Tibetan
ངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ་གནོད་པའི༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་རྣམས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་མཐུ་ཡིས་སྒྲོལ༔ ཁྱད་པར་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་དང་༔ སྨོན་ལོག་དམ་སྲི་གདུག་འདྲེའི་དཔུང་༔ མཐའ་འདྲེ་ཀླ་ཀློ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་ཡུན་བརྟན་བཅིང་༔ འོད་གསལ་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཞབས་བརྟན་ཚེ་འཕྲང་སྐྱོན་སེལ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཆད་ཐོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་བོར༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་སྡེ་དང་དེ་འཁོར་འབངས༔ འདིར་གཤེགས་ཆད་དོན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ རིམ་གཉིས་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ གཡར་དམ་ཇི་བཞིན་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ ཁྱད་པར་ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིནགྱི༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉེན་པོ་དྲན་མཛོད་ལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ 登ཨཱོཾ་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་༔ དོན་གཉིས་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཅུ་གཉིས་པ་བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ མ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་ནི༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བཤལ་ཆུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་མཐའ་རུ་རྒྱས པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་ཚེ་སྲིངས་བདུད་སྡེའི་དམག་དཔུང་བཟློག༔ ཕུང་བྱེད་མཐའ་མི་དབུས་སུ་མ་གཏོང་བར༔ བོད་ཁམས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་བཀོད་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཅུ་གསུམ་པ་བྲོ་མནན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དམ་སྲི་ཀུན༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཧོམ་དུ་མནན༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བྲོ་རྒྱས་བཏབ༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་༔ བཅུ་བཞི་པ་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ༔ སྤྲོས་བྲལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར༔ དཔལ་ ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ གསང་གསུམ་མི་ཟད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་དང་འགགས་མེད་གསུང་༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་ཏུ་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི དང་༔ ཐུན་མོང་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་སྩལ་ནས་ཀྱང་༔ སྒོ་གསུམ་བུམ་པའི་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན པོའི་ས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཅེས་བརྗོད་ལྕེ་དབང་ཨོཾ་དུ་གསལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་མྱོང་༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་མོས༔ བཅོ་ལྔ་པ་ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ བདག་ཅག་བག་མེད་འཁྲུལ་དབང་གིས༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བ་དང་༔ ཆོག་མ་དག་འཆལ་ཚིག་སྦགས༔ བརྙས་དང་བག་མེད་དབངགིས་ནི༔ ཉེས་པར་གྱུར་གང་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾས་མ་ཡ༔ ཨཱཿས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས། ཨཱཿ བཅུ་དྲུག་པ་བསྔོ་སྨོན་ནི༔ ཧོཿ བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པ་ཡི༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ༔ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ ཨོཾ་ཿ ཀུན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག༔ བཅུ་བདུན་པ་བསྡུ་ལྡངས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འོདགསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཨ༔ མཁའ་ལས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔ རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡངས༔ རྩ་སྔགས། བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨཱཿ བཅོ་བརྒྱད་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མཉམ་ཉིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་གསལ་མ་འགགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མཐའ་བྲལ་ལོངས་སྐུའི འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི༴ གཞི་འབྲས་གཉིས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ ལས་རྗེས་མི་མངོན་གསང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཐེག་མཆོག་གསང་བ་སྙིང་པོ་ཡི༔ ལམ་གྱི་ཆ་ལག་ཟབ་མོ་འདི༔ མཁར་ཆེན་ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གཅེས་ནོར་ཚུལ་དུ་ས་ལེར་གཏད༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས༔ མདོ་ཁམས་དུ་བ་སྔོན་པོས་ཁྱབ༔ དེ་དུས་ང་ཡིས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཡོས་སམ་འབྲུག་ལོ་སུ་ཁའི་མིང་༔ དེ་དང་འཕྲད་ནས་བསྟན་འགྲོར་སྨན༔ ཨ་ཙར་སྤྲུལ་པའི་གྲོགས་དང་ནི་༔ ཆོས་བདག་སྐྱེས་བུ་རིམ་ལྔ་ནི༔ མེེ་ཏྲི་སེང་ཧའི་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་ ཅང་ཤེས་འཛིན༔ ལྷོ་ནས་བཛྲ་མིང་མཐའ་ཅན༔ དཔལ་དབྱངས་སྤྲུལ་པ་ས་མནྟ༔ དཔྲ
Chinese
我以傲慢立身，以摧毁教法和持教者。 以暴行的力量，从邪恶的恶魔和誓言破坏者中解脱出来。 特别是汉族恶魔和贡波，以及邪恶的誓言破坏者军队。 将边境的野蛮人碾成尘土。 束缚住胜利教法的繁荣和永恒。 以光明和伟大的秘密， 使持有教法的人们， 足稳、寿命延长、消除障碍， 愿事业遍布四方。 不要忘记您的誓言，智慧之神。 时机已到，萨玛雅（समया，samaya，誓言）！ 第十一个，发出惩罚： 吽 班觉（ཧཱུྃ་བྷྱོཿ）！ 过去，在三身佛陀面前， 违背了誓言和金刚誓句。 命令的誓言守护者及其眷属， 降临此处，享用红色惩罚祭品。 愿二次第的教法传播到尽头， 难道不应该延长持教者的寿命吗？ 如约完成所有事业，毫无阻碍。 特别是，修持普巴金刚的持明者， 请忆念誓言和亲密的誓句， 愿四种事业毫不费力地自然成就， 登 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！获得强大力量的成就， 愿完成二利的事业，事业圆满。 第十二个，护持者： 玛 班觉（མ་བྷྱོཿ）！ 伟大的莲花颅鬘至尊， 安住于命令誓言的护藏母神， 十二母神及其化身和再化身， 降临此处，享用洗涤水和光荣的祭品。 愿深奥伏藏的教法传播到尽头， 延长持教者的寿命，击退恶魔军队。 不要让破坏者和边境之人进入中心， 愿西藏地区的众生安乐， 愿无量事业自然成就。 班觉 玛玛 赫陵赫陵 匝 诶 丹 巴林达 卡嘿（བྷྱོ་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི）！ 第十三个，舞蹈镇压： 吽（ཧཱུྃ）！ 在此伟大秘密坛城中， 所有引入歧途的誓言破坏者， 被镇压在燃烧的三棱锥火坛中。 三身智慧的舞蹈完全展开， 以永不复起的印记镇压。 嗡 朗（ཨོཾ་ལཾ）！阿 朗（ཨཱཿལཾ）！吽 朗（ཧཱུྃ་ལཾ）！ 斯坦巴亚 南（སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན）！马拉亚 南（མཱ་ར་ཡ་ནན）！ 然后进行供养和赞颂， 第十四个，成就： 在无戏论、无造作的法界中， 从自然成就、自生光明的坛城中， 慈悲智慧嬉戏的舞蹈， 伟大的金刚童子， 从三密无尽的坛城中， 不变的身体和无碍的语
English
I arise from arrogance, to destroy the Dharma and its holders. Liberate from the evil demons and oath-breakers with the power of violent action. Especially the Han Chinese demons and Gongpo, and the army of evil oath-breakers. Grind the barbarian borderlanders into dust. Bind the prosperity and eternity of the victorious Dharma. With the light and great secret, May those who hold the Dharma, Have stable feet, prolonged life, and eliminate obstacles, May the activities spread in all directions. Do not forget your vows, wisdom deities. The time has come, Samaya! Eleventh, issuing punishment: Hūṃ Bhyo! In the past, before the three bodies of the Buddhas, Violated the vows and vajra commitments. The commanded oath-keepers and their retinues, Come here and enjoy the red punishment offerings. May the Dharma of the two stages spread to the end, Shouldn't the life of the Dharma holders be prolonged? Accomplish all activities as promised, without hindrance. Especially, the Vidyadharas who practice Vajrakilaya, Please remember the vows and intimate commitments, May the four activities be effortlessly and spontaneously accomplished, Ḍeṃ Oṃ! Obtain the accomplishment of powerful strength, May the activities of fulfilling the two benefits be completed, and the activities be perfect. Twelfth, the protectors: Mā Bhyo! The great supreme Lotus Skull Garland, The Dharma protectors of Tibet who abide by the command vows, The twelve mothers and their emanations and further emanations, Come here and enjoy the washing water and glorious offerings. May the Dharma of the profound treasures spread to the end, Extend the life of the Dharma holders, and repel the demonic armies. Do not let the destroyers and borderlanders enter the center, May the beings of the Tibetan region be happy, May the boundless activities be spontaneously accomplished! Bhyo Mama Hring Hring Jaḥ Edaṃ Baliṃta Khāhi! Thirteenth, the dance suppression: Hūṃ! In this great secret mandala, All the oath-breakers who lead astray, Are suppressed in the burning triangular fire altar. The dance of the three bodies of wisdom is fully unfolded, Suppressed with the seal of never rising again. Oṃ Laṃ! Āḥ Laṃ! Hūṃ Laṃ! Svaṃ Bhaya Nana! Mārāya Nana! Then make offerings and praises, Fourteenth, the accomplishment: In the realm of non-elaboration and non-fabrication, From the spontaneously accomplished, self-arisen luminous mandala, The dance of compassionate wisdom, The great Vajrakumara, From the inexhaustible mandala of the three secrets, The unchanging body and unobstructed speech
Chinese
祈请赐予！至尊四种持明者，以及八种共同成就等，所有灌顶和成就，祈请赐予我等成就者，并将三门安置于宝瓶之中，祈请当下获得任运成就大印！根本咒语后念诵：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོ（藏文，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi o，汉语字面意思：身成就 嗡），ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿），ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：citta siddhi hrīḥ，汉语字面意思：意成就 舍）。如是念诵，舌权观想为嗡字。体验身语意之甘露，信解获得三身之果。第十五，忏悔罪过：吽！大吉祥坛城本尊众谛听！我等因无明错乱之故，于生起、念诵、禅定有所散乱，仪轨不净，杂以绮语，因轻蔑和无明之故，所有过失祈请宽恕！祈请赐予梵天至上之成就！ཨོཾས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言），ཨཱཿས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：阿，誓言），ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言）！ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས（藏文，梵文天城体：ओंबज्रसत्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵）！阿！第十六，回向发愿：火！我于三时所积的一切善根，回向给所有如母有情，愿一切众生脱离痛苦，能够安住于圆满正等觉之至上果位！第十七，收摄升起：吽！以方便所生的坛城，融入光明法身之界中。如彩虹从空中显现般，从后得幻化之本尊身中升起。根本咒。བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：वज्र का वा चि आः，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci āḥ，汉语字面意思：金刚 语 语 阿）！第十八，吉祥：吽 舍！平等性本自清净，祈愿法身吉祥！自明不灭任运成就，无边报身，无执自解，周遍一切，大悲化身……基果无二之自性，祈愿不变金刚吉祥！如是念诵各种吉祥语，事业之后隐秘而行。萨玛雅！ 唉玛！甚深胜乘秘密心髓之道的支分，我喀钦空行母措嘉，如珍宝般交付于你，现在莫要传播，作为伏藏隐藏。未来二十卡惹之时，多康（多康地区，今四川甘孜、阿坝地区及西藏昌都地区）将被蓝烟笼罩，那时我所加持的兔年或龙年名为苏卡之人，与之相遇将利益教法和众生。阿杂日化身之友，以及五位护法士夫，弥勒狮子之化身，具智慧眼之蒋哲仁，南方名为巴扎结尾之人，巴扬之化身萨曼达，达
English
Grant blessings! Supreme four vidyadharas, and eight common accomplishments, etc., all empowerments and accomplishments, please grant to me, the accomplisher, and place the three doors in the vase. May I attain the spontaneously accomplished great mudra right now! At the end of the root mantra, recite: Kāya siddhi oṃ (藏文，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi o，汉语字面意思：Body accomplishment Om), Vāk siddhi āḥ (藏文，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：Speech accomplishment Ah), Citta siddhi hrīḥ (藏文，梵文天城体：चित्त सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：citta siddhi hrīḥ，汉语字面意思：Mind accomplishment Hrih). Thus reciting, visualize the tongue authority as the syllable Om. Experience the nectar of body, speech, and mind, and believe in attaining the fruit of the three bodies. Fifteenth, confession of faults: Hūṃ! Great glorious mandala assembly of deities, listen! Due to our carelessness and delusion, we have been distracted from generation, recitation, and meditation. The ritual is impure, mixed with frivolous words. Due to contempt and carelessness, please forgive whatever faults have occurred! Grant the supreme accomplishment of Brahma! Oṃ samaya (藏文，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：Om, vow), Āḥ samaya (藏文，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：Ah, vow), Hūṃ samaya (藏文，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：Hum, vow)! Oṃ vajrasattva, etc.! Ah! Sixteenth, dedication and aspiration: Ho! Whatever roots of virtue I have accumulated in the three times, I dedicate to all mother sentient beings. May all beings be liberated from suffering, and may they be able to be established in the supreme state of perfect and complete enlightenment! Seventeenth, dissolution and rising: Hūṃ! In the mandala generated by skillful means, dissolve into the expanse of the clear light dharmakaya. Like a rainbow arising from the sky, rise from the post-meditation illusory deity body. Root mantra. Vajra kā vā ci āḥ (藏文，梵文天城体：वज्र का वा चि आः，梵文罗马拟音：vajra kā vā ci āḥ，汉语字面意思：Vajra Speech Speech Ah)! Eighteenth, auspiciousness: Hūṃ hrīḥ! Equality is primordially completely pure, may the dharmakaya be auspicious! Self-luminous, unceasing, spontaneously accomplished, boundless sambhogakaya, without grasping, self-liberated, all-pervading, compassionate nirmanakaya... The essence of the inseparability of base and fruit, may the unchanging vajra be auspicious! Thus recite various auspicious words, and after the activity, keep it hidden and secret. Samaya! Ema! This profound part of the path, the secret essence of the supreme vehicle, I, Kharchen Dakini Tsogyal, entrust to you as a precious treasure. Do not propagate it now, hide it as a treasure. In the future, at the time of twenty Kharas, Dokham (Dokham area, now Ganzi and Aba areas of Sichuan and Chamdo area of Tibet) will be covered by blue smoke. At that time, the one blessed by me, named Suka in the year of the Rabbit or Dragon, will meet with him and benefit the teachings and beings. The friend who is an emanation of Acharya, and the five Dharma protector men, the emanation of Maitri Simha, Jangchub Rinchen with wise eyes, the one from the south with the name ending in Vajra, the emanation of Pelyang, Samanta, Da