Tibetan
རིགས་དཔལ་ཆེན དབྱུགས་སྔོན་ཡབ་ཡུམ་མེ་ལྷ་ཟིལ་གནོན༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏཱ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན༔ གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ལྷོ་གདོན་འདུལ་བའི་དབང་༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན༴ མི་གཡོ་ 0། ཨོཾ་ཿ ཡབ་ཡུམ་སྲིན་པོ་ཟིལ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཆུ་བདག་ཟིལ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན༴ འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་རླུང་ལྷ་ཟིལཿ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན་བདུད་འཁྱིལ་ཡབ་ཡུམ་ཿ གནོད་སྦྱིན་ཟིལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན༴ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་༔ དབང་ལྡན་ཟིལཿ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ས་བདག་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུའི་སྐུ་ ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་གར་བསྒྱུར་བ༔ ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་གི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེགཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་གིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་གར༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ
Chinese
种姓具光荣，青杖父母降伏火神，根本咒语后：嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽 阿毗。然后南方忿怒尊的身像加持，吽！具缘种姓具光荣，阎魔父母调伏南方邪魔之权，根本咒语后：嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽 阿毗。然后西南方忿怒尊的身像加持，吽！具缘种姓具光荣，不动。
English
Lineage of great glory, blue staff father and mother subdue the fire god. At the end of the root mantra: Om Vajra Krodha Nila Danda Hum Abhi. Then, the image of the wrathful deity of the southern direction is empowered. Hum! Fortunate lineage of great glory, Yama father and mother, the power to subdue the southern demons. At the end of the root mantra: Om Vajra Krodha Yamantaka Hum Abhi. Then, the image of the wrathful deity of the southwest direction is empowered. Hum! Fortunate lineage of great glory, Achala.
Tibetan
་མོའི་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ ཞིང་བཅུ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་མོའི་སྐུ༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་མོའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མ་མ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་བཞིའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཆེ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་ ཨོཾཿ མཐར༔ རཀྵ་རཀྵ་གིང་ཀ་ར་ཏྲི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་མ་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྦྱོར་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བགེགས་འདུལ་མཛད་མ༔ བཀའ་སྡོད་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མ་ཏྲི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གཏད་ལཿ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བྱུགས་པའི་རྫས་དང་བགོ་བའི་གོས༔ སྤྲས་པའི་རྒྱན་ཆས་འདི་གཏདཔས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕྱག་མཚན་བཞི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ མེ་དཔུང་རྩེ་གསུམ་འདི་གཏད་པས༔ ཉོན་མོངས་ཚར་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ དེ་ནས་གཟར་བླུགས་དང་མེ་ཧོམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གཟར་བླུགས་མེ་ཧོམ་འདི་གཏད་པས༔ ལས་བཞི་གང་བརྩམ་ཐོགས་མེད་དུ༔ འགྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཐུན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ ལ་དྲག་པོའི་མཐུན་མཚོན་འདི་གཏད་པས༔ དགྲ་བགེགས་ཡ་མ་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ གསོད་གཅོད་བསྒྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡཿ དེ་ནས་ཐུན་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་དྲག་པོའི་ཟོར་ཐུན་འདི་གཏདཔས༔ འཕང་བ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་གདོན་བགེགས༔ ཚར་གཅོད་བརླག་ནུས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡཿ དེ་ནས་རི་རབ་དང་བྲུབ་ཁུང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱིཿ རི་རབ་བྲུབ་ཁུང་འདི་གཏད་པས༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ འགུགས་བསྒྲལ་མནན་གཟིར་དབང་ཐོབ ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནི་རང་བྱུང་ཀ་པཱ་ལ༔ ནང་ན་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ གསུང་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀྐ་ཨ
Chinese
玛莫（藏文：མ་མོ།）的殊胜化身！为了调伏十方，示现忿怒之身！普巴金刚（藏文：ཕུར་）的十二护法，赐予灌顶！愿获得玛莫（藏文：མ་མོ།）命的控制权！根本咒语后：玛玛匝 炯 吽 匝 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：མ་མ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ，梵文天城体：मामा जा भ्यो ह्रीं जा अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：māma jā bhyo hrīṃ ja abhiṣiñca o，汉语字面意思：玛玛 匝 炯 吽 匝 阿 灌顶 嗡）。然后，手持四位勇士的身像：吽！大威德金刚（藏文：དཔལ་ཆེན་）事业的殊胜化身！显现事业的使者！四大勇士，赐予具缘之子灌顶！根本咒语后： 嗡（藏文：ཨོཾཿ）！ra ksha ra ksha 金 卡 啦 智 巴 匝 卓 达 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：རཀྵ་རཀྵ་གིང་ཀ་ར་ཏྲི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：रक्षा रक्षा किङ्करा त्रि वज्र क्रोध अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa kiṃkara tri vajra krodha abhiṣiñca o，汉语字面意思：保护 保护 金卡拉 智 金刚 忿怒 灌顶 嗡）。然后，手持二十八自在母的身像：吽！明妃（藏文：སྦྱོར་ཡུམ་）化身的使女！调伏邪引的魔鬼！奉命的二十八自在母，赐予具缘之子灌顶！根本咒语后：玛 智 玛 炯 匝 吽 匝 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：མ་ཏྲི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：मातृ मा भ्यो जा ह्रीं जा अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：mātṛ mā bhyo jā hrīṃ ja abhiṣiñca o，汉语字面意思：母 玛 炯 匝 吽 匝 阿 灌顶 嗡）。然后，交付八种尸林法器：吽！具缘种姓之子你！涂抹的物品和穿的衣服！装饰的饰品交付给你，愿获得黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་）的威德！根本咒语后：嘎 亚 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）。然后，交付四种法器：吽！具缘种姓之子你！九尖金刚杵和五尖金刚杵，以及三尖火焰交付给你，愿获得断除烦恼的威德！根本咒语后：嘎 亚 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）。然后，交付倾倒器和火炉：吽！具缘种姓之子你！交付倾倒器和火炉，无论修作何种四事业，都能无碍地成就，愿获得殊胜的成就之权！根本咒语后：嘎 亚 阿 贝 克 辛 匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：身 灌顶 嗡）。然后，手持各种诛法器：吽！具缘种姓之子你 交付这些忿怒的诛法器，愿获得杀死、砍断、诛灭怨敌、邪魔、夜摩、恶鬼等众的权力！根本咒语后：嘎 亚（藏文：ཀཱ་ཡཿ）。然后，手持诛魔： 吽！具缘种姓的忿怒诛魔交付给你，仅仅投掷，就能消灭、摧毁怨敌、魔障！愿获得断除、毁灭的能力！根本咒语后：嘎 亚（藏文：ཀཱ་ཡཿ）。 然后，交付须弥山和土坑：吽！具缘种姓！交付须弥山和土坑，愿获得勾招、诛灭、镇压、折磨夜摩、恶鬼、怨敌、魔障等的权力！根本咒语后：嘎 亚（藏文：ཀཱ་ཡ༔）。然后，手持颅器甘露：吽！外为自生颅器，内为智慧甘露旋转，布施给具缘之子，愿获得圆满的语之权力！根本咒语后：瓦 嘎 阿（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ）
English
Supreme emanation of Mamo! To subdue the ten realms, manifesting a wrathful form! The twelve guardians of Phurba, bestow empowerment! May you gain control over the life of Mamo! At the end of the root mantra: Mama Dza Bhyo Hring Dza Abhiṣiñca Om (藏文：མ་མ་ཛ་བྷྱོ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ，梵文天城体：मामा जा भ्यो ह्रीं जा अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：māma jā bhyo hrīṃ ja abhiṣiñca o，汉语字面意思：Mama Dza Bhyo Hring Dza Abhiṣiñca Om). Then, holding the forms of the four heroes: Hūṃ! Great and glorious emanation of activity! Manifesting as messengers of action! The four great heroes, bestow empowerment upon the fortunate child! At the end of the root mantra: Oṃ! At the end: Rakṣa Rakṣa Giṃkara Tri Vajra Krodha Abhiṣiñca Oṃ (藏文：རཀྵ་རཀྵ་གིང་ཀ་ར་ཏྲི་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：रक्षा रक्षा किङ्करा त्रि वज्र क्रोध अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa kiṃkara tri vajra krodha abhiṣiñca o，汉语字面意思：Protect Protect Giṃkara Tri Vajra Krodha Abhiṣiñca Oṃ). Then, holding the forms of the twenty-eight powerful mothers: Hūṃ! Messengers emanating from the consort mother! Subduing those who lead astray, demons, and obstacles! The twenty-eight powerful mothers who abide by the command, bestow empowerment upon the fortunate child! At the end of the root mantra: Mātri Ma Bhyo Dza Hring Dza Abhiṣiñca Oṃ (藏文：མ་ཏྲི་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲིང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：मातृ मा भ्यो जा ह्रीं जा अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：mātṛ mā bhyo jā hrīṃ ja abhiṣiñca o，汉语字面意思：Mother Ma Bhyo Dza Hring Dza Abhiṣiñca Oṃ). Then, entrusting the eight charnel ground implements: Hūṃ! Fortunate child of the lineage! The substances for anointing and the clothes for wearing! These ornaments for adornment are entrusted, may you gain the power and glory of Heruka! At the end of the root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：Body Abhiṣiñca Oṃ). Then, entrusting the four hand implements: Hūṃ! Fortunate child of the lineage! The nine-pointed vajra and the five-pointed vajra, and this three-pointed flame are entrusted, may you gain the power to cut off afflictions! At the end of the root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：Body Abhiṣiñca Oṃ). Then, entrusting the pouring vessel and the fire hearth: Hūṃ! Fortunate child of the lineage! Entrusting this pouring vessel and fire hearth, whatever four actions are undertaken, may they be accomplished without hindrance, may you gain the supreme power of accomplishment! At the end of the root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओ，梵文罗马拟音：kāyā abhiṣiñca o，汉语字面意思：Body Abhiṣiñca Oṃ). Then, holding various weapons of wrath: Hūṃ! Fortunate child of the lineage! Entrusting these wrathful weapons, may you gain the power to kill, cut, and destroy enemies, obstacles, Yama, and gatherings of evil spirits! At the end of the root mantra: Kāyaḥ (藏文：ཀཱ་ཡཿ). Then, holding the wrathful weapon: Hūṃ! Fortunate child of the lineage, entrusting this wrathful weapon, by merely throwing it, enemies, demons, and obstacles, may you gain the power to cut off and destroy them! At the end of the root mantra: Kāyaḥ (藏文：ཀཱ་ཡཿ). Then, entrusting Mount Meru and the pit: Hūṃ! Fortunate child of the lineage! Entrusting Mount Meru and the pit, may you gain the power to summon, destroy, suppress, and torment Yama, evil spirits, enemies, and obstacles! At the end of the root mantra: Kāya (藏文：ཀཱ་ཡ༔). Then, holding the skull cup of nectar: Hūṃ! Outwardly, a self-arisen skull cup, inwardly, swirling with wisdom nectar, bestowing upon the fortunate child, may you gain the complete power of speech! At the end of the root mantra: Vākka A (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ)