Tibetan
ག་བྱ་ཞིང་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རྫས་སུ་དམིགས༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས bཅི& ཨོཾ་ཿ ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀུན་རྫོགས༔ རིག་སྟོང་བདེ་ཆེན་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིཿ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག: རྣམ་དགཿ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དམ་རྫས་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི༴ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག༔ རྣམ་དག༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དམ་རྫས༴ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིཿ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་མཛད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ ཨོཾཿ འདི་འབུལ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་སྲི་ངན་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལྷ༔ རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངསཿ སོགས་བོང་ལྟར་འགྲེས། ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྣམ་དག༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས༴ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་དགཿ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་དག་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཡ
Chinese
如何作为无二融合之法？观想无漏智慧之体性。然后，策励本誓：吽 边！于深蓝黑色的三角形火焰中， bཅི& 嗡！从那里，大吉祥金刚童子忿怒尊之王！具足九种舞姿，圆满一切尸林装束！与明空大乐增盛之母相拥！示现无二双运嬉戏之身！祈请起立！从要害处策励本誓！虽然未曾从清净法界之自性中移动，但以无碍大悲之游舞而起立身躯！享用以誓言物装饰之朵玛！ 降伏怨敌魔障邪魔之时已到！吽 边！从东方寂静任运成就之坛城中！大吉祥忿怒之王金刚橛！ 祈请起立！从要害处策励本誓！虽然未曾从清净法界之自性中移动，但从如镜智慧之界中起立身躯！享用以誓言物装饰之朵玛！降伏怨敌魔障邪魔之时已到！吽 边！从南方增长任运成就之坛城中！大吉祥忿怒之王宝生橛！祈请起立！ 清净平等性智慧誓言物，怨敌魔障邪魔！吽 边！从西方自在之大坛城中！大吉祥忿怒之王莲花橛！祈请起立！清净！妙观察智慧誓言物，怨敌魔障邪魔！吽 边！从北方猛厉之大坛城中！大吉祥忿怒之王羯磨橛！ 祈请起立！清净！从成所作智慧之大界中起立！誓言物！怨敌魔障邪魔！吽 边！从上方降伏怨敌魔障之神！ 忿怒之王吽字尊父母策励本誓！虽然未曾从清净法界之自性中移动，但以大悲方便忿怒之身起立！享用以誓言物装饰之朵玛 嗡！供养此朵玛，请享用！降伏怨敌魔障邪魔之时已到！吽！从东方降伏怨敌魔障之神！尊胜父母从要害处策励本誓！清净法界等，如肿块般膨胀。吽！从东南方忿怒之王青色棍棒父母策励本誓！清净！吽！ 从南方忿怒之王阎魔父母清净！吽！从西南方忿怒之王不动父母清净！吽！从西方忿怒之王马头明王也
English
How to merge as non-dual? Visualize the essence of uncontaminated wisdom. Then, urge the samaya: Hūṃ bhyaḥ! In the blazing dark blue-black triangle, bཅི& Oṃ! From there, the great glorious Vajrakumāra, the king of wrathful ones! Possessing the demeanor of nine dances, complete with all charnel ground ornaments! Embracing the mother who expands the bliss of awareness and emptiness! Manifesting as the body of non-dual union! Arise! Urge the samaya from the essential point! Although not moving from the nature of pure dharmadhātu, arise as a body through the play of unobstructed compassion! Accept this torma adorned with samaya substances! The time has come to subdue enemies, obstructors, and oath-breakers! Hūṃ bhyaḥ! From the eastern peaceful and spontaneously accomplished mandala! Great glorious wrathful king Vajrakīlaya! Arise! Urge the samaya from the essential point! Although not moving from the nature of pure dharma, arise as a body from the expanse of mirror-like wisdom! Accept this torma adorned with samaya substances! The time has come to subdue enemies, obstructors, and oath-breakers! Hūṃ bhyaḥ! From the southern enriching and spontaneously accomplished mandala! Great glorious wrathful king Ratnakīlaya! Arise! Purity of equality wisdom samaya substance, enemies, obstructors, oath-breakers! Hūṃ bhyaḥ! From the great western powerful mandala! Great glorious wrathful king Padmakīlaya! Arise! Purity! Discriminating wisdom samaya substance, enemies, obstructors, oath-breakers! Hūṃ bhyaḥ! From the great northern fierce mandala! Great glorious wrathful king Karmakīlaya! Arise! Purity! Arise from the expanse of great accomplishing wisdom! Samaya substance! Enemies, obstructors, oath-breakers! Hūṃ bhyaḥ! From the direction above, the deity who subdues enemies and obstructors! Wrathful king Hūṃ-maker, urge the samaya of the father and mother! Although not moving from the nature of pure dharmadhātu, arise as a wrathful body with compassionate skillful means! Torma adorned with samaya substances Oṃ! Offer this torma, please accept! The time has come to subdue enemies, obstructors, and evil spirits! Hūṃ! From the eastern direction, the deity who subdues enemies and obstructors! Victorious father and mother, urge the samaya from the essential point! Pure dharmadhātu, etc., expand like a swelling. Hūṃ! From the southeast, wrathful king Blue Club father and mother, urge the samaya! Purity! Hūṃ! From the southern direction, wrathful king Yama father and mother, purity! Hūṃ! From the southwest, wrathful king Achala father and mother, purity! Hūṃ! From the western direction, wrathful king Hayagrīva also
Tibetan
བ་ཡུམ་རྣམ་དག་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས ཁྲོ་ཆེན་འདོད་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ༴ རྣམ་དག་༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་འཁྱིལ་ཡབ་ཡུམ་ཿ རྣམ་དག་༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབཡུམ་རྣམ་དགཿ ཧཱུྃ་བྷྱོ༵༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས༴ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་དག་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་སྲས་དང་ནི༔ ཕོ་ཉ་ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྐྱོང་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་མ་སྲིང་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་གནད ནས་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱིཿ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའིཿ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས༴ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའིཿ མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི༔ དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི༴ ངས་ནི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་བསྒྲུབ་མ་སྟེར༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་བརྙས་བཅོལ་ནས༔ དཀོན་མཆོག་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་འདི༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱིས་བསྣུབ་ལ་ཉེ༔ བཤེས་གཉེན་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ དགེ་འདུན་འདུས་སྡེ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིགས༔ ཆོས་སྒྲུབ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བྱེད་ཅིང་༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་སྡུག་ལ་གཏད༔ རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་སུན་ཕྱུངས་ཤིང་༔ མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱོར་བྱེད་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ མཁྱེན་ལྡན་ཐུགས་ཀྱིས་མི་དགོངས་སམ༔ ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་ཡན་པར་མ་ཤོར་བར༔ ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཟབ་བོ་ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ རིགས་ལྡན་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ སྐལ་མེད་ 月རྒྱ ཨོཾ་ཿ ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད སྐོང་དུ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་སེར་དགོན་དབེན་གནས་མཚམས་ཁྲོད་འོད་གསལ་ལྗོངས་ཀྱི་ཉེ་འདབ་ནས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། 73 ZR7EⅥlleM eU TI1396-077 TI1396-077 TI1396-078 彝 ཀ ཕུར་ ལམ་ཚས་ཚེ་མལ་ཐོམས་སྤྱི་དང་ཨོཾ་ཿ ཤུཀྵགསྭཱ།ཀོདྡྷེ ཤ་ཟླརྨཛྷ།ངྒརྞཿ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཡང་གསང་མཆོག་གི་ལམ་འཇུག་ཚེ༔ བར་ཆད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་
Chinese
母尊清净 吽！ 从西北方，暴怒大自在父母。 清净 吽！ 从北方，暴怒之王魔缠父母。 清净！ 吽！ 从东北方，三界胜王父母清净！ 吽 贝！ 从下方，暴怒之王大威力父母清净 吽 贝！ 大幻化嬉戏之子与，使者吞食，凶猛方便门守护等，自在母众，威严之护法眷属，勿散乱，从心髓深处，恳切祈请！ 清净之法！ 吽 贝！ 大誓言之时已到！ 大化身之，大印像之时已到！ 行事使者之，力量才华显现之！ 摧毁怨敌邪魔之！ 我为成就菩提，誓言违背之敌莫助成！ 争斗诽谤，轻蔑侮辱后，此珍贵教法之明灯，将被违背誓言者所熄灭！ 诋毁圣洁上师之身，以计谋破坏僧团，对所有修法者作害，无辜众生置于痛苦，使瑜伽士兄妹灰心丧气，以各种不善巧之方式策动，对于如此作害之，违背誓言怨敌邪魔罪恶者们， 具慧者之心不顾念吗？ 慈悲之力量猛力增长，勿散乱，从心髓深处恳切祈请！ 怨敌邪魔未逃脱前，行调伏邪道之事业！ 时机已到 萨玛雅！ 如是说，必能成就猛烈之事业！ 深奥啊，后世具缘者受用吧！ 愿具种姓者成为持有教法之光荣！ 无缘者 月རྒྱ （藏文：月རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡！ 不得与邪见者相遇！ 愿护法傲慢众守护！ 萨玛雅！ 深奥印！ 秘密印！ 宝藏印！ 象征融入！ 此乃为满足弟子们之愿望，由衮桑德炯旺姆在色寺寂静处静修之地，光明境之附近，将修行之法书写成文字。 善哉！ 73 ZR7EⅥlleM eU TI1396-077 TI1396-077 TI1396-078 彝 ཀ ཕུར་ 总集道路次第寿命等与 嗡！ （藏文：ཤུཀྵགསྭཱ།ཀོདྡྷེ ཤ་ཟླརྨཛྷ།ངྒརྞཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 顶礼咕噜莲花生！ 敬礼邬金黑汝嘎！ 后世追随之士们， 于甚深秘密之殊胜道入门时，战胜违缘之
English
Mother of purity, Hūṃ! From the northwest direction, Wrathful Great Desire King, Father and Mother. Purity... Hūṃ! From the north direction, Wrathful King Demon Coil, Father and Mother. Purity! Hūṃ! From the northeast direction, Three Realms Victorious, Father and Mother, pure! Hūṃ Bhyo! From the direction below... Wrathful King Great Power, Father and Mother, pure Hūṃ Bhyo! The son who plays the great illusion, and the messengers who eat and kill, the fierce and skillful gatekeepers, etc., the powerful mother assembly, the glorious Dharma protectors, do not be distracted, urge from the core of your heart! Purity of Dharma! Hūṃ Bhyo! The time for the great oath has come! Of the great emanation, the time for the great image has come! Of the working messengers, the power and skill are revealed! Destroying enemies and obstacles... As I strive for enlightenment, may the enemy who breaks the oath not help! After fighting, slandering, despising, and entrusting, this lamp of the precious teachings, is in danger of being extinguished by those who break the oath! Slandering the body of the holy guru, destroying the Sangha community with schemes, harming all practitioners, and subjecting innocent beings to suffering, discouraging yogi brothers and sisters, and instigating various non-virtuous means, for those who do such harm, the oath-breaking enemies, obstacles, and sinful ones, does the heart of the wise not care? Increase the power of compassion greatly, do not be distracted, urge from the core of your heart! Before the enemies and obstacles escape, perform the work of subduing the wrong path! The time has come, Samaya! Saying this, the fierce work will surely be accomplished! Profound, may future fortunate ones enjoy it! May those with lineage become the glory of holding the Dharma lineage! The unfortunate 月རྒྱ (Tibetan: 月རྒྱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Oṃ! May this not be encountered by those with wrong views! May the arrogant assembly of Dharma protectors protect it! Samaya! Profound seal! Secret seal! Treasure seal! Symbol dissolves! This was written in order to fulfill the wishes of the disciples, by Kunzang Dekyong Wangmo, near the solitary retreat of Ser Monastery, in the vicinity of the realm of clear light, writing the practice Dharma into words. Virtuous! 73 ZR7EⅥlleM eU TI1396-077 TI1396-077 TI1396-078 彝 ཀ ཕུར་ The path, order, life, death, etc., and Oṃ! (Tibetan: ཤུཀྵགསྭཱ།ཀོདྡྷེ ཤ་ཟླརྨཛྷ།ངྒརྞཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) Homage to Guru Padmasambhava! Homage to Orgyen Heruka! Future followers, when entering the supreme secret path, to overcome the war of obstacles,