Tibetan
THE COLLECTED REVELATIONS(GTER CHOS)OF SE-RAMKHA'-'GRO BDE-CHEN-RDO-RJE VOLUMEII Published by Bartsham Chador LhakhangSangdag Gyepailing TI1396-001 CONTENTS The third volume of th collected revelatons of the Sera Mkha' gro begains the Chos nid Mkha' gro'ithugs thig, This group begins with the Phur pa preactice. Second we find the Mkha' 'gro teachings. The third group of teachings inchuded here is the sadhana for Rig-byed-ma. Fourth we find the Gsan ba ye practices. The volume finishes with a micelany of sadhana, reverentialpatitions. and instructions on Buddhist practice TI1396-002 ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་གི་གླེགས་བམ་གསུམ་པ་བཞུགས་སོ། TI1396-004 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་གི་གླེགས་བམ་སྔ་མ། ག༽རྟགས་ཅན་འདིར། ཐོག་མར་ཕུར་པའི་སྐོར་ལ། གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ ༡ ཕུར་སྒྲུབ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་བཅུད་ལྡེབ་༡༠ རྩ་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ བུམ་བཟང་ལྡེབ་༤ ཆེ་ཕུར་ཟུང་འབྲེལ་དུ་སྡེ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ལྡེབ ༡ རྒྱུན་ཁྱེར་ཚེ་ཕུར་འདོན་འགྲིགས་ཕབ་བྱང་ལྡེབ་༡ ཚོགས་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དང་། ༡ བསྡུ་ལྡང་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་བཅས་ལྡེབ་ཚོགས་མཆོད་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༦ བསྐང་བ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ལྡེབ ༢ ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་ལྡེབ་༢ མེ་ཚང་དངོས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱྱི་ལྡེབ་༢ དྲག་བསྐུལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཕྲེང་ལྡེབ་དྲག་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལྡེབ ༩ དྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་སྔོན་འགྲོ་ལྡེབ ༣ དྲག་ཟླག་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ལྡེབ་༥ གཏོར་ཟོར་གདབ་པ་ལྡེབ་༡ རྩ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ལྡེབ ༡༠ བཅས། ༈ མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་ལ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྟེར་ལྡེབ་༡ ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་དང་། སྐབས་སུ་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་གབ་པ་བཞི་ལྡན་བཅས་ལྡེབ་༤ མཁའ་འགྲོའི་དོན་དབང་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་བྱིན་རླབས་བཅུད སྟེར་ལྡེབ་༡༠ ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༢ མེ་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ལྡེབ་༥ མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་སྒྲབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༡༥ མཁའ་འགྲོའི་གསང་བ་འདུས་པའི་དོན་དབང་སྐལ་ལྡན་རྗེས་འཛིན་ཟབ་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༨ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལོ་རྒྱུས་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་མཛེས་པའི་ཕྲེང་བ་ལྡེབ་༢ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྩོལ་ལྡེབ ༧ ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཔུང་ལྡེབ་༥ མཚོ་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས་རླུང་སེམས་དབང་སྡུད་བདེ་དྲོད་རང་འབར་ལྡེབ ༤ ཚོགས་མཆོད་སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་ཁྱེར་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་དང་། དངོས་གྲུབ་ལྷག་སྐྱོང་སྨོན་ལམ མེ་མཆོད་བསྡུས་པ་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་བཅས་ལྡེབ ༢ རྫོགས་ཆེན་གནད་མེ་ལོང་ལྡེབ་༢ མཚོ་རྒྱལ་གསང་དབང་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་རྩ་འབྱེད་དང་། འཕོ་བ་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད ཕག་མོའི་ཡན་ལག་བདུན་པ སྤྲུལ་སྐུ་དྲི་མེད་ཀྱི་བརྟན ༄༅། །ཞུགས་གསོལ་འདེབས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས ཡང་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་སོགས། དབང་མཛད་ལྷ་མོའི་རྒྱུན་བཟླས་བཅས་ལྡེབ ༣ གསང་དབང་ཤེས་རབ་རྩ་འབྱེད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་གབ་པ་མངོན་ཕྱུངས་གསང་བའི་སྲོག་ཐིག་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་ལྡེབ་༣ མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་ཕྲེང་ལྡེབ་༡ ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ལྡེབ ༡༡ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་བསྐང་ཉམས་ཆག་རང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༣ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ཟུར་གསལ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༣ དགོངས་འདུས་གནང་བྱང་བསྡུས་པ་གསལ་བའི་སྒོ་འབྱེད་གསེར་གྱི་ལྡེ་མིག་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༡༢ མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་དང་། རྒྱུན་ཁྱེར་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཅས་ལྡེབ ༡ ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཌཱ་ཀིའི་ཐུགས་བཅུདལྡེབ དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་གསང་ལམ་མངོན་འབྱེད་ལྡེབ་༡ བཅས། ༈ རིག་བྱེད་མའི་སྐོར་ལ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དབྱིག་ཐོབ་ལྡེབ ༡ སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་ལྡེབ་༡༧ སྒྲུབ ༤ ཐབས་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་དང་། རྗེས་རིམ་མཆོད་བསྟོད་བཅས་ལྡེབ་༢ བརྒྱུད་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་དང་། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བཅས་ལྡེབ་༡ མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༢ གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་དང་། གསང་སྒྲུབ་སྣང་སྲིད་དང་
Chinese
这是智慧空行母 普贤 乐护自在母 的甚深伏藏，法性空行母心髓的第三卷。
English
Herein lies the third volume of the profound treasure of Yeshe Khandroma Kunzang Dekyong Wangmo, the Thug Thig of Chosnyid Khandro.
Chinese
页5，空行母密意汇集之修法仪轨常修精要心髓，页15。 空行母秘密汇集之义灌顶具缘后嗣甚深封印，页8。 智慧空行母历史鲜花束美丽花鬘，页2。 智慧空行母之修法大乐最胜赐予，页7。 瑜伽母会供甘露云聚，页5。 措嘉（措嘉佛母，也称卡拉坚固山）修法风心自在摄持乐暖自燃，页4。 会供无戏论常修速疾圆满二资粮，与成就增上祈愿文，火供略摄速疾圆满二资粮等，页2。 大圆满要诀明镜，页2。 措嘉秘密灌顶无戏论义之心髓智慧根本开启，与迁识智慧门开启，金刚亥母之七支，化身无垢之坚 ༄༅། །祈请文祈祷三世诸佛等，又龙钦饶绛等。 权能自在天女之常念等，页3。 秘密灌顶智慧根本开启之介绍隐蔽显露秘密命脉空行母之密语，页3。 空行母之祈请文加持吉祥花鬘，页1。 瑜伽母措嘉心髓修法成就穗，页11。 持明空行母之总集补阙自解成就降雨，页3。 空行母之命修精要心髓生起次第旁注明示金刚封印，页3。 密意汇集教授简略明示之门开启黄金钥匙秘密封印，页12。 空行母之命修精要心髓与常修荟供略摄等，页1。 修持要诀口诀瑜伽母之心髓，页。 祥瑞山祈愿文密道显现，页1。 等。 ༈ 关于利智母之类，祈请文加持财富获得，页1。 修法成就最胜赐予权能之铁钩鲜花花鬘庄严，页17。 修 4 法略摄成就穗与后行供赞等，页2。 传承祈请文成就降雨与自观刹那忆圆等，页1。 略摄现观，页1。 命石命之轮极密空行母之心髓珍宝心要，页2。 秘密修法甚深与秘密修法显有
English
Page 5, The Sadhana and Daily Practice of the Essence of Profound Meaning, the Union of Dakini's Intentions, 15 pages. The Profound Seal of the Meaning Empowerment of the Union of Dakini's Secrets, the Fortunate Successor, 8 pages. The History of the Wisdom Dakini, a Beautiful Garland of Flowers, 2 pages. The Sadhana of the Wisdom Dakini, the Supreme Giver of Great Bliss, 7 pages. Dakini's Tsok Offering, a Cloud of Nectar, 5 pages. The Sadhana of Tso Gyal (Tsogyal, also known as Kharak Kyitung), the Wind-Mind Empowerment, the Spontaneous Combustion of Bliss and Warmth, 4 pages. The Unelaborate Daily Practice of Tsok Offering, the Swift Completion of the Two Accumulations, and the Aspiration Prayer for Increasing Accomplishments, the Condensed Fire Offering, the Swift Completion of the Two Accumulations, etc., 2 pages. The Key Point Mirror of Dzogchen, 2 pages. The Essence of the Meaning of the Unelaborate Secret Empowerment of Tsogyal, the Wisdom Root Opener, and the Transference of Consciousness, the Opening of the Wisdom Door, the Seven Limbs of Vajravarahi, the Stable ༄༅། །Invocation Prayer, Prayers to the Buddhas of the Three Times, etc., and Longchen Rabjam, etc. The Constant Recitation of the Empowering Goddess, etc., 3 pages. The Introduction to the Secret Empowerment, the Wisdom Root Opener, the Hidden Revelation, the Secret Lifeline, the Secret Words of the Dakini, 3 pages. The Dakini's Prayer, the Blessing, the Auspicious Garland, 1 page. Dakini Tsogyal's Heart Practice, the Ear of Accomplishments, 11 pages. The General Fulfillment of the Vidyadhara Dakinis, the Self-Liberation of Breakages and Impairments, the Rain of Accomplishments, 3 pages. The Dakini's Life Practice, the Essence of Nectar, the Clear Explanation of the Generation Stage, the Vajra Seal, 3 pages. The Condensed Instructions of the Union of Intentions, the Opening of the Clear Door, the Golden Key, the Secret Seal, 12 pages. The Dakini's Life Practice, the Essence of Nectar, and the Condensed Daily Practice of Tsok Offering, etc., 1 page. The Key Instructions for Practice, the Heart Essence of the Dakini, page. The Aspiration Prayer of the Glorious Mountain, the Manifestation of the Secret Path, 1 page. etc. ༈ Regarding the Category of the Intelligent Mother, the Prayer for the Blessing, the Attainment of Wealth, 1 page. The Sadhana, the Supreme Giver of Accomplishments, the Iron Hook of Empowerment, the Adornment of a Garland of Flowers, 17 pages. The Con- 4 densed Sadhana, the Ear of Accomplishments, and the Subsequent Offering and Praise, etc., 2 pages. The Lineage Prayer, the Rain of Accomplishments, and the Self-Visualization, the Instantaneous Recollection and Completion, etc., 1 page. The Condensed Abhisamaya, 1 page. The Life Stone, the Wheel of Life, the Most Secret Dakini's Heart Essence, the Precious Heart Essence, 2 pages. The Profound Secret Practice and the Secret Practice of Appearance and Existence.
Tibetan
སྡུད། མཆོད་བསྟོད། སྐབས་ཀྱི་དབང་སྡུད་དམིགས་བསལ་བཅས་ལྡེབ ༢ སྒྲུབ་ཐབས་དང་། མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ཕྲིན་བཅོལ་བཅས་ལྡེབ ༣ ལས་ཚོགས་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ལྡེབ ༤ ལྷ་མོས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་དང་། འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་བཅས་ལྡེབ་༢ སྨིན་འབྱེད་དབང་གི་འཇུག ངོགས་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ལྡེབ་༨ བཅས། ༈ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐོར་ལ མ་རྒྱུད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལམ་ཟབ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་དང་། བསྟོད་བསྐུལ་བྱང་བུ་བཅས་ལྡེབ་༢ དེའི་མངོན་རྟོགས་དང་། མཆོད་བསྟོད་ཟུར་བྱང་བཅས་ལྡེབ ༡ ཚོགས་མཆོད་ལྡེབ་༡ སྒྲུབ་ཐབས་དབང་གི་རྒྱུད་སྨིན་ལྡེབ ༢ བཅས། ༈ སྒྲུབ་ ༄༅། །ཐབས་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གདམས་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། འཇམ་དཔལ་མངོན་རྟོགས་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་དང་། དེའི་རྗེས་རིམ་མཆོད་བསྟོད ཚོགས་མཆོད། མེ་མཆོད་བཅས་ལྡེབ་༧ དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ ཚེ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་དང་། དེའི་མཆོད་བསྟོད། འཆི་བ་བསླུ་ཐབས་ཀུ་སུ་ལའི་མན་ངག་བཅས་ལྡེབ་༥ འཕགས་མའི་མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆུ་གཏེར་ལྡེབ ༤ ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེས་བཅུད་བསྡུས་པ་འགྱུར་མེདགཡུང་དྲུང་ལྡེབ་༡ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ་༣ ཚེ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་ལྡེབ་༡ ས་ར་ཧའི་མངོན་རྟོགས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དང་། དེའི་མཆོད་བསྟོད་བཅས་ལྡེབ་༡ བཅས་ལེ་ཚན་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་དང་༦༣ གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིདལྡེབ ༣ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༤༩༨ བཞུགས། ༈ མཚུངས་མེད་ཌཱ་ཀི་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆོས་སྡེའི་གཞུང་།བར་མཚམས་སྒོམ་སྡེས་པར་དུ་བཏབ་སྤེལ་མཐུས །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་8 ནུས་མཐར་རྒྱས་ཤོག ༈ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར །སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །ཛྙཱ་ནས་སོ།། །། སུ་ཁ་བཛྲ་TI1396-010 རྣྲོཾ་ཿ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཕུར་སྒྲུབ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆ་ལག་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དད་དང་མོས་གུས་ལྡན་པ་ཡིས༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་འདེབས་ཐབས༔
Chinese
摄略，供赞，适时之灌顶摄略特别法共2页，修法和供赞，祈愿，托付事业共3页，事业集合三界摄略事业迅速成就共4页，天女摄受之祈愿文利益安乐之来源和，祈愿文共2页，成熟解脱灌顶之导入，面，成就穗共8页。 秘密智慧之部，母续秘密智慧之秘密修持常修深道成就心要和，赞颂劝请书共2页，其之现观和，供赞旁注共1页，会供1页，修法灌顶之续成熟2页。 修
English
Collection, offering and praise, special empowerment collection at the right time, 2 folios. Sadhana and offering praise, aspiration, entrusting activities, 3 folios. Activities gathering three realms empowerment activities swiftly accomplished, 4 folios. Aspiration that the goddess will hold dear, source of benefit and happiness, and aspiration prayer, 2 folios. Introduction to ripening empowerment. Face, ear of accomplishment, 8 folios. Concerning the secret wisdom section, Mother Tantra Secret Wisdom's secret practice, constant practice, profound path, heart of accomplishment, and praise and encouragement note, 2 folios. Its realization and offering praise side note, 1 folio. Tsog offering, 1 folio. Sadhana empowerment lineage ripening, 2 folios. Practice