Tibetan
ས་སུ༔ ཐོད་ཁར་མེ་རི་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་སྐུ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ འགགས་མེད་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པའི་གར༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་རྔམས༔ ཁམས་གསུམ་གཡུལ་ངོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ཡིས༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་སྡང་བའི་ དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་གཙིག་སྨར་མེ་འཕྲོ༔ མ་རིག་རྐྱེན་སྣང་སྡང་བའི དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་གདོན་ཚོགས ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུས་ལ་རྩེ་བྲན་མཛེས༔ འབྱུང་ལྔའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བས་སྐ་ལ་བརྒྱན༔ སེམས་བྱུང་འཁྲུལ་རྟོགཿ ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྙན་རྒྱན་ཝང་མིག་ལྡན༔ གཉིས་འཛིན འཁོར་བ༴ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རྩེ་དགུ་འཛིན༔ ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ༴ བར་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དུག་ལྔའི་འཁྲུལ་འཁོར གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འཛིན༔ མ་རིག་གཟུངས་འཛིན་སྡང་བར་པས་ཁ་ཊཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་པ་ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བགྲད་པ་ཡིས༔ མཐའ་བཞིའི་རྒོལ་བ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་དཔལ་ཆས་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཚོགས་ཡུལ་རྟོག་ཚོགས་རིག་སྟོང་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མས༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་འཛིན་ཚེ་བསྲིང་ཆོས་སྒྲུབ་བར་ཆད་བཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ རྒྱབྱེ ཨོཾ་ཿ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུཿ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དགྲཿ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་ཟ་ཁཿ ནད་རིམས་མཚོན་འཁྲུག བསྐལ་ངན་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ངན་པཿ སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་འཁྲུགས་གཡུལ་ངོ་མི་ཁ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་དཔུང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔
Chinese
ས་སུ！（ས་སུ！） 颅骨之上烈焰燃烧的宫殿中， 从法身无生界化现之神。 大吉祥金刚童子忿怒之王， 调伏难调，以暴怒威猛之身。 虽未动摇清净法界， 无碍自生任运成就之舞。 以慈悲方便化现色身， 三面，右白左红中蓝，威猛。 于三界战场，遣除怨敌。 九眼怒目，注视十方， 遣除烦恼迷乱怨敌。 张口卷舌，龇牙咧嘴，火星四射。 遣除无明缘起显现之敌。 红黄色头发向上竖立， 镇压世间鬼神。 五个干骷髅顶上装饰精美， 五大动乱，五十个湿人头串成项链装饰身体。 心生迷乱。 日月耳环闪闪发光。 二取。 轮回。 六手，右手第一只手持九尖金刚杵， 法之真谛。 中间那只手拿着五尖金刚杵， 五毒的迷乱。 左手第一只手持智慧火焰， 无明执着。 中间那只手拿着三尖卡杖嘎， 三毒的迷乱。 四足以雄健之姿站立， 四边的攻击。 身上佩戴尸陀林装饰， 会供处，觉性空性二无别大乐瑜伽母。 结合之大母，法轮增长。 空行母的教令，遣除怨敌。 享用这血肉红色食子， 祈愿护持教法，延年益寿，遣除修法障碍。 遣除四百零四种疾病。 རྒྱབྱེ（gya bye） 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 八万魔障。 九十八种突发灾难。 三百六十种妖魔。 敌魔邪祟食肉鬼。 瘟疫刀兵战乱。 恶劫牲畜灾荒。 八部骄横争斗战场人讼纠纷一切。 一切不顺违缘障碍。 遣除所有作恶的敌军。 将所有加害的魔障化为灰烬。 事业时机已到，萨玛雅。（ས་མ་ཡ།） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！呸（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：呸）！ 从东方燃烧法轮的轮辐之上， 从明镜智慧界显现之神。 大吉祥忿怒尊金刚橛。 从法界显现色身。
English
Sa su! (Sa su!) From the palace where the fire mountain blazes on the skull, A deity emanated from the Dharmakaya, the unborn realm. Great glorious Vajrakumara, king of wrathful ones, Taming the untamable, with a fierce and wrathful form. Though not moving from the pure Dharmadhatu, A dance of unceasing, self-arisen, spontaneously accomplished. Emanating into a form body of compassion and skillful means, Three faces, right white, left red, center blue, fierce. In the battlefield of the three realms, repelling the hateful enemy. Nine eyes, glaring, gazing in the ten directions, Repelling the afflictive delusions, the hateful enemy. Opening the mouth, rolling the tongue, baring fangs, emitting sparks, Repelling the enemy of ignorance, conditioned appearances. Reddish-yellow hair standing upright, Subduing the worldly spirits. Five dry skulls adorn the top beautifully, The turmoil of the five elements, a garland of fifty wet heads adorns the body. Mental delusions. Sun and moon earrings glittering. Dualistic grasping. Samsara. Six hands, the first right hand holding a nine-pointed vajra, The truth of Dharma. The middle one holding a five-pointed vajra, The delusion of the five poisons. The first left hand holding the fire of wisdom, Ignorant clinging. The middle one holding a three-pointed khatvanga, The delusion of the three poisons. Four feet standing in a heroic stance, Attacking the four extremes. The body adorned with charnel ground ornaments, A gathering place, the blissful yogini of non-duality of awareness and emptiness. The great mother of union, increasing the Dharma wheel. The command of the dakinis, repelling the hateful enemy. Accept this offering of red flesh and blood, Praying to uphold the teachings, prolong life, and repel obstacles to Dharma practice. Repelling the four hundred and four types of diseases. Gya bye Om! (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om!) Eighty thousand demonic obstacles. Ninety-eight sudden calamities. Three hundred and sixty kinds of demons. Enemy demons, evil spirits, flesh-eating ghosts. Pestilence, weapons, warfare. Evil kalpa, livestock disasters. The arrogance and strife of the eight classes, battlefields, human lawsuits, all disputes. All unfavorable conditions, adverse circumstances, obstacles. Repel all the enemy forces that do evil. Reduce all harmful obstacles to dust. The time for activity has come, Samaya. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Bhyo! (Tibetan: བྷྱོ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Phat!) From the spokes of the wheel of fire burning in the east, A deity arising from the realm of mirror-like wisdom. Great glorious wrathful one, Vajrakilaya. Arising from the Dharmadhatu into a form body.
Tibetan
ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་སྒྲོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ བགེགས་རིགས་སོགས་ནས། ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར: མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ང་རྒྱལ་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་གདོན༴ ཤ་ཁྲག་དམར ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས༴ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངསཿ འདོད་ཆགས་གཡོ༔ ཤ་ཁྲག་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༴ ཕྲག་དོག་གཡོ་འཁྲུགས་ཤ་ཁྲག ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོཿ ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃཀར་ཡབ ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས༴ ཤ་ཁྲག ལྷ་ཡི་གདོན་དང་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃཿ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤ་ཁྲག་དྲི་ཟའི་གདོན་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོ ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུགས་སྔོན་ཡབ་ཡུམ༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༴ ཤ་ཁྲག་དམར མེ་ལྷའི་གདོན་དང་དགྲ བགེགས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངསཿ ཤ་ཁྲག་དམར གཤིན་རྗེའི་གདོན༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤ་ཁྲག་དམར སྲིན་པོའི་གདོན་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱཿ སོགས་ནས། ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ ཨོཾ་ཿ ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤ་ཁྲག་དམར ཆུ་ལྷའི་གདོན ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་ཆེན་འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ༴ ཆོས་ཀྱིཿ ཤ་ཁྲག་དམར་རླུང་ལྷའི་གདོན: ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོཿ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུདའཁྱིལ་ཡབ་ཡུམ་༴ ཆོས་ཀྱིཿ ཤ་ཁྲག་དམར གནོད་སྦྱིན་གདོན༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ ཆོས་ཀྱིཿ ཤ་ཁྲག་དམར དབང་ལྡན་གདོན་དང་ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི ཤ་ཁྲག་དམར ས་བདག་གདོན་དང་ཿ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱཿ སོགས་ནས། ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྲས་དང་ནི༔ ཟ་གསོད་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཁྲ་ཐབས་སྡེ༔ སྒོ་སྐྱོང་མ་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་མ་མོའི་ཚོགས༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་སྐུ་རུ་ད་བཞེངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས་པ་རོལ༔ གཟུ
Chinese
从嗔恨所生的敌魔退散并解脱！享用这血红的朵玛！四百零四种疾病退敌！以及各种魔障等。事业时机已到，萨玛雅！（Samaya） 吽！（Hūṃ）南方轮炽燃： 从平等性智慧的法界中化现身！大威力忿怒尊 惹那 吉拉雅！（Ratna Kīlaya）法界慢心动摇敌鬼等。血肉红，萨玛雅！（Samaya） 吽！（Hūṃ） 西方轮。（以下省略）妙观察智。（以下省略）大威力忿怒尊 贝玛 吉拉雅！（Padma Kīlaya）法界贪欲动摇。血肉，萨玛雅！（Samaya） 吽！（Hūṃ）北方轮！ 成所作智，大威力忿怒尊 噶玛 吉拉雅！（Karma Kīlaya）法界嫉妒动摇，血肉，萨玛雅！（Samaya） 吽！（Hūṃ）上方轮！忿怒尊 吽嘎（Hūṃkara）父母。 以及眷属化身。从法界血肉，退散并解脱天神的魔障和敌魔！吽！（Hūṃ）东方轮！大忿怒尊 胜乐父母。 法界血肉，乾闼婆的魔障，吽！（Hūṃ）东南方轮！忿怒尊 蓝色橛父母。法界血肉红，火神的魔障和敌 魔！（以下省略）吽！（Hūṃ）南方轮！忿怒尊 阎魔父母。法界血肉红，阎魔的魔障。（以下省略）吽！（Hūṃ）西南方轮！忿怒尊 不动父母，法界血肉红，罗刹的魔障，四百种疾病等。萨玛雅！（Samaya） 吽！（Hūṃ）西方轮！忿怒尊 马头明王父母。 唵！（Oṃ）父母法界血肉红，水神的魔障，吽！（Hūṃ）西北方轮！大忿怒尊 欲王父母。法界血肉红，风神的魔障。吽！（Hūṃ）北方轮！忿怒尊 降魔父母。法界血肉红，夜叉的魔障。吽！（Hūṃ）东北方轮！大忿怒尊 三界胜乐父母眷属。法界血肉红，自在天的魔障，吽！（Hūṃ）下方轮！忿怒尊 大力父母，法界血肉红，土地神的魔障，四百种疾病等。萨玛雅！（Samaya） 吽 ！（Hūṃ） 遍！大威力身语意化身之子，以及 食肉役使的使者，猛禽使者众，守门四母，二十八自在天，以及威力的护法，持誓言的空行母众，以猛烈忿怒的姿态立即站立！敌魔的血肉心肝等享用！身
English
Turn back and liberate the enemy obstacles born from hatred! Accept this blood-red torma! Turn back the four hundred and four types of diseases to the enemy! And from all kinds of obstacles, etc. The time for activity has come, Samaya! Hūṃ! The southern wheel blazes: Emanating as a body from the realm of equality wisdom! Glorious great wrathful king Ratna Kīlaya! The pride of the Dharma realm stirs up enemy demons, etc. Flesh and blood red, Samaya! Hūṃ! The western wheel... Discriminating wisdom... Glorious great wrathful king Padma Kīlaya! The Dharma realm: desire stirs! Flesh and blood Samaya! Hūṃ! The northern wheel! Accomplishing activity wisdom, glorious great wrathful king Karma Kīlaya! The Dharma realm... Jealousy stirs, flesh and blood Samaya! Hūṃ! The upper wheel! Wrathful king Hūṃkara father And mother emanation with retinue! From the Dharma realm... Flesh and blood, turn back and liberate the demons of gods and enemy obstacles! Hūṃ! The eastern wheel! Great wrathful one Victorious Father-Mother The Dharma realm flesh and blood Gandharva demons Hūṃ! The southeast wheel! Wrathful king Blue Dagger Father-Mother... The Dharma realm... Flesh and blood red, the demons of the fire god and enemy Obstacles! Hūṃ! The southern wheel! Wrathful king Yama Father-Mother... The Dharma realm: Flesh and blood red, Yama's demons... Hūṃ! The southwest wheel! Wrathful king Immovable Father-Mother, the Dharma realm flesh and blood red, Rakshasa demons, four hundred types of diseases, etc. Samaya! Hūṃ! The western wheel! Wrathful king Hayagriva Father Oṃ! Mother, the Dharma realm flesh and blood red, water god demons, Hūṃ! The northwest wheel! Great wrathful one Desire King Father-Mother... The Dharma realm: Flesh and blood red, wind god demons: Hūṃ! The northern wheel! Wrathful king Subduer of Demons Father-Mother... The Dharma realm: Flesh and blood red, Yaksha demons... Hūṃ! The northeast wheel! Great wrathful one Victorious in the Three Realms Father-Mother retinue! The Dharma realm: Flesh and blood red, powerful demons and Hūṃ! The lower wheel! Wrathful king Mighty Father-Mother, the Dharma realm flesh and blood red, earth lord demons and: four hundred types of diseases, etc. Samaya! Hūṃ Bhyo! Glorious great body, speech, mind emanation sons and, Meat-eating, slaughtering, working messengers, Garuda messengers assembly, Door-guarding four mothers, twenty-eight powerful ones, and Glorious Dharma-protecting oath-bound Mamo assembly, Immediately arise in a fierce and wrathful form! Enjoy the flesh, blood, heart, and essence of the enemy obstacles! Form