Tibetan
སུ་མཆི༔ བློ་བྲལ་གཉུག་མ་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རོལ༔ ཡེ་ནས་གཞི་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཨ༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་སྐྱེ་བ་མེད༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ བྃ་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔ ད་ ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་སྐུ༔ དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ གཡས་པས་ཅང་ཏེའུ་ནམ་མཁར་དཀྲོལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ ནུ་མ་འབུར་ཞིང་བྷ་ག་རྒྱས༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་༔ དར་དཔྱངས་རིན་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་ཆས༔ ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དོ་ཤལ་མཛེས༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ སྐུ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་འགྱིངས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ སྐུ་ལ་བརྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ གནས་ལྔ་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་རུ༔ རིགས་ལྔའི་ཌཱ༷་ཀི་ལྔ་ཡི་དལ༔ རྩ་ཁམས་རླུང་ཐིག་བ་སྤུའི་ཡུལ༔ རྩ་གནས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོ་རུ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པར༔ གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པར་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་བྃ༔ དམར་པོའི་མཐའ་མར་སྔགས་གཡོན་འཁོར༔ འོད་འཕྲོས་རབ་འབྱམས་ཞིང་ལ་ཕོག༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པ་རུ༔ བྱོན་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བསྟིམ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ ནུབ་ དེཾཿ ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གླིང་༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པ་རུ༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ རོ་གཅིག་ངང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ མ་བཅོས་རང་བཞིན་སོ་མའི་ངང་༔ རང་ཞལ་མཇལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣང་བའི་ཡུལ་ཀུན་དག་པ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྒྱ་མཚོ་འབུལ༔ སྟོང་གསལ་བརྗོད་བྲལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་ཆ་མ་འགགས་པ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔར༔ རབ་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་སྟོང་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་དང་༔ ཐུན་མོང་གྲུབ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་སྦུབས༔ བྃ་དམར་མཐའ་དམར་སྔགས་གཡོན་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་རྒྱལ་ཀུན་གྱི༔ བྱིན་བརླབས་ནུས་པ་མ་ལུས་བསྡུས༔ མར་འཕྲོས་འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་འགོད་པར་བསམ༔ སྣང་གྲགས་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་གཟེར་5H27 གྱི་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བཟླས༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་གསལ་པོ་ཡིས༔ རླུང་སེམས་འཇུག་པ་གཅིག་དྲིལ་ངང་༔ བྱེ་བ་བཟླས་པས་མཁའ་འགྲོ་འགྲུབ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་བསྡུས་ནས༔ དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ལ་སློབ་པ་དང་༔ སྟོང་བཞིའི་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་གབ་པའི་ལས་ཚོགས་ནི༔ 电洁告རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་གློག་ཞགས་ལྟར་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་༔ པཎ་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བྃ་བུདྡྷ་ངྷརྨ་སངྒ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་འབུམ་ཚོགས་གཅིག་བཟླས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐྱེ་འགྲོ་མི་དབང་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དབང་དུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན་འདི་ལྟར་རོ༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་བློན་འབངས་དང་༔ མི་དབང་ལས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧ་ནྲྀཿཧྲིང་ཧྲིང་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་བཟླ༔ དབང་དུ་འདུ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྣང་སྲིད་མི་མིན་ལྷ་འདྲེ་ཀུན༔ རང་གི་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཐབས༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཧོཿ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་དང་༔ ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་དབང་བསྡུས་ནས༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཚུལ་དུ་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་བཟླས༔ དེ་ཡིས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་བྱེད་པའི་ཐབས༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཞགས་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ དཔལ་འབྱོར་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་བདག་གི་དབང་བསྡུས་བསམ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བ་སུ་རཏྣ་ག་ན་ཁ་དྷེ་ལོ་ཀ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་བཟླ༔ ཟས་ནོར་དབང་ཞིང་
Chinese
སུ་མཆི༔ 离于分别本初义，于实相中作嬉戏， 本来基位解脱平等发心也。 ཨ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿，本来清净通透无生。 三摩地三种任运成就， 圆满宫殿之特征， 其中央莲花日月之上， བྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 邦，从字现前自己于刹那间， 智慧空行母措嘉之身， 红色一面二臂， 右手于虚空中摇动手鼓， 激励勇士空行母之心续， 左手持颅器寿命宝瓶， 如雨般降下胜共成就， 乳房隆起莲宫广大， 赤裸佩戴六种骨饰， 绸缎飘带珍宝空行母之服饰， 美丽红色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花之项链， 头发束髻于头顶， 身着圆满空行母之服饰， 双足以舞姿之态势站立， 安住于莲花日月之座垫上， 身圆满传承部之坛城， 五处脉之轮涅中， 五部空行母之游舞， 脉气明点毛孔之境， 脉处勇士勇母之众， 无杂圆满大圆满中， 观现似有自性不成立， 明明之中无有执着而修持， 如是明观之心咒བྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 邦， 红色之外围咒语左旋绕， 光芒照射无边刹土， 所有诸佛菩萨众， 皆化现为智慧空行母之相， 降临融入誓言智慧无二别， ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 乍 吽 邦 霍 舍，融入。 དེཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 德，方向邬金空行母之洲（乌仗那，今巴基斯坦境内斯瓦特山谷）， 莲花光之宫殿中， 善逝诸佛菩萨众， 以及持明勇士空行母， 具誓护法之众等， 皆化现为智慧空行母之相， 祈请降临于此地， 誓言智慧无二别， 稳固安住于一味性中， 无造作本性原始之状态， 以面见自面而作顶礼， 显现之境皆为大清净， 奉献内外秘密供养之海， 空明离言空行母之身， 任运自成显现不间断， 身语意功德事业五者， 以胜妙之信心而作顶礼赞叹， 祈赐乐空无上之持明， 以及共同八成就之悉地， ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍，自己空行母之心间， 日月之盒上下相合之管中， བྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 邦，红色外围红色咒语左旋绕， 光芒向上照射所有诸佛之， 加持力量无余汇集， 向下
English
Sum Chi! Playing in the true nature of the original meaning, free from conceptualization, From the very beginning, the ground is liberated, and equality is the mind of enlightenment. Ah! Primordially pure, transparent, without birth. Samadhi, the three aspects are spontaneously accomplished, The characteristics of the palace are complete, In the center of that, on the lotus, sun, and moon, From BAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) BAM, oneself instantly, Now, The wisdom dakini, the form of Tso Gyal, Red, with one face and two arms, The right hand twirls the hand drum in the sky, Arousing the heart stream of the hero dakinis, The left hand holds a skull cup with a vase of longevity, Bestowing supreme and common accomplishments like rain, Breasts bulging, bhaga expanded, Naked, adorned with six bone ornaments, Silk streamers, precious dakini attire, Beautiful garland of red utpala flowers, Hair tied in a topknot on the crown of the head, The body is complete with all the dakini attire, Two feet standing in a dancing posture, Seated on a lotus, sun, and moon seat, The body is complete with the mandala of the lineage section, In the five places, the wheels of the channels, The play of the five dakinis of the five families, The realm of channels, elements, winds, drops, and pores, The gathering of heroes and heroines in the channel places, In the undivided, complete, great perfection, Appearances are not established as self-existent, Meditating without grasping at clarity, Thus, the life-essence of clarity is BAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) BAM, Red, with the mantra circling counterclockwise on the outer edge, Light radiating, striking countless realms, All the Buddhas and Bodhisattvas, Manifesting as wisdom dakinis, Coming and merging the samaya and wisdom without separation, Dza Hum Bam Hoh Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Dza Hum Bam Hoh Hrih, dissolving. Dem (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Dem, In the direction of the land of the dakinis of Oddiyana (乌仗那，今巴基斯坦境内斯瓦特山谷), From the palace of lotus light, The Sugatas, Buddhas, and Bodhisattvas, And the vidyadharas, heroes, and dakinis, All the oath-bound protectors, Manifesting as wisdom dakinis, I invite you to come to this place, Samaya and wisdom inseparable, Abiding firmly in the state of one taste, In the unmade, natural, pristine state, I prostrate by seeing my own face, All the realms of appearance are greatly purified, I offer the ocean of outer, inner, and secret offerings, The body of the empty, clear, inexpressible dakini, Spontaneously accomplished, the appearance is uninterrupted, To the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activity, I prostrate and praise with great faith, Grant the supreme vidyadhara of bliss and emptiness, And the common eight siddhis and accomplishments, Hrih (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hrih, In the heart of the dakini, The tube of the joined sun and moon box, BAM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) BAM, Red, with the red mantra circling counterclockwise on the outer edge, Light radiating upwards from all the Buddhas, Gathering all the blessings and power without exception, Downwards
Chinese
消除粗重的业障，思维将一切安立于安乐之中，观想显现声响为本尊咒语和三摩地，不散乱不修饰，钉住。 念诵于三坛城之中：嗡 班玛 嘉纳 达吉尼 班 哈哈日尼萨 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna ḍākinī baṃ ha ri ni sa sarva siddhi pha la hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 空行母 班 哈哈日尼萨 一切 成就 帕拉 吽）以不散乱的明晰三摩地，风心融入一体之中，念诵百万遍即可成就空行母，风心显现摄为己用，学习四喜之次第，四空的光明现前，定能获得虹身法身，萨玛雅，印印印，隐秘口诀之事业： 电洁告自己于空行母心间，放射出如闪电般的丝线，观想将诸佛、法、僧，以及班智达、成就者全部无余地摄为己用。嗡 班玛 嘉纳 达吉尼 班 布达 达玛 桑嘎 帕香 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བྃ་བུདྡྷ་ངྷརྨ་སངྒ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna ḍākinī baṃ buddha dharma saṃgha pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 空行母 班 佛 法 僧 索 咕噜 耶 梭哈）念诵百万遍必定成就，萨玛雅，印印印，若欲摄受众生人王等一切，则应如此：自己于空行母心间，放射出铁钩之形状的光芒，观想国王、王妃、大臣和所有有权势之人，全部摄为己用。嗡 班玛 嘉纳 达吉尼 哈哈 呢 舍 舍 咕噜 咕噜 杜 杜 帕香 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཧ་ནྲྀཿཧྲིང་ཧྲིང་སྒུལ་སྒུལ་སྡུས་སྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna ḍākinī ha nṛḥ hriṃ hriṃ sgul sgul sdus sdus pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 空行母 哈哈 呢 舍 舍 摇动 摇动 聚集 聚集 索 咕噜 耶 梭哈） 念诵百千遍等，摄受他人毫无疑问，萨玛雅，印印印，将世间人非人鬼神全部，摄为己用的方法：自己于空行母心间，放射出各种光芒， 吼！摄受世间鬼神傲慢者，以及龙王等，观想他们听从命令并为我所用。嗡 班玛 嘉纳 达吉尼 阿亚玛 杜如 杂 夏纳 洛嘎 帕香 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna ḍākinī a ya ma du ru ca śa na lo ka pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 空行母 阿亚玛 杜如 杂 夏纳 世界 索 咕噜 耶 梭哈）念诵百千乃至万遍，以此必定能将世间傲慢之众，全部变为奴仆，萨玛雅，印印印，摄受食物财富受用之方法：自己于空行母心间，放射出铁索之光芒，观想世间食物财富受用，以及财富福德全部，无余摄为己用。嗡 班玛 嘉纳 达吉尼 巴苏 惹那 嘎纳 卡德 洛嘎 萨瓦 帕香 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་བ་སུ་རཏྣ་ག་ན་ཁ་དྷེ་ལོ་ཀ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma jñāna ḍākinī ba su ratna ga na kha dhe lo ka sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 莲花 智慧 空行母 巴苏 珍宝 嘎纳 卡德 世界 一切 索 咕噜 耶 梭哈）念诵百千遍等，财富自在