Tibetan
ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་གསེར་འཁོར་རྩིབས་དྲུག་ལྟེར༔ བྃ་མཐར་རྩ་སྔགས་གཡོན་དུ་ འཁོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས༔ སྣང་གྲགས་རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་ངང་༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཀི་ལིང་པི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཞེད་སྐོང་དུ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས སྙན་བརྒྱུད་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །། ཤུ་ཆུ་ཐོས་སྤྱིང་398 TI1396-402 TI1396-402 ཨོཾ་ཿ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ མཁའ་འགྲོའི་མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ ན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ ཨ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པདྨ་ཉི་མ་བཾ་གྱི་སྟེང་༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་དབྱིངས་སུ་གཟིགས༔ ནུ་འབུར་གསང་བའི་པདྨ་རྒྱས༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་མཛེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཞགས་རྣམས༔ སྟག་ཤམ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན་དྲུག་དང་༔ དར་དཔྱངས་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་མཛེས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་འགྱིང་༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ སྣང་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་མཐའ་སྐོར་དུ༔ རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས༔ ཚུར་འདུས་སྲིད་པའི་ཚེ་བསོད་རྣམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འོད་དམར་རྣམ་པར་བདག་ལ་ཐིམ༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི ངང་༔ རང་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསངས༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ངང་༔ བྱེ་བ་བཟླས་པས་འཕགས་མ་འགྲུབ༔ ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དམིགས་གནད་ནི༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེ་ལྟར་མི་ཚིག་མ་འདྲེས་པར༔ ཁྲི་བཟླས་གང་འདོད་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས འཁྲུལ་སྣང་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། 3 TI1396-404 དཿ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ༔ སྟེ།།ར་ཿ ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ཡེ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས
Chinese
月的座垫上安坐，心间六辐金轮居中，བྃ་（藏文，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字周围根本咒向左旋转，光芒四射，成办二利，显现、声音、觉知于法身之中，嗡 咕汝 咕噜咧 吉咧 毕夏吉 纳耶 惹那 巴速 悉地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཀི་ལིང་པི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔）如意宝珠般满足愿望，请作苏卡瓦扎ra。 这是从口耳传承中抄录的。 舒曲听平398 TI1396-402 TI1396-402 嗡，从法性空行母的心髓明点中，空行母的简略现证。顶礼莲花生（莲花生大士名号）。首先是皈依和发心：顶礼！皈依薄伽梵天女，为利益众生而发菩提心。阿！轮回涅槃诸法皆为空性。从空性法界中生起大悲之力，于任运成就的大乐宫殿中央，莲花日轮之上，在བྃ་（藏文，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字之上，明妃天女身色红，一面三眼凝视法界，乳房隆起，秘密莲花盛开，头发竖立美丽，以骷髅头装饰，四手持箭弓、铁钩等，虎皮裙、骷髅鬘，六种装饰，丝带飘扬，珍宝头饰美丽，双足伸屈，舞姿优雅，部主无量光佛安住，显空智慧幻化之身，观想智慧火焰燃烧的虚空，心间ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字周围，根本咒向左旋转，光芒四射，成办二利，收摄世间的寿命福德等，财富受用一切，化为红光融入自身，器情三界坛城之自性，于自解脱的大法界中清净。嗡 咕汝 咕噜咧 舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔）如是于禅定明晰之状态中，念诵百万遍即可成就圣母。用于事业之要点是：神鬼人三者之食物财富受用一切 瓦夏 咕汝 耶 梭哈。（藏文：ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔）如是不掺杂人语，念诵十万遍必定成就所愿。萨玛雅，印印印。此乃应所需，由德瓦多杰于错觉中书写成文字。善哉！ 3 TI1396-404 དཿ 从法性空行母的心髓明点中，薄伽梵自在天女的命石、生命轮，极密空行母的心髓精华珍宝心要。顶礼智慧空行母！以恭敬心顶礼三身空行母众。
English
Seated on a moon cushion, a six-spoked golden wheel in the center of the heart, the root mantra around the letter བྃ་ (Tibetan: བྃ་, Sanskrit Devanagari: वཾ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal meaning: vaṃ) rotates to the left, rays of light radiate and gather, accomplishing the two benefits, appearance, sound, and awareness within the Dharmakaya. Om Guru Kulle Kilim Pishachi Naye Ratna Basu Siddhi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཀི་ལིང་པི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ་རཏྣ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔) Like a wish-fulfilling jewel, fulfill the wishes, please do Sukha Vajra. This is copied from the oral transmission. Shuqu Tosping 398 TI1396-402 TI1396-402 Om, from the heart essence of the Dharmata Dakini, a condensed realization of the Dakini. Homage to Padmakara (name of Padmasambhava). First, refuge and generating bodhicitta: Homage! I take refuge in the Bhagavan Goddess, and generate bodhicitta for the benefit of sentient beings. Ah! All phenomena of samsara and nirvana are empty. From the realm of emptiness arises the power of compassion, in the center of the spontaneously accomplished Great Bliss palace, on a lotus sun disc, above the letter བྃ་ (Tibetan: བྃ་, Sanskrit Devanagari: वཾ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal meaning: vaṃ), the Vidyadhari Goddess, body color red, one face, three eyes gazing into the Dharmadhatu, breasts protruding, secret lotus blooming, hair standing upright beautifully, adorned with dry skulls, four hands holding arrow and bow, iron hook, etc., tiger skin skirt, skull garland, six ornaments, silk ribbons fluttering, precious diadem beautiful, two feet extended and bent, dancing gracefully, the family lord Amitabha resides, the illusory body of appearance-emptiness wisdom, meditate on the space where the fire of wisdom blazes, in the heart the letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: shyness) surrounded by, the root mantra rotates to the left, rays of light radiate and gather, accomplishing the two benefits, drawing back all the life and merit of existence, wealth, enjoyment, everything, transforming into red light and dissolving into myself, the nature of the container and contents, the three mandalas, purified in the great Dharmadhatu of self-liberation. Om Guru Kulle Hrih Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔) Thus, in the clear state of samadhi, reciting a million times will accomplish the Holy Mother. The key point for applying to activities is: Gods, demons, and humans, food, wealth, enjoyment, everything Vasha Kuru Ye Svaha. (Tibetan: ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔) Thus, without mixing human words, reciting a hundred thousand times will surely accomplish whatever is desired. Samaya, seal seal seal. This was written in writing in delusion by Dewa Dorje according to need. Good! 3 TI1396-404 དཿ From the heart essence of the Dharmata Dakini, the life stone, life wheel of the Bhagavan Powerful Goddess, the very secret heart essence of the Dakini, the precious heart essence. Homage to the Wisdom Dakini! With reverence, homage to the assembly of the three kayas Dakinis.
Tibetan
་འདུད༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ དོན་གཉིས་འཛིན་པའི་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གྱིས༔ གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་རྟེན་འཆང་བའི་ཐབས༔ རིན་ཆེན་སྨན་ཤོག སྐྱོན་སྤངས་ཡིད་འོང་ལ༔ རབ་ནི་རིགས་བཟང་མི་མོའི་པདྨའི་མཚལ༔ འབྲིང་ནི་བཅུ་དྲུག་རཀྟ་ཐབས་ཀྱིས་མཚལ་ལམ་ལི་ཁྲི་བསྒྱུར༔ ཐ་མ་རྒྱ་ནག་བཟང་པོ་དྲི་ལྡན་ལ༔ སྔགས་པ་ནུས་ལྡན་ནམ་ནི་དགེ་བཙུན་གྱིས༔ ཐབས་ཀྱིས་བླང་བའི་ཁམས་དང་སྲིད་པའི་ཁྲག༔ རང་གི་སྲིན་ལག་ཁྲག བསྲེ་ཞིང་བྲི་བྱེད་རིན་ཆེན་དང་པོ་འམ༔ ཟངས་ལས་བྱ་ཞིང་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམས་པའི་དུས༔ རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་གྱུ་དགུང་མོ་དབང་གི་དུས༔ སྨན་ཤོག་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་མདུན་དུ་བཀོད༔ དབུས་སུ་ལྷ་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལེགས་པར་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་ནི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོའི་བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ པདྨ་འདབ་བཞིའི་ཤར་ནས་བརྩམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཧྲཱིཿཏིཥྛ་ལྷན༔ ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་སཾ་ག་སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནུབ་བྱང་རྣམས་སུ་ཐོག་མཐའ་གོང་དང་མཚུངས་པར་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སོགས་兕 སྦྱར་དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླི་ཧྲཱིཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཁས་བཙུན་ཆེ་བཙན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་འདིར་འདུས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་འཆང་བ་པོའི་ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་དབང་དུ་འདུས་ནས་བྲན་དུ་ཁོལ་བ་དང་བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་འཁོར་སློབ་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཀོད༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་བཞི་རེ་དང་༔ མཚམས་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དམར་པོ་བཞི་རེ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་འགྲེང་སྟབས་སུ་རྩེ་རྣམས་ཕྱིར་བསྟན་ནས་བྲི་མཆན་ལྕགས་ཞགས་འོད་དམར་རྣམ་པར་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་
Chinese
敬礼！未来莲花传承的转世者们，以持有二利之有缘业力者，持有秘密空行母命依之方法，珍贵药纸。 于无过失悦意者，上等为种姓良好女子之莲花朱砂，中等为十六若迦达以方法转朱砂或铅丹，下等汉地良好具香者，以咒师具力或为善比丘尼，以方法所取之精血与世间之血，自己小指之血，混合书写乃珍贵第一，或铜制于君臣聚集之时，自己以具足天女慢，西方张口之夜间，于灌顶之时，药纸第二圈置于前方，中央善妙绘制天女身像，其外第一圈上，祈愿成为薄伽梵自在天女之命处！祈愿命稳固！萨瓦萨玛雅迪叉拉！其外第二圈上，从莲花四瓣之东方开始，嗡 班扎 咕噜 咕噜格列 舍 迪叉拉！修达 达玛 桑嘎 萨瓦 瓦香 咕噜 耶 梭哈！如是于南西北方，首尾如上般，加上宝生莲花羯磨等。 书写后其外第三圈上，嗡 咕噜 咕噜格列 舍！三界三有，天龙人等之食物财富受用，贤哲大德，权贵，一切所欲之财富，全部招此，聚集于此，愿稳固！瓦香 咕噜 耶 梭哈！其外第四圈上，薄伽梵自在天女咕噜咕列与眷属等之慈悲加持能力之威力，愿我等持有者心中所愿一切，刹那间自在摄受，成为奴仆，愿增上权势财富，兴旺，寿命福德，财富，名声，眷属弟子，政教，权势一切，从上向上增长之事业！萨瓦 瓦香 咕噜 耶 梭哈！其外第五圈上，书写元音辅音缘起心咒，其外第六圈上，金刚宝莲花，于四方金刚宝莲花各四，于四隅铁钩索红色各四，右旋立势，尖端向外书写，附注铁钩索红光遍布，其外第七圈上，五智。
English
Homage! To the future reincarnated lineage holders of the Lotus, by those fortunate and karmically endowed to hold the two benefits, the method of holding the secret life-force support of the Dakinis, the precious medicinal paper. For the flawless and pleasing one, the best is the vermilion from the lotus of a woman of good lineage; the medium is sixteen rakta, transforming vermilion or red lead through methods; the lowest is good fragrant from China; by a powerful mantra practitioner or a virtuous nun, the blood of essence and existence taken through methods; mixing one's own little finger blood, writing is the first precious thing; or made of copper, at the time of the gathering of king and subjects; with the pride of being a goddess oneself, at the time of empowerment on a westward-facing night; place the second circle of the medicinal paper in front; in the center, draw a beautiful image of the goddess; on the first circle outside of that, may it become the life-force place of the Bhagavan Empowering Goddess! May the life-force be stable! SARVA SAMAYA TISHTHA LHEN! On the second circle outside of that, starting from the east of the four-petaled lotus: OM VAJRA KURU KULLI HRIH TISHTHA LHEN! SHUDDHE DHARMA SAMGA SARVA VASHAM KURU YE SVAHA! Likewise, in the south, west, and north, the beginning and end are the same as above, adding Ratna, Padma, Karma, etc. After writing, on the third circle outside of that: OM KURU KULLI HRIH! May all the food, wealth, enjoyment, wise and virtuous ones, the powerful, all the desired wealth of the three realms and three existences, gods, nagas, and humans, be drawn here, gathered here, and be stable! VASHAM KURU YE SVAHA! On the fourth circle outside of that: By the compassion, blessings, and power of the Bhagavan Empowering Goddess Kurukulle and her retinue, may everything desired in the mind of the holder be instantly subdued, becoming servants, and may power, wealth, prosperity, longevity, merit, wealth, fame, retinue, disciples, Dharma, politics, and all authority increase from above! SARVA VASHAM KURU YE SVAHA! On the fifth circle outside of that, arrange vowels, consonants, and the heart of dependent origination. On the sixth circle outside of that, Vajra, Ratna, Padma, and in the four directions, four each of Vajra, Ratna, Padma; and in the four intermediate directions, four red iron hooks and lassos each, drawn clockwise in a standing posture with the tips pointing outwards, with the annotation "iron hook lasso, red light spreading." On the seventh circle outside of that, the five wisdoms.