Tibetan
༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོཿ སོགས། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ང་ནི་པདྨ་དབང་གི་སྐུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བགེགས་ཀྱིགཤེད༔ ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་སོང་༔ བདག་གི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་རྣམས༔ ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆས་རྡུལ་དུ་བརླག༔ དེ་བས་མ་གནས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ན་མོཿ དཀོན་ མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ནུས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཚོགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་འདིས་མགུ་ཞིང་ཚིམས་པར་གྱིས་ལ་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ གང་དག་མི་འགྲོ་ཞིང་འདུག་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་འབར་བས་བསྲེགས་ཤིང་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ་བས་ན་སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་སུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་དང་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད༔ དེ་ནས་སྲུང་གུར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱའི་གུར༔ ཕྱི་ནང་བར་མེད་ཆེན་པོར་གནས༔ ཀུན་བརྟགས་གདོན་གྱིས་གླགས་མི་རྙེད༔ ཨོཾ་བྷྲུྃ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཏིག་སྣ་ཛྭ་ལ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲུྃ༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་རིག་ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ མ་བཅོས་གདོད་ནས་རང་བྱུང་བ༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་བརྡ་སྒོ་དབྱེ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་ནས་རང་རིག་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ༅ རྒྱོ༹ཾཿ བདག་འཛིན་སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་གྲོལ༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་གར་ཇི་བཞིན་དུ༔ བརྡ་དང་བརྡ་ལན་ཚུལ་གྱིས་ཡེ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ༔ རང་ཞལ་སོ་མར་མཇལ་བའི་ཕྱིར༔ བདེ་ཆེན་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ སྲོག་གི་གཏའ་བཟུང་བསྒྲབ་པར་བྱ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རི་བོ་གྲུ་འཛིན་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་མེས་ཆེན་པོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དཔལ་མངའ་བ༔
Chinese
嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）若（藏文：རོ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：若）等。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！然后是敕令： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！我乃莲花自在身，黑汝嘎摧毁魔障之尊！ 邪引鬼魅及魔障众，莫居于此，速速离去！ 前往浩瀚大海之彼岸，违背我令者， 忿怒众以兵器化为尘！ 故此莫居，速速离去！ 顶礼！ 三宝与三根本护法之谛实力，瑜伽士我之能力， 尤以智慧空行母之加持谛实力， 对于修持秘密坛城之障碍，阻碍之鬼魅魔障众，所有邪引者，以此食子令汝等满足，莫居于此，前往他处！ 凡不离去而居留者，所有彼等将被忿怒众之兵器火焰焚烧毁灭，故为不食肉者，各自返回各自之所！ 以根本咒与吽四字之咒驱逐！ 然后观想防护帐幕： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自我以本尊之禅定， 五智之手印帐幕， 无内外间隔，安住于伟大之中， 遍计魔障无隙可乘！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 勃隆（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 惹那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 迪萨那（藏文：ཏིག་སྣ་，梵文天城体：तिक्स्ना，梵文罗马拟音：tiksnā，汉语字面意思：锐利） 匝拉（藏文：ཛྭ་ལ་，梵文天城体：ज्वाला，梵文罗马拟音：jvāla，汉语字面意思：火焰） 萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 惹恰（藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） 惹恰（藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） 勃隆（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）！ 然后开启表征之门： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自明遍布法身之界， 无为本初自生者， 圆满成就于大智慧中， 轮回涅槃于法身开启表征之门！ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） चित्त（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 扎贝夏亚（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：进入） 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）！ 然后行表征之礼： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 本来即是自明，本尊与我无二无别， 嗡（藏文：ོ༹ཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 我执戏论皆于法界中解脱， 如幻如水中月之嬉戏舞蹈， 以表征与表征之回应，如法顶礼！ 顶礼！顶礼！ 然后受持誓言： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 任运成就大乐法界之本尊， 为亲见自面之故， 大乐现证智慧本尊， 以生命为抵押而修持！ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） चित्त（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） 阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）！ 然后降临加持： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 从奥明大乐宫殿中， 初始佛陀普贤王如来， 无量光芒降临加持！ 从持舟山（里沃切）宫殿中， 大悲之主大怙主， 观世音自在，从雅砻白玛贵（莲花圣地）之宫殿中， 诸佛事业之主，
English
Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） A（藏文：ཨ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） Ka（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎） Ro（藏文：རོ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：若）, etc. Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Svāhā（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）! Then the command is: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! I am the embodiment of Padma Wang, Heruka, the glorious destroyer of obstacles! Those who mislead, the spirits and the hordes of obstacles, do not stay here, depart hence! Go to the far shore of the great ocean, those who transgress my command, the wrathful hosts will grind to dust with weapons! Therefore, do not stay, depart hence! Namo! The truth of the Three Jewels and the Three Roots Protectors, the power of the yogin, and especially by the power of the truth of the blessings of the wisdom ḍākinīs, all the obstacles, spirits, and hordes of obstructors who interrupt the accomplishment of the fierce secret maṇḍala, be satisfied and satiated by this torma, and do not stay here, depart elsewhere! All those who do not go and remain, all of them will be burned and destroyed by the blazing fire of the wrathful hosts' weapons, so as not to eat flesh, return to your respective places! Drive away with the root mantra and the mantra of the four Hūṃs! Then meditate on the protective tent: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Myself, with the samādhi of the deity, the tent of the mudrās of the five wisdoms, without inner or outer space, abides greatly, the conceptualized demons find no opportunity! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Bhrūṃ（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Ratna（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Karma（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） Tiksna（藏文：ཏིག་སྣ་，梵文天城体：तिक्स्ना，梵文罗马拟音：tiksnā，汉语字面意思：锐利） Jvāla（藏文：ཛྭ་ལ་，梵文天城体：ज्वाला，梵文罗马拟音：jvāla，汉语字面意思：火焰） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Rakṣa（藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） Rakṣa（藏文：རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） Bhrūṃ（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）! Then open the symbolic door: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Self-awareness pervades the realm of the dharmakāya, uncreated, primordially self-arisen, spontaneously accomplished in great wisdom, open the symbolic door to saṃsāra and nirvāṇa in the dharmakāya! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） Praveśaya（藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་，梵文天城体：प्रवेशय，梵文罗马拟音：praveśaya，汉语字面意思：进入） Hoḥ（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）! Then perform the symbolic prostration: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! From the beginning, self-awareness is non-dual with the deity, Oṃ（藏文：ོ༹ཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! All grasping and elaboration are liberated in the dharmadhātu, like the play of illusion and water moon, prostrate with symbols and symbolic responses in the proper manner! Namo Nama Hoḥ! Then take the vows: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Spontaneously accomplished deity of the realm of great bliss, in order to directly see one's own face, the deity of great bliss, self-realized wisdom, practice with life as collateral! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Citta（梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心） A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）! Then bestow blessings: Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! From the palace of Akanishta Great Bliss, the primordial Buddha Samantabhadra, bestow blessings of infinite light! From the palace of Mount Potala (Mount Livochie), the lord of compassion, the great ancestor, Avalokiteśvara, from the palace of Ngayab Palri (Yarlung Pemakod), the lord of the activities of all Buddhas,