the five chakras! Wind and mind attain power, merge into the central channel! Burn away all conceptual imprints with the fire of Tummo! May the channels, winds, and bindus be purified and serviceable! Ignite the bliss-emptiness wisdom with the path of messengers! Manifest the clear light of the four emptinesses, induced by the four joys! With the wisdom of no more learning, may the supreme wisdom be attained! May the Buddha, who is primordially un-erring, be realized! After perfecting all the qualities of the path! Having subdued the three realms, seeing, hearing, remembering, and touching. Having subdued all sentient beings, may I be able to establish the vast two accumulations on the path! Unattached, detached, discerning wisdom goddess! By merely hearing the name. Generate bliss-emptiness wisdom! Meeting the clear emptiness co-emergent wisdom through seeing! Increasing the awareness-emptiness samadhi wisdom through thinking! Meditating on the no-emptiness
Tibetan
སྤྲོས་བྲལ་མངོན་དུ་གྱུར༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་ཡེ་ཤེས་དབང་མོ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དུས་ཀུན་རྗེས་འཛིན་ཤོག༔ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་དང་༔ འབྲལ་མེད་འཁོར་འདས་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས༔ ས་དང་ལམ་བགྲོད་རིམ་པར་མི་ལྟོས་པར༔ ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་དབང་འབྱོར་ཞིང་༔ བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ནས༔ མངོན་གྱུར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རབ་ཐོབ་ཤོག༔ མཆོག་སུམ་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་བསླུ་མེད་དང་༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་དང་༔ བདག་གི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་མཐུས༔ སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ གང་གི་རང་བཞིན་འདུས་མ་བྱས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད༔ ལྷུན་གྲུབ་རོལ་རྩལ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བཙུན་མོ་ཆེ༔ ཀུན་བཟང་དབང་གི་ལྷ་མོར་བཞེངས༔ བདག་གིས་སྒྲིབ་གཉིས་མཐར་བྱས་མཐུས༔ རང་བྱུང་ཀློང་ནས་རང་ཞལ་མཇལ༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཉིས་མེད་གཅིག་གིས་ངང་དུ་སྒྲོལ༔ རྗེས་འཇུག་མོས་པའི་བུའི་དོན་ཕྱིར༔ ལྷ་མོ་རྗེས ༒༔ འཛིན་སྨོན་ལམ་འདི༔ ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཞེས༔ སྨྱོན་མ་གང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱིས༔ རང་བྱུང་རིན་ཆེན་ཤོག་སྐྱལ༔ སུག་རྩེ་རླུང་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་བྲིས༔ དོན་དམ་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ རྗེས་འཇུག་བསྟན་འགྲོའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ སྣང་བ་དྲག་རྩལ་ར་ཧུ་ལ༔ སྟོང་དབྱིངས་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཿ ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེ་བཛྲ་རྩལ༔ བདག་གི་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ལྟོ་ཞལ་ངོམས༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་ལས་འབྲེལ་དང་༔ མི་དམིགས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི༔ ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་བསྟན་པ་རྒྱས༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཞེད་སྐོང་དུ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་སོ༔ ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ན༔ གསང་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ནུས་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ རིམ་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཁྱེན་རབ་སྣང་བའི་སྒོ་བརྒྱ་རབ་ཕྱེ་ནས༔ ཐེག་པའི་ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་ཁོང་ཆུད་དེ༔ དགེ་འདུན་སྡེ་འཕེལ་བཤད་སྒྲུབ་མཐར་རྒྱས་ཤིང་༔ རིམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དར་བར་མཛོད༔ དམིགས་པའི་འོད་ཟེར་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ སྲིད
Chinese
离戏显现吧！ 轮回涅槃自在的智慧自在母啊！ 愿您慈悲的铁钩恒时摄受！ 生生世世与至尊天女不离不弃， 享用轮回涅槃之福， 不依赖地道次第， 俱生乐空智慧获得自在， 获得十三金刚持地， 愿迅速获得最初现前的佛陀！ 殊胜三宝三根本谛实不虚， 以及明妃天女的慈悲力量， 我以清净的善意功德力， 所发之愿完全成就！ 其自性非为造作， 于法界性中不动摇， 任运成就游舞幻化之事业， 以无量慈悲与智慧， 成为具足一切殊胜的伟大明妃， 显现为普贤自在天女。 我以穷尽二障之威力， 于自生界中得见自面。 于三身自性之界中， 于无二唯一之性中解脱。 为利益后学具信之子， 天女之后， ༒！此摄持祈愿文， 名为普贤安乐自在母， 由狂者随兴自解脱， 于自生珍宝纸上， 以笔尖乘风书写。 愿证悟实义，获得光明！ 愿后学者成为利乐教众之因！ 对于违犯誓言邪见者， 空行母有秘密禁制。 显现忿怒威力的罗睺罗（罗睺罗，梵文：Rahula，字面意思：罗睺罗）， 虚空界中忿怒母一发髻母（ཨེ་ཀ་ཛཿ，梵文天城体：एकज，梵文罗马拟音：Ekajati，字面意思：一发髻母）！ 双运明点金刚力， 请您守护我的教法！ 对违犯誓言者示以惩罚， 对具誓言之子给予助益！ 与大乐莲花有缘者， 以及无所缘金刚瑜伽母， 愿双运究竟之教法兴盛， 愿事业于各方获得胜利！ 莫违越金刚誓言！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印）！ 如意宝满足愿望，苏卡巴扎（སུ་ཁ་བཛྲ，梵文天城体：सुख वज्र，梵文罗马拟音：sukha vajra，汉语字面意思：乐金刚）做吧！ 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 至尊自在天女您若修持， 以甚深密咒缘起之力量， 愿我等修持菩提之障碍消除， 祈愿二次第修持圆满究竟！ 开启智慧光明之百门， 愿无余通达一切乘之法， 僧团兴盛讲修究竟广大， 愿二次第修持之胜幢高扬！ 以所缘之光芒自在之铁钩，
English
May freedom from elaboration be manifest! O Wisdom Dakini, sovereign over samsara and nirvana, May your compassionate iron hook always hold us! In all lifetimes, may I never be separated from the noble goddess, May I enjoy the glory of samsara and nirvana without separation, Without relying on the stages of ground and path, May I attain mastery over the spontaneously born bliss-emptiness wisdom, And having attained the ground of the Thirteen Vajra Holders, May I swiftly attain the first manifest Buddha! By the unfailing truth of the Supreme Three Jewels and Three Roots, And by the power of the compassionate energy of the Vidyadhari goddess, And by the strength of my pure intention and virtuous deeds, May this aspiration I have made be completely fulfilled! Whose nature is uncompounded, Unwavering from the expanse of the Dharmadhatu, Spontaneously accomplished, playful display of illusion, With immeasurable compassion and wisdom, A great consort endowed with all perfections, Appearing as Samantabhadri, the goddess of power. Through the power of my having exhausted the two obscurations, May I behold my own face from within the self-arisen space. In the expanse of the essence of the three kayas, May I be liberated in the nature of indivisible oneness. For the sake of the faithful sons who follow, After the goddess, ༒! This supplication of holding, Named Samantabhadri, the Bliss-Protecting Sovereign, By a madwoman, whatever arises is self-liberated, On self-arisen precious paper, With the tip of a pen, carried by the wind, it is written. May the ultimate meaning be attained and clear! May the followers become the cause of benefiting beings and the teachings! To those who break their vows and hold wrong views, The dakinis have a secret decree. May the appearance of wrathful power, Rahula (罗睺罗，梵文：Rahula，字面意思：罗睺罗), The wrathful mother Ekajati (ཨེ་ཀ་ཛཿ，梵文天城体：एकज，梵文罗马拟音：Ekajati，字面意思：一发髻母) in the empty realm! The union of bindu, vajra power, Please protect my teachings! Show your wrathful face to those who break their vows, Give assistance to the sons who keep their vows! Those who are connected to the great bliss lotus, And the non-referential Vajrayogini, May the teachings of the ultimate union flourish, May your activities be victorious in all directions! Do not transgress the vajra commitment! Samaya (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印，封印，封印)! May Sukhvajra (སུ་ཁ་བཛྲ，梵文天城体：सुख वज्र，梵文罗马拟音：sukha vajra，汉语字面意思：乐金刚) fulfill the wishes of the wish-fulfilling jewel! Hrih (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! If you practice the Bhagavan, the goddess of power, By the power of the profound interdependent connections of secret mantra, May the obstacles to our practice of enlightenment be removed, I pray that the two stages of practice be brought to completion! Open the hundred doors of the light of wisdom, May you completely comprehend all the teachings of the vehicles without exception, May the Sangha community increase, and the teaching and practice flourish greatly, May the victory banner of the practice of the two stages be raised high! With the light rays of the object of focus, the iron hook of power,