Tibetan
༔ གཤིན་རྗེ་འཆར་ཀའི་གཏོར་བཟློག་གནདགལ་ཆེ༔ དབུས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཚེ་བདག་གཤིན་མར་གྱི༔ སྒྲུབ་མཆོད་ཆགས་མེད་བརྩོན་ན་བདེ་བར་གནས༔ ལྷོ་རྒྱུད་མི་གཡོ་གཤིན་རྗེ་ཐུགས་ཆེན་སྲོག་གི་རྟེན༔ ཆབ་མདོ་སེང་ཧ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་ལོད་རྟ་མགྲིན་ནག༔ གཤིན་སྔོན་གུ་རུ་དྲག་པོ་སྲོག་གི་རྟེན༔ ཉག་རོང་རྟ་མགྲིན་ཡངགསང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དང་ནི་སེང་ཧ་དམར༔ ལྷ་ཆེན་དམར་ནག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ སྒྲུབ་སྒྲུབ་ཆེན་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེད་སྒྲུབ་ཕྲན་ལས་སྨད་ལས་དམག་བཟློག་ཟོར་བཅས་བྱ་རྫོགས་པར༔ ཀུན་གྱི་རེམ་ན་བདེ་བའི་སྐབས་མཆི་ངེས༔ སྒང་དུ་ཝ་ཡི་སེང་སྐད་འདོན༔ ཞྭ་དམར་བསྟན་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར༔ ཤར་གྱི་རྟ་བདུན་དམ་གྲིབ་གཡའ་ཡིས་བསྒྲིབས༔ སྲོག་གི་རྟེན་ཕུར་དབང་གཞུ་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་ཉི UMUkE ཿ ཞལ་ནུབ་ལ་ཉེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཆས་རྣམས་ཁྱིམ་པའི་གནས་སུ་མཐོང་༔ འདུལ་བར་རློམས་ཤིང་ཆོས་མིན་སྣ་ཚོགས་དར༔ བཙུན་པའི་ཆས་ཞུགས་ཚོང་དང་སོ་ནམ བྱེད༔ དུག་ལྔར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོན་མཆོག་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ཤི་འདྲེན་གསོན་སྐྱབས་ནག་ཕྱོགས་གདོན་ལ་བཅའ༔ ཕ་མ་དང་ནི་དྲིན་ཅན་སློབ་དཔོན་ལ༔ བཟང་ལན་ངན་གྱིས་གསོ་ཞིང་རྒྱུན་དུ་སྡང་༔ ལོག་འཚོའི་ཟས་དང་ཕུང་བྱེད་ཆུང་མ་ནི༔ གཅེས་པའི་སྲོག་དང་བསྡོ་ཞིང་སྙིང་དུ་བཅངས༔ དུས་ངན་ཐ་མ་འདི་ལྟར་ཤར་བའི་དུས༔ པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་འཇིགས་སྒྲོལ་ལྷ་མོ་དང་༔ རིག་གསུམ་མགོན་པོ་དང་ནི་མཆོག་གསུམ་ལ༔ གསོལ་འདེབས་སྐྱབས་འགྲོ་ཉིན་མཚན་དུས་རྒྱུན་དུ༔ ཆགས་མེད་བརྩོན་ཞིང་ལུས་ངག་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ དེ་ཡིས་མི་མཐུན་ཉེས་ཚོགས་ངང་གིས་ཞི༔ མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟླ་ཟེ་རྣཿ བྱང་ཕྱོགས་ཕག་ནག་འཁུན་པས༔ ལྷོ་ཡི་རྨ་བྱའི་མདངས་བསུས༔ བྲག་གི་སྤྲེའུའི་བློ་སེམས༔ ངམ་ནག་སཔྟས་བསྒྲིབ་སྟེ༔ མི་འདོད་ཧ་ལའི་ཀུ་མུཏ༔ གཞན་མིན་རང་ལ་འགྱོད་ཚེ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག༔ མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་ཡིབས་འགྲོ༔ གཏེར་གཉིས་ བསྟན་པའི་བ་དན༔ རླུང་ལྷའི་དཔེ་བཞིན་མི་མངོན༔ ཟུང་འཇུག་ཤེས་རབ་ཟབ་མོ༔ མདའ་མོ་སྒྲོ་ལྡན་མེད་ཚེ༔ བསྟན་པའི་སྲོག་གི་དམར་པོ༔ དྲི་བཞོན་རྐྱེན་དང་འཕྲད་ལ༔ ཅི་ཆ་ཅིར་འགྱུར་མི་ཆོད༔ མཆེ་ལྡན་འཛུམ་མདངས་ངོམས་ཚེ༔ ཙནྡན་དྲི་བསུང་ངད་པ༔ ལྷོ་ནས་ལྷོ་རུ་ཆས་ན༔ སྔོན་འབྱུང་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཡིས༔ རང་སྐལ་གྲོགས་དང་འཕྲད
Chinese
༔ 阎魔法轮之朵玛回遮至关重要༔ 中央马头明王黑尊，寿命之主阎魔敌；若勤奋修供不懈怠，则安乐常驻。南方不动明王阎魔，大心寿命之所依；昌都（今西藏昌都市）森哈父母忿怒莲师马头明王黑尊； 先前阎魔咕噜猛尊，寿命之所依；娘荣马头明王极密心之修法与；善逝总集以及森哈红尊；大天红黑金刚橛；修修大荟供，积聚荟供，以及坛城开面，修小法，役使，役使，回遮战争，带兵器，行事业圆满；一切时处皆能安乐无疑；山岗之上狐狸发出狮子吼声；红帽教法变为金色；东方七马被誓言阴影遮蔽；寿命之所依橛，权势弓箭消失于虚空；前译教法之日 UMUkE ཿ 面朝西没落；瑜伽士之装束，于居家之处可见；自诩调伏，非法之事物种种兴盛；僧人之装束，从事贸易与农耕；享用五毒，三宝抛于脑后；引死救生，于黑方厉鬼处安身；对于父母以及恩重上师；以恶报善，恒常憎恨；邪命之食物与毁灭之小妾乃；与珍爱之性命相比，置于心间；此等恶时末期显现之时；莲师海生，救度怖畏度母与； 三族姓尊与殊胜三宝；祈请皈依日夜恒时；不懈怠地精进，身语如法行持；以此不顺之罪业自然平息；顺缘寿命福德受用必定增长；萨玛雅！扎勒热纳！北方黑猪嚎叫时；南方孔雀之光彩消退；岩石之猴子心识；被黑暗笼罩；不欲之哈拉莲花；非由他因乃是自己懊悔之时；戒律天神之花朵；隐没于不可见之虚空；二伏藏 教法之宝幢；如风神之例般不可见；双运智慧深奥；箭无翎羽之时；教法命脉之鲜红；与污浊之缘相遇时；不知将变成什么样；露出獠牙展现笑容时；旃檀之香气散发；从南向南而去时；以先前之愿力；与自己有缘之友相遇
English
༔ The repelling of the dead Yama's Torma is extremely important ༔ In the center, Hayagriva, the Black One, Lord of Life, Yama's Enemy; If you diligently practice and make offerings without attachment, you will abide in happiness. In the southern region, the immovable Yama, the Great-hearted One, the support of life; Chamdo (now Qamdo, Tibet) Sengha, Father and Mother, Wrathful Lotus Hayagriva, the Black One; Previously, Yama Guru, the Wrathful One, the support of life; Nyarong Hayagriva, the Secret Heart practice and; The Gathering of the Sugatas and the Red Sengha; The Great God, Red and Black Vajrakilaya; Practice, Great Practice, Gathering Assembly, Gathering Practice, and Mandala Opening, Small Practice, Subjugation, Subjugation, Repelling War, with Weapons, Accomplishing Activities completely; In all situations, there will surely be happiness; On the hill, the fox emits a lion's roar; The Red Hat teachings transform into the color of gold; The seven horses of the east are obscured by the shadow of vows; The support of life, the phurba, the power bow, vanishes into space; The sun of the Early Translation teachings UMUkE ཿ Sets in the west; The garments of yogis are seen in the homes of householders; Claiming to be tamed, various non-Dharmic things flourish; Entering the robes of monks, engaging in trade and agriculture; Acting; Enjoying the five poisons, abandoning the Three Jewels behind; Leading to death, saving life, relying on the black side of demons; Towards parents and kind teachers; Repaying kindness with evil, constantly hating; The food of wrong livelihood and the destructive consort are; Compared to cherished life, held dear in the heart; At the time when these evil times appear; Padmasambhava, Ocean of Victory, Fear-Liberating Goddess, and; The Three Family Protectors and the Supreme Three Jewels; Praying for refuge day and night constantly; Diligently striving without attachment, conducting body and speech according to Dharma; By this, unfavorable negative accumulations will naturally subside; Favorable conditions, life, merit, and enjoyment will surely increase; Samaya! Zale Rana! When the black pig in the north grunts; The radiance of the peacock in the south fades; The mind of the rock monkey; Is obscured by darkness; The unwanted Hala lotus; Not due to others, but due to one's own regret; The flower of the divine morality; Disappears into the invisible space; Two treasures The banner of the teachings; Invisible like the example of the wind god; The profound wisdom of union; When the arrow has no feathers; The red of the lifeblood of the teachings; When encountering defiled circumstances; It is impossible to know what will become of it; When showing fangs and displaying a smile; The fragrance of sandalwood spreads; When going from south to south; By the power of previous aspirations; Meeting a friend who is destined for oneself