Tibetan
མ་དགེ་རྩ་ཅི་བསགས་པ༔ མགྱུར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ མི་འབྲལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ མི་གནས་གཏན་སྲིད་ ༦༣། དཿ ཟིན་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་བསྙིལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་མྱུར༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་འདི༔ དེང་འདིར་སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་ལེགས་བསྩལ་ནས༔ སྣང་རྟོག་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་སྔགས་སུ་དག༔ དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་མི་འགྱུར་ཐུགས་སུ་སྨིན༔ འཇའ་ལུས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ ལས་རྗེས་མི་མངོན་གསང་བ་གནད༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ༔ གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ༔ མན་ངག་ཟབ་ཆོས་ཀུན་གྱི་མཆོག༔ ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ པདྨ་སམྦྷའི་ཐུགས་དམ་མཐིལ༔ མ་རྒྱུདཌཱ་ཀིའི་སྲོག་གི་བཅུད༔ སྙིང་མིག་སྲོག་ལས་ཕངས་ན་ཡང་༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་དོན༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་མར་གཤམ་ལ༔ མི་རྣམས་ལོག་ལམ་བདུད་ཀྱིས་བརླབས༔ ནད་མུག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར༔ མཐའ་མི་ཧ་རས་གནོད་པ་བརྩམས༔ རྫས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ས་སྟེང་གང་༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་རྒུད་མང་༔ ཆོས་ བཞིན་སྤྱོད་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ༔ ཆོས་མིན་ལོག་ལམ་རང་གིས་བསྒྲུབ༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་སྲོག་ལ་འཚེ༔ ང་ཡི་ཐུགས་རྗེས་མ་སྐྱོབ་ན༔ དུས་ངན་རང་མཚང་རང་གིས་སྟོན༔ དེ་དུས་ཁྱོད་སྤྲུལ་ཀུན་དགའ་དང་༔ ཏཱ་རེ་སུ་ཁ་དི་པཾ སོགས༔ ང་སྤྲུལ་གྲོགས་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང་༔ ཆོས་འདིས་དོན་གཉིས་འབྱུང་བར་ངེས༔ བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀིས་སྲུངས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་མ་སྤྲོད༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས༔ གཏེར་སྤྱོད་ཐ་མལ་གཟུགས་སུ་འོང་༔ གཅེས་པའི་ནོར་བཞིན་དེ་ལ་སྤྲོད༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་གཏད་རྒྱ་ཁྲོལ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་བར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐུ་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཅེས་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཡང་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་
Chinese
所积一切善根力，速速回向诸众生，愿皆证得菩提果。我等修法之道友，永不分离成一聚，空行母众恒摄受，不住常恒之果位， ６３、达！愿能证得。之后吉祥颂： 吽 舍！上师加持如云聚于空，本尊成就如雨降，空行海众之事业如电闪，甚深密咒之教法遍十方，三根本尊之吉祥妙善，今此赐予诸殊胜修者， 一切显现念头圆满为本尊之手印，一切音声响动皆成大乐之咒语，忆念觉受光明融入不变之意，虹身童子瓶身之吉祥圆满成就！ 其他也念诵各种吉祥颂，散花并作增益。事业后续不可见，秘密要诀。萨玛雅！诶玛！比秘密更秘密，一切口诀深法之精要，极密空行修法之方便，莲花生大士意之精髓，母续空行命之精华，胜过眼心性命亦不舍，为后世具缘士夫故，交付于你益西措嘉（措嘉空行母），埋藏为珍宝幻化之伏藏。 未来末法之时，众人邪道被魔欺，疾疫饥馑刀兵劫盛行，边地之人哈惹作损害，恶物邪术遍满大地，密咒教法兴衰不定，如法行持如星日，不如法邪道自造作，五大成敌损害命，若无我之悲悯救护，恶时自显露丑态，彼时汝之化身衮嘎与，达热苏卡德班等，我之化身与友相遇后，此法定能成办二利，护法食肉空行守护，愿与具缘之子相遇，勿传于无缘者，守护三种傲慢者。 未来五浊恶世时，取藏者以庸俗之相出现，如珍宝般交付于彼，时机成熟开启交付之封印，莫令誓言破损者得手，务必守护，萨玛雅！身印！语印！ 意印！深印！密印！古雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）融入密意！ 此乃莲师邬金海生所著之汇集持明空行修法。
English
May all the merits and virtues accumulated be swiftly dedicated to all sentient beings, may all attain enlightenment and Buddhahood. May we, the Dharma siblings who practice together, never be separated and always remain as one group. May we be constantly protected by the Dakinis, and may we attain the state of non-abiding permanence. 63. Da! May it be attained. Then, the auspicious verses: Hum Hrih! May the blessings of the Guru gather in the sky like clouds, may the accomplishments of the Yidam deities fall like rain, may the activities of the ocean of Dakinis be as swift as lightning, and may the profound teachings of secret mantra spread in all directions. May this sacred auspiciousness of the Three Roots deities be well bestowed upon all supreme practitioners here and now. May all appearances and thoughts be perfected as the mudra of the deities, may all sounds and noises become the mantra of great bliss, may memory and awareness, luminosity, ripen into the unchanging mind. May the auspiciousness of the rainbow body, the youthful vase body, be accomplished! Furthermore, recite various auspicious verses as appropriate, scatter flowers, and perform the enhancement. The subsequent activities are invisible, the secret essence. Samaya! Ema! More secret than secret, the essence of all pith instructions and profound Dharma. The means of practicing the most secret Dakini, the heart essence of Padmasambhava, the life force of the Mother Tantra Dakinis. Even if it is more precious than the eye, heart, and life, for the sake of future fortunate individuals, entrust it to you, Yeshe Tsogyal (Tsogyal Dakini), bury it as a precious and miraculous treasure. In the future, during the degenerate times, people will be deceived by demons on the wrong path, epidemics, famine, and wars will flourish, and people from the borderlands will cause harm. Evil substances and sorcery will fill the earth, and the teachings of secret mantra will have many ups and downs. Practicing according to Dharma will be like a star in the daytime, and people will create their own non-Dharma and wrong paths. The elements will rise as enemies and harm life. If I do not protect with my compassion, the evil times will reveal their own ugliness. At that time, your incarnations, Kunga and Tare Sukhadipa, etc., when my incarnations meet with friends, this Dharma will definitely accomplish both benefits. May the Dharma protectors, flesh-eating Dakinis, protect it. May you meet with a fortunate son. Do not give this to the unfortunate ones, and take care of the three kinds of arrogance. In the future, during the time of the five degenerations, the treasure revealer will appear in an ordinary form. Give it to him as if it were a precious jewel. When the time comes, open the seal of entrustment. Without letting those who have broken their vows get their hands on it, be sure to protect it. Samaya! Body seal! Speech seal! Mind seal! Profound seal! Secret seal! Guhya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dissolving into secret meaning! This is the practice method of gathering all Vidyadharas and Dakinis, written by Orgyen Lake-Born.
Tibetan
རྡོ་རྗེ་དང་རྣམ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་ནའང་དོན་གྱི་སླདདུ་རིག་འཛིན་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་གནང་བསྩལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཞག་ཆ་ཤས་ཙམ་སོང་སྐབས་སྦས་གནས་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྫོང་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་འོང་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་བུདམེད་མཛེས་མ་ཞིག་གིས་མཁའ་འགྲོ་ཟབ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྡ་རེད། འཚུབས་སློང་ཆེ་རུང་རྟེན་འབྲེལ་ཐོག་མ་ཡིན་པས་གོའམ་ཟེར་ནས་ཐལ། གཏད་རྒྱ་བཙན་ཐབས་སུ་སད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་ཚེ་རིག་སྲས་དམ་པ་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཀུན་བཟང་འཆི་མེད་དབང་མོ་ཟུང་གིས་བཀའ་བསྐུལ་ནན་ཆེར་ཕེབས་ཚེ་འཁོར་ ༦༣ ཧོཿ འབངས་ཡོངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ལས་དག་པར་བྲིས་པ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། །། 2 26 ཁོ བཅོ་ལྔ་བྱོན TI1396-207 TI1396-207 TI1396-208 岁 F№E.√FK ལ་ཅུ་el་ཐོ་△ ཨོཾ་ཿ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ༔ ཤྭསྟ།ཥྚཤཿ རང་རིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འདུད༔ བདག་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག སྐྱེས་བུ་ཀུན༔ གསང་སྔགས་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཆོག་ཟབ་མོ་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡང་སྟ་གོན་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་བྷནྡྷ་དང་༔ རིག་མ་ཤེལ་རྡོ་ཨ་དཪྴ༔ སྐུ་ཙཀ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ༔ རིམ་པ་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ སློབ་དཔོན་ཆས་གསོལ་བདག་དབང་བླངས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་མདུན་དུ་འཁོད༔ ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ ལོ་རྒྱུས་འཆད་ཅིང་དབང་ཡོན་ཕུལ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ གསང་སྔགས་འཆང་བ་རྡོ་རྗེ་ རདཿ འཆང་༔ དབང་ལྡན་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་རྗེས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ སྨིན་བྱེད་དབང་གི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཨེ་མ༔ རིགས་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ གསང་སྔགས་སྨིན་བྱེད་ངས་བསྐུར་གྱི༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྲོག་ལྟར་ཟུངས༔ ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བ་ཐ་ཚིག་གོ༔ དམ་མི་ལྡན་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སེམས་འབོགས་ནས་སྡོམས་བཟུང་ནི༔ ཧོཿ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ཉིད་དགོངས༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ ཐུན་མོང་དང་ནི་ཐུན་མིན་གྱི༔ བསླབ་གསུམ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་བཞིན མི་ཉམས་པར༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་དུ་མི་གཏོང་ངོ་༔ ཚུལ་བཞིན་བདག་གིས་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆུ་འདི་བླུད༔
Chinese
虽然与金刚无别，难以言说其名，但为了意义，依仗着持明调伏众生勇士金刚的教言，过了几天，据说从隐蔽处金刚雍宗（地名）普莫切山洞来了一位美丽的女子，这是空行母甚深修法的表示。即使引起骚动，但因为是最初的缘起，所以明白了吗？说完就走了。当强制性地唤醒誓言的缘起时机成熟时，持明之子圣者持明不变金刚和贡桑赤美旺姆两人强烈地请求时，眷属 63 吽！所有臣民中最下等的苏卡巴扎从空行母的表示中清净地写下的，愿一切吉祥！ 2 26 ཁོ 十五来临 TI1396-207 TI1396-207 TI1396-208 岁 F№E.√FK ལ་ཅུ་el་ཐོ་△ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 顶礼上师本尊空行母（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु देव डाकिनी ये，梵文罗马拟音：namo guru deva ḍākinī ye，汉语字面意思：顶礼上师本尊空行母）！ 愿吉祥（藏文：ཤྭསྟ།ཥྚཤ，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：愿吉祥）！ 顶礼自性觉悟三根本本尊！ 我即莲花生颅鬘力（莲花生大师）！ 为了未来随学者 所有众生！ 进入密咒道之方法！ 宣说空行母灌顶深法！ 有缘之子请享用！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 那么，首先是准备次第！ 坛城宝瓶班杂和！ 明妃水晶石镜子！ 身坛食子等等！ 次第良好地陈设之后！ 上师穿戴法衣接受灌顶！ 有缘弟子于前方安坐！ 沐浴驱魔守护轮观想！ 讲述历史并献上灌顶供养！ 之后，祈请如下！ 祈！ 持密咒者金刚 拉（藏文：རད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：）！ 持（藏文：འཆང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chaṃ，汉语字面意思：）！ 具力国王上师尊！ 祈请您赐予我等有缘之子！ 成熟灌顶之恩德！ 重复三次！ 上师说！ 唉玛！ 具种姓的善男子们！ 我将赐予密咒成熟灌顶！ 将大誓言如生命般守护！ 如法守护是誓言！ 不具誓言者请离开！ 之后，皈依发心并受持律仪！ 吽！ 金刚上师请垂听！ 祈请您赐予我等有缘之子！ 共同以及不共同的！ 三学于我！ 如教导之言 不衰减地！ 为了生命也不会舍弃！ 我能如法守护吗？ 重复三次后持誓言水！ 祈！ 赐予有缘种姓之子们！ 此金刚誓言之水！
English
Although inseparable from Vajra, it is difficult to name it, but for the sake of meaning, relying on the instructions of the Vidyadhara, the hero who subdues beings, Vajra, after a few days, it is said that a beautiful woman came from the hidden place, Vajra Yongdzong (place name), Pumo Che Cave, which is a sign of the profound practice of the Dakini. Even if it causes a stir, it is the first auspicious coincidence, so do you understand? After saying that, she left. When the time for the auspicious coincidence of forcibly awakening the vows arrives, when the holy son of Vidyadhara, the unchanging Vajra, and Kunsang Chime Wangmo both strongly request, the retinue 63 Hum! May everything be auspicious, written purely by Sukha Vajra, the lowest of all subjects, from the signs of the Dakini! 2 26 ཁོ Fifteen coming TI1396-207 TI1396-207 TI1396-208 Age F№E.√FK ལ་ཅུ་el་ཐོ་△ Om (Tibetan: ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ओ，Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)! Homage to the Guru Deva Dakini (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ，Sanskrit Devanagari: नमो गुरु देव डाकिनी ये，Sanskrit Romanization: namo guru deva ḍākinī ye, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru Deva Dakini)! May there be auspiciousness (Tibetan: ཤྭསྟ།ཥྚཤ，Sanskrit Devanagari: स्वस्ति，Sanskrit Romanization: svasti, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness)! Homage to the self-aware three root deities! I am Padmasambhava with a garland of skulls! For future followers All beings! The method of entering the secret mantra path! The profound empowerment of the Dakini is taught! May the fortunate son enjoy it! Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow)! Furthermore, the preliminary preparations are: Mandala, vase, bhandha, and! Consort, crystal stone, mirror! Body mandala, torma, and so on! After arranging the order well! The master puts on the robes and takes the empowerment! The fortunate disciples sit in front! Bathe, dispel obstacles, and contemplate the protective circle! Tell the history and offer the empowerment gifts! Then, make the request as follows! Kye! Vajra holder of secret mantras Ra (Tibetan: རད，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese meaning: )! Holder (Tibetan: འཆང་，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: chaṃ, Literal Chinese meaning: )! Powerful king, venerable lama! Please grant us fortunate sons! The grace of the maturing empowerment! Repeat three times! The master says! Ema! Men of noble lineage! I will bestow the maturing empowerment of secret mantras! Hold the great vows like life! Protecting properly is the vow! Those without vows, please leave! Then, generate refuge and bodhicitta and take the vows! Ho! Vajra master, please listen! Please grant us fortunate sons! Common and uncommon! The three trainings to me! According to the instructions Without diminishing! I will not give it up for the sake of life! Can I protect it properly? Repeat three times and hold the vow water! Kye! To the fortunate sons of lineage! This water of the Vajra vows!