Tibetan
མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་སོགས། ཨཱཿ ཚོགས་རོལ་ནི༔ ཧོཿ བླ་མེད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐབས་ཤེས་རྫས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན༔ ཚིམས་པ་དྲུག ལྡན་བླང་དོར་མེད༔ རོལ་པས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་རོལ༔ ལྷག་མ་ནི༔ ཕེཾ་བྷྱོཿ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ ལྷག་གཏོར་བཤལ་ཆུ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སརྦ་ཨུ་ཙིཥྚ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོའི་ ༧2༈ ཧོཿ ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་བསྐུལ༔ གསང་བ་བླ་མེད་བསྟན་པ་ལ༔ གནོད་པའི་བདུད་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་ཚེ་བསྲིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་ཐོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གསང་སྔགས་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་༔ རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་པའི༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དང་༔ མཐའ་འདྲེ་གདུག་པའི་བསམ་སྦྱོར་བཟློག༔ རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་ཡུན་བརྟན་མཛོད༔ བརྟན་མ་ནི༔ བྷྱོཿ གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་དམ་གནས་པའི༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཟག་མེད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྟ་ལོག་བདུད་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ བྲོ་མནན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨེ་ལས་ཐར་མེད་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ བདག་འཛིན་རུ་ཏྲ་དམ་ཉམས་སྲི༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་མནན༔ སྟོང་ཉིད་ཀློང་ནས་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་༔ སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་སུ་རྒྱས གདབ་བོ༔ འོད་གསལ་ཀློང་དུ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཅེས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་ལྷག་ཆད་བསྐང་༔ དངོས་གྲུབ་ནི༔ ཧོཿ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་གསང་བ་གསུམ༔ ཇི་བཞིན་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པ་ཡི༔ མི་བཟད་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ མ་ལུས་སྒོ་ཕྱེས་དངོསགྲུབ་སྩོལ༔ ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོསཿ འཆི་མེད་ཚེ་ཡིཿ བདེ་སྟོང་མཆོག་གི། མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ གཤེགས་བསྡུ་ནི༔ ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་དག་པའི་གཞི་ཀློང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་གཉིས་མེད་པར༔ གཙོ་འཁོར་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་རུ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གཤེགས་བཞུགས་བྲལ༔ དོན་དམ་གཞི་ཀློང་བཛྲ་མུ༔ རྗེས་ཐོབ་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་ངང་༔ སྐུ་གསུམ་རོལ་པའི་ངང་ཉིད་དུ༔ སྐད་ཅིག་སྣང་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ ཀ་དག་ཀློང་དུ་ས་མ་དྷི་ཧཱུྃ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོཿ གསང་བ་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དམིགས་བཅས་དམིགས་མེད་དགེ་ཚོགས་ཀུན༔ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་བསྔོ་བྱ༔ ཀུན་ཀྱང་སྲིད་པའི་གནས་སྟོང་ནས༔ གདོད་མའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ སྨོན་ ༥ ཿ ལམ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པའི་མཐུས༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ རང་རིག་ཀ དག་དོན་རྟོགས་ནས༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས༔ ཟབ་མོ་བླ་མེད་དོན་དམ་མཆོག༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ སྲིད་བཞིའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འདོད་དགུའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་རིག་པའི་རང་གདངས་ནས༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་དེ་རུ་ཤར༔ རེ་དོགས་བྲལ་བའི་ཀློང་ནས་ཡི་གེར་བྲིས༔ གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲས་ས་སྟེང་བསུ་བའི་དུས༔ རང་གཞན་གཉིས་ཕུང་ཆོས་ལོག་མང་དུ་དར༔ དེ་ཚེ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ སད་སེར་མུ་གེ་ནད་མཚོན་ལ་སོགས་དར༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བར་ཆད་མང་༔ དེ་ཕྱིར་བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གིས་ནི༔ ནོར་འཁྲུལ་ལྷག་ཆད་འགལ་བ་གང་མཆིས་པ༔ སྤྲུལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཟོདཔར་གསོལ༔ སྒྲིབ་མེད་དག་ཅིང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདིའང་དུས ༦༩ བཟང་འབྲུག་གི་ལོར་དབྱར་ཟླ་བཞི་པའི་ཉེར་ལྔའི་ཉིན་སུ་ཁའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །བསྐུལ་བ་པོ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལོ།། །། 28 ལམ་ཁྱེན་ལ་ཐོས་TI1396-242 TI1396-242 登དེཾ༔ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཏིག་ལས༔ ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཔུང་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ གསང་སྔགས་ལམ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཡང་གསང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ རྗེས་རིམ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ སྦྱོར་བ་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་ད
Chinese
以供养满足并忏悔，赐予清净殊胜共同成就。嗡 嘎纳扎扎萨埵等。阿 荟供享用是， 吼 在无上秘密的坛城中，以方便智慧之物而享用，六种满足具足，无取舍，以享用获得二种成就。 阿啦啦吼 这样享用。 残食是， 呸 敬献！ 从处所和地域的净土中，所有掌管残食的众神，请享用此残食供施之水，消除一切障碍，成办事业。 萨瓦 乌孜达 巴利达 卡嘿！ 劝请是， 吽 敬献！ 从法界中起立吧，空行母的 吼 众！ 劝请啊，劝请猛烈的（诛灭）事业！ 对于无上秘密的教法，将损害的魔障摧为灰烬！ 愿秘密真言的教法兴盛，赐予护持教法者长寿和成就，祈愿四种事业得以成就。 誓言违犯的记录是， 吽 在三身至上的坛城中，承诺守护秘密真言，如同誓言守护瑜伽行者一样，护法神、伏藏守护神、守誓者众，请享用此供品，愿瑜伽行者的愿望和事业得以成就，遣除边地邪魔恶毒的思想和行为，愿佛法兴盛，长久住世。 坚母是， 敬献！ 冈底斯雪山（指西藏）是化身之地，莲花生大士誓言之地，十二坚母及其眷属们，请享用这无漏的供品，摧毁邪见邪魔的教法，愿秘密真言的教法兴盛。 玛玛 舍 舍 巴林达 卡嘿！ 跳神镇压是， 吽 从无解脱的火坑中，以我执鲁扎违背誓言的邪灵，以智慧大光明镇压，从空性中敲击舞蹈，在无戏论的法界中增长， 稳固！ 在光明法界中 斯瓦哈 玛拉亚 纳纳！ 这样进行供养赞颂，弥补剩余和不足，成就是， 吼 在秘密智慧的坛城中，大乐空行母的秘密三处，如我所修持的，无与伦比的珍宝如意宝，完全开启门户，赐予成就，无病安乐的成就，无死长寿的成就，乐空至上的成就，从殊胜共同事业任运成就，愿获得四种持明果位。 根本咒语结尾 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨瓦 悉地 帕拉 吼！ 返回收摄是， 舍 从原始清净的根本法界中，智慧誓言无二无别，主尊眷属清净平等
English
Having satisfied with offerings and confessed, grant pure, supreme, common siddhis. Om gana chakra sattva, etc. Ah! The tsok feast is: Ho! In the unsurpassable secret mandala, The substances of skillful means and wisdom are full of enjoyment. Six satisfactions are complete, Without acceptance or rejection. By enjoying, attain the two kinds of siddhis. Ala la ho! Thus enjoy. The leftovers are: Pem! Bhyo! From the pure lands of places and countries, All the assemblies who have power over the leftovers, Please take this leftover offering and wash water, Clear away all obstacles and accomplish activities. Sarva utsishta balita khahi! The urging is: Hum! Bhyo! Arise from the expanse, assembly of dakinis! Ho! Urge, urge the fierce activities! For the unsurpassable secret teachings, Reduce the harming demons and obstructors to ashes! May the secret mantra teachings flourish, Grant long life and siddhis to the holders of the teachings, May the four activities be accomplished. The record of broken vows is: Hum! In the supreme mandala of the three kayas, Having vowed to protect the secret mantras, As promised to protect the yogis, Dharma protectors, treasure protectors, oath-bound ones, Please take this torma, May the wishes and activities of the yogis be accomplished, And turn back the evil thoughts and actions of the border demons, May the victorious teachings flourish and endure. The Tänma is: Bhyo! The land of snows, Tibet, is a field of emanation, The place of Padmasambhava's oath, The twelve Tänmas with their retinues, Please take this uncontaminated offering torma, Destroy the teachings of the heretical demons, May the secret mantra teachings flourish. Mama shri shri balimta khahi! The dance suppression is: Hum! In the homa pit from which there is no escape, The self-grasping Rudra, the oath-breaker demon, Is suppressed by the great wisdom awareness, Dancing and striking from the expanse of emptiness, Expanding into the realm free from elaboration. Stabilize! In the clear light expanse, Svaha maraya nana! Thus offer praise and make up for deficiencies and excesses. The siddhis are: Ho! In the secret wisdom mandala, The secret three places of Great Bliss White, As I have accomplished them, The incomparable precious wish-fulfilling jewel, Completely open the doors and grant siddhis, Siddhis of health and happiness, Siddhis of immortal life, Siddhis of supreme bliss and emptiness. From the spontaneous accomplishment of supreme and common activities, May I attain the levels of the four vidyadharas. At the end of the root mantra: Kaya vakka citta sarva siddhi phala ho! The departure and gathering is: Hrih! From the ground expanse of primordial purity, Wisdom and samaya are inseparable, The main deity and retinue are equally pure.
Chinese
于此境，法性义中离去住，胜义基界班杂穆（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्रमु，梵文罗马拟音：vajramu，汉语字面意思：金刚穆）；后得三轮之状态，三身嬉戏之状态中，刹那显空如水月，原始清净界中三摩地吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。回向： ཧོཿ，秘密无上坛城中，有相无相诸善聚，为利未成诸有情，回向圆满大菩提，愿诸众生轮回空，证得原始之王位！祈愿！
English
In this state, gone and without dwelling in the meaning of Dharmata, the ultimate base space Vajramu (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्रमु，梵文罗马拟音：vajramu，汉语字面意思：Diamond Mu); in the state of the three wheels of subsequent attainment, in the very state of the play of the three bodies, like a water moon in the instantaneous appearance and emptiness, Samadhi Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in the primordial purity space. Dedication: HO! In the secret, unsurpassed mandala, all the accumulations of merit with and without focus, for the sake of all beings who have not yet become, may they be completely dedicated to great enlightenment. May all beings be empty of the state of existence, and may they attain the primordial kingdom! Aspiration!