Tibetan
་མན་དྷ་ར༔ ཀཱིརྟི་པྲཛྙཱ་རསྨི༔ བསོད་ནམས་མིང་ཅན་གྲོགས་བཅས༔ གླང་ནས་ཅང་ཤེས་བར་ལ༔ རིམ་གྱིས་སྨོན་ལམ་འཛོམས་ངེས༔ དེ་དང་དེ་སོགས་འབྱུང་འགྱུར༔ འཕྲལ་འཕྲལ་བརྡ་ཚིག་གསལ་འོང་༔ ཆོས་བརྒྱད་དུག་འདམ་ཁྲོད་དུ༔ སེང་དཀར་གཡུ་རལ་མ་ངོམས༔ ཌཱ་ཀྐིའི་བརྡ་ཡིས་བསྐལ་ཚེ༔ ལྷ་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་དུས་ཡིན༔ མི་སེམས་བདུད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཡུལ་གཞན་བགྲོད་སྲིད༔ ས་ག་ཟླ་བའི་འབོད་པ༔ རང་གི་ཕྱོགས་ནས་གསལ་འོང་༔ ཟབ་ཆོས་གསང་བ་སྐོར་བཞིའི༔ འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབས་ཚེ༔ མཐུན་རྐྱེན་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོས༔ དུས་སུ་བསྒྲིགས་པ་ཨེ་ནམ༔ དཿ ཁྭ་ཏ་རོག་པོའི་སྨོན་ངན༔ དུས་མིན་དུས་སུ་འགྱེད་ཚེ༔ ཟླ་བའི་འོད་དཀར་གཟི་མདངས༔ ངམ་གནག་སྨག་ལ་ཟབ་དགོས༔ སྟོད་ཀྱི་བྲག་གི་སྤྲེའུའི༔ སྒྱུ་རྩལ་ཁྱོད་ལ་ངོམས་ཚེ༔ སྟབས་གཟབ་རྟེན་འབྲེལ་གལ་ཆེ༔ མི་འདོད་འཁྲུལ་པའི་བརྫུ་བག༔ ངུར་མོའི་གདོང་གིས་བསུ་བས༔ དམར་པོ་ལྷ་གཉིས་ལས་ལ༔ བསྐུལ་བ་གནད་གལ་ཆེ ངེས༔ ས་མ་ར་ཐ་ན་མ༔ བྷ་དྲ་དྷ་རི་ནིར་མི༔ མུ་ཏྲ་ཐང་ཀར་ཨི་མ༔ བྷ་གུ་ལ་སྟེ་ཀུ་ར༔ ཨཀྵ་མ་ཝ་རི་མི༔ ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀིའི་སྐད་རེད༔ འདི་དོན་ཁྲོལ་ན་རང་སྐལ༔ ཆོས་ཀྱི་བརྡ་བྱང་གསང་ཚིག༔ ཙིཏྟའི་ཀློང་དུ་སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དེ་དག་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པ་ཡིན༔ ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་དེ་ཟེར་གྲངས་དང་མཉམ༔ སེམས་ཅན་མ་ཟད་འགྲོ་དོན་ག་མ་རྫོགས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར་གནད་བྱང་ཟབ་མོ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་ཁྱོད་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་ལ་སོགས་དང་༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་རིམ་གྱིས་འབྱུང་༔ ང་སྤྲུལ་ང་དང་གཉིས་མེད་གྲོགས་དང་འཕྲད༔ ཆོས་བདག་བི་མོ་ཙ་དང་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ༔ དམར་པོ་ལྷ་གསུམ་བྲན་ཁོལ་མཆོད་གསོལ་འབུངས༔ ཕན་VMUEL བདེའི་འོད་བརྒྱས་ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ངེས༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་བཅས༔ དྲག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ་ལ་གཉེར་དུ་གཏོད༔ ཕྱི་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་དང་མ་མོས་སྲུངས༔ སྙིང་མིག སྲོག་ལས་ཕངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་དོན་དུ་བདག་གིས་གཏད༔ སྐལ་ལྡན་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པས་འདི་སྤྱོད་ཤོག༔ སྐལ་མེད་འགྲོ་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ་མ་འཕྲད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་གསང་བའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས༔ དམ་ཉམས་ཁ་གསག་ཅན་གྱི་དབང་པོ་སྣུབས༔ དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབས༔ གཏད་དོ་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཡོད་དོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད
Chinese
曼陀罗！ 功德智慧光！ 具名福德伴侣。 从牛年到觉智之间（可能是指时间段）， 次第祈愿必定圆满。 彼与彼等未来之事， 即时语词将会明晰。 八法毒泥潭之中， 白狮玉鬃不显露。 空行母密语以度时， 拉萨（Lhasa）方向是时机。 人心被魔所转后， 汝亦可能前往他乡。 萨嘎月的呼唤， 将从己方显现。 甚深法秘密四部之， 利生时机成熟时， 顺缘无身空行母， 届时安排是否？ དཿ（藏文，梵文天城体，Da，梵文罗马拟音，Dah，汉语字面意思） 卡达罗波的恶愿， 非时之时散布时， 月亮白光芒， 需深入黑暗之中。 上部岩石猴子之， 技艺向你展示时， 谨慎行事缘起重要。 不悦幻觉之伪装， 以猫头鹰之面迎接， 红色二神之事上， 催促要点极重要。 निश्चित（藏文，梵文天城体，samarathānama，梵文罗马拟音，samarathānama，汉语字面意思） भद्रधारि निर्मि（藏文，梵文天城体，bhadradhāri nirmi，梵文罗马拟音，bhadradhāri nirmi，汉语字面意思） मुत्र ठन्कर इमि（藏文，梵文天城体，mutra ṭhaṅkara imi，梵文罗马拟音，mutra ṭhaṅkara imi，汉语字面意思） भ गु ल स्ते कु र（藏文，梵文天城体，bhagula ste kura，梵文罗马拟音，bhagula ste kura，汉语字面意思） अक्ष म व रि मि（藏文，梵文天城体，akṣa ma va ri mi，梵文罗马拟音，akṣa ma va ri mi，汉语字面意思） 是食肉空行母之语。 若解此义乃自份， 佛法密语诀窍， 藏于心性之中。 ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，samaya，汉语字面意思，誓言） བརྡ་ཐིམ༔（藏文，梵文天城体，bhrda thim，梵文罗马拟音，bhrda thim，汉语字面意思，融入密语） 彼等略作总结而说。 我的化身与星辰同数， 无尽有情利生事未完。 空行母修法要诀甚深此， 措嘉你将之埋藏为珍宝。 未来你之化身贡嘎等， 相遇后无量利生次第生。 我之化身与我不二遇友伴， 与法主比莫扎事业相关联。 红色三神仆从供养奉， 利益VMUEL 安乐光芒百倍三地定普照， 与具缘之子相遇之祈愿。 交付于猛女大力母守护， 外护夜叉星曜及曜母守护。 心眼， 纵然胜过性命亦珍惜， 为后世具缘者我交付。 具缘法脉持有者当享用， 无缘众生莫遇一丝风。 秘密护法善守护， 摧毁破誓违盟之权者， 成办具誓者之所有事业。 交付守护金刚萨玛雅（藏文，梵文天城体，vajrasamaya，梵文罗马拟音，vajrasamaya，汉语字面意思，金刚誓言）！ 身语意之印有之。 甚深印！ 秘密印！ 交付！
English
Mandala! Kirti Prajna Rasmi! With a companion named Sonam (Merit). From the Year of the Ox to Changshe (Awakened Knowledge), Gradually, prayers will surely be fulfilled. Those and other future events, Immediately, the coded words will become clear. In the midst of the eight worldly dharmas' poisonous swamp, The white lion's turquoise mane is not displayed. Using Dakini's code to pass the aeon, The time is towards Lhasa. After people's minds are transformed by demons, You may also travel to another country. The call of the Saga month, Will become clear from your own side. Of the four cycles of profound secret teachings, When the time comes for benefiting beings, Favorable conditions, the formless Dakinis, Will they arrange it in time? Dah (Tibetan, Devanagari, Da, Romanized Sanskrit, Dah, Literal Chinese meaning) The evil wish of Khwa Taro Po, When scattered untimely, The white radiance of the moon, Must be deep in the dark gloom. Of the monkey of the upper rock, When the art is shown to you, Careful steps and auspicious connections are important. The unwanted illusion's disguise, Greeted by the face of an owl, On the work of the two red deities, Urging is extremely important. निश्चित (Tibetan, Devanagari, samarathānama, Romanized Sanskrit, samarathānama, Literal Chinese meaning) भद्रधारि निर्मि (Tibetan, Devanagari, bhadradhāri nirmi, Romanized Sanskrit, bhadradhāri nirmi, Literal Chinese meaning) मुत्र ठन्कर इमि (Tibetan, Devanagari, mutra ṭhaṅkara imi, Romanized Sanskrit, mutra ṭhaṅkara imi, Literal Chinese meaning) भ गु ल स्ते कु र (Tibetan, Devanagari, bhagula ste kura, Romanized Sanskrit, bhagula ste kura, Literal Chinese meaning) अक्ष म व रि मि (Tibetan, Devanagari, akṣa ma va ri mi, Romanized Sanskrit, akṣa ma va ri mi, Literal Chinese meaning) It is the language of the flesh-eating Dakini. If you understand this meaning, it is your own share, The secret words of the Dharma's instructions, Hidden in the expanse of the mind. samaya (Tibetan, Devanagari, samaya, Romanized Sanskrit, samaya, Literal Chinese meaning, Vow) brda thim (Tibetan, Devanagari, bhrda thim, Romanized Sanskrit, bhrda thim, Literal Chinese meaning, Dissolving the code) Those are briefly summarized and spoken. My emanations are as numerous as the stars, The work of benefiting sentient beings is not yet complete. This profound key instruction of the Dakini's practice cycle, Tsogyal, you will bury it as a precious treasure. In the future, your emanations, Kunga and others, After meeting, immeasurable benefit for beings will gradually arise. My emanation, inseparable from me, meets a friend, Related to the Dharma Lord Bimocha by karma. The three red deities, servants, offerings, and worship, Benefit VMUEL The hundredfold light of bliss will surely illuminate the three realms, With prayers to meet a karmic son. Entrust it to the powerful and mighty mother for safekeeping, Protect the outer guardians, Yakshas, planets, and Mamos. The heart eye, Even if more precious than life, I entrust it for the sake of future karmic ones. May the fortunate holders of the Dharma lineage use this! May those without fortune not encounter even a breeze. Protect well, secret Dharma protectors! Destroy the power of those who break vows and are deceitful, Accomplish all the activities of those who uphold vows. I entrust and protect, Vajrasamaya (Tibetan, Devanagari, vajrasamaya, Romanized Sanskrit, vajrasamaya, Literal Chinese meaning, Vajra Vow)! The seals of body, speech, and mind are there! Profound seal! Secret seal! Entrust!
Tibetan
་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གུཧྱ༔ བརྡཐིམ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་སྐྱེ་ཕྲེང་དུ་མར་གསང་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་ལྡེ་མིག་ཐབས་གྲོགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ཡང་དོན་གྱི་སླད་དུ༔ མཚན་ནས་བརྗོད་ན་ཨོ་རྒྱན་དངོས་སྣང་པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པས་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཅས་བཀའ་བཙན་སྤྱི་བོར་སོན་པ་དང་༔ ཉེ་ཆར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་ཟའོག་མཐིང་གའི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་ངོར་དུས་མཐའི་གཏེར་མིང་ ཿ འཛིན་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །།ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། 月35 ་—‰M7ΦFΦ¤.uML6F TI1396-339 TI1396-340 B Be Be ལམ་ལོ་ཆུང་དུ་དུ་སྤྱི་ལམ་ཐམས་སྤྱི་དང་བླ ཐཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་འདུད༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་གཉེར་བྱང་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་དར་ཞིང་རྒྱས༔ ཁྱད་པར་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་ནི༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་གནས་ངན་མ་སྟོངས་པར༔ དེ་སྲིད་འགྲོ་འདུལ གཏེར་སྟོན་རྒྱུན་མི་འཆད༔ བོད་ཁམས་ལྷ་མི་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱིས་འདྲེན༔ ལས་ཅན་རྗེས་འཇུག་ཟབ་མོའི་ལམ་འཇུག་ཕྱིར༔ ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་མན་ངག 2.61e ཐང འདི་རུ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ དང་པོ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་བསྟེན༔ ཆོས་མིན་འཁོར་བའི་གནས་ངན་རྒྱང་སྤངས་ནས༔ ཡང་དག་ལམ་འཇུག་བློ་ལྡོག་རྣམ་པ་བཞིས༔ རྒྱུད་སྦྱངས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ལ༔ བསམ་ནས་ཡང་ཡང་རང་བློ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ སེམས་ཅན་ཕ་མའི་རང་བཞིན་ངེས་མཐོང་ནས༔ ཀུན་ལ་གནོད་སེམས་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྨོན་དང་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱེད༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས རང་རྒྱུད་ལེགས་སྦྱངས་ནས༔ དང་པོ་ཡུལ་གྱི་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ མི་ཡི་རྒྱུ་འགྲུལ་མེད་པའི་དབེན་གནས་སུ༔ དགྲ་ཇག་ལ་སོགས་འཚེ་བ་མེད་པའི སར༔ གཅིག་པུར་གནས་བཅའ་བདེ་བའི་མལ་དུ་ནི༔ ཀུ་སུ་ལུ་ཡི་དྲང་སྲོང་འདུག་སྟངས་ཀྱིས༔ མི་གཉིས་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བལྟ་བཞིན་དུ༔ མ་དག་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས
Chinese
རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གུཧྱ༔ བརྡཐིམ༔ ༔ 這個被稱為在多生之中，是開啟秘密寶藏之海的鑰匙，是殊勝的方便助伴，名字難以言說，但為了意義的緣故；如果說出名字，鄔金真實現相蓮花生降伏有情秘密咒語林巴，以圓滿的緣起，身語意的所依，教敕牢固地置於頭頂；最近法主化身的種種自解脫，以紮奧塘嘎的出生，勸請末世的伏藏名。 ཿ 持明者普賢德守自在空行母從秘密黃紙上謄寫，清淨地書寫了。善哉！一切時處皆 吉祥！ 月35 ་—‰M7ΦFΦ¤.uML6F TI1396-339 TI1396-340 B Be Be 路年幼時總路全部總和心 ཐཿ 納摩 古汝 貝瑪嘎Ra耶。 頂禮三身空行眾，我是大自在女卡欽措嘉母， 自利圓滿他利事業廣大，瑪哈古汝以心加持，持有密咒佛法的教敕印章，佛陀教法在十方興盛廣大，特別是甚深伏藏教法，只要輪迴的惡劣處境未空盡，那時降伏有情伏藏師的事業不會斷絕，藏地人天以甚深伏藏引導，為了具緣後學者進入甚深道，修持要訣的口訣 2.61e ཐང 在此宣說。 薩瑪雅。（三昧耶，誓言） 首先，道的根本是依止上師，捨棄非佛法的輪迴惡劣處境，以正確入道的四種轉心，調伏自相續，對於輪迴痛苦的自性，思維後再三將自心轉向佛法，確定見到眾生父母的自性後，捨棄對一切眾生的害心後，發菩提心，以願和行的門戶，廣大如海洋般增長，以無量慈悲 善妙調伏自相續後，首先為了遣除對境的貪執，在沒有人行走的寂靜處，在沒有盜賊等傷害的 地方，獨自安住於安樂的墊子上，以庫蘇魯瑜伽士的坐姿，面向兩個人之間的虛空，將不清淨的境相全部修成空性，從空性之中如鏡中影像般，自性清淨的淨土
English
རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གུཧྱ༔ བརྡཐིམ༔ ༔ This, known as the key to the ocean of secret treasures in many lifetimes, is a supreme expedient companion, its name difficult to express, but for the sake of its meaning; if the name is spoken, Orgyen's actual appearance, Padmasambhava, subduer of beings, secret mantra Lingpa, with perfect auspicious coincidence, the supports of body, speech, and mind, the command firmly placed on the crown of the head; recently, the Dharma lord, the incarnate manifestations of various self-liberations, with the birth of Za'og Thingga, urged the treasure name of the end times. ཿ The Vidyadhara Kunzang Dede Kyongwang, with the consent of the Dakini, copied from the secret yellow scroll and wrote it purely. May it be virtuous! May all times and places be auspicious! Month 35 ་—‰M7ΦFΦ¤.uML6F TI1396-339 TI1396-340 B Be Be When the road is young, the whole road is the sum of all and the mind. ཐཿ Namo Guru Padmakaraye. I respectfully bow to the assembly of the three kayas and dakinis, I am the great self, Kharchen Tso Gyalmo, Perfecting self-benefit, performing great deeds for others, Mahaguru blessed with his heart, holding the seal of the secret mantra Dharma, may the Buddha's teachings flourish and spread in the ten directions, especially the profound treasure teachings, as long as the evil state of samsara is not empty, then the activity of subduing beings and treasure revealers will not cease, the gods and humans of Tibet are guided by the profound treasures, for the sake of fortunate followers entering the profound path, the essential instructions for practice 2.61e ཐང Declared here. Samaya. First, the root of the path is to rely on the guru, abandoning the evil state of samsara that is not Dharma, with the four ways of turning the mind to correctly enter the path, taming one's own mindstream, contemplating the nature of the suffering of samsara, again and again transforming one's own mind towards the Dharma, after definitely seeing the nature of sentient beings as parents, abandoning the intention to harm all beings, generating bodhicitta, increasing it like an ocean through the doors of aspiration and engagement, with immeasurable compassion After skillfully taming one's own mindstream, first, in order to reverse attachment to objects, in a solitary place where there is no human traffic, in a place where there is no harm from enemies or thieves, Residing alone on a comfortable cushion, in the posture of a Kusulu yogi, looking at the sky between two people, purifying all impure appearances of objects into emptiness, from within emptiness, like an image in a mirror, the naturally pure pure land.