Tibetan
ས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ བདག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ༔ འགྲོ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐུལ༔ བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་དམ་སྲི་མ་ལུས་པ༔ མ་ཁྱེད་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུའི་སྟོབས་རྩལ་གྱིས༔ མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ཚོགས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ཕེབས་མ་བཅག་ཙམ་དུ་སྤྲང་མོ་སྐལ་བཟང་སྒྲོན་མའི་མིང་གིས་བྲིས་ནས་ཕུལ་བའོ། །དགེའོ།། །།དགེའོ། །། 18080 TI1396-486 ལ༣དཿ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ འཕགས་མའི་མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆུ་གཏེར་བཞུགས༔ ན་མོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མགྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ སྨོན་འཇུག་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ༔ ཨ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད༔ རྩལ་སྣང་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པ་ལས༔ རང་རིག་ཏཱཾ་དཀར་ཡོངས་གྱུར་པས༔ རང་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་མཛེས་པའི་སྤྱན༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་མཆོག སྦྱིན་དང་༔ གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྟེང་༔ འཆི་མེད་བཅུད་དབང་བུམ་པ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་སྐུང་པད་ཟླར་བཞུགས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྤྲས༔ ཞི་བའི་ཚུལ་དགུ་ལྡན་པ་ཡི༔ སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཏཱྃ༔ དཀར་པོ་གཡོན་འཁོར་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ པོ་ཊ་ལ་དང་གཡུ་ལོ་བཀོད༔ པདྨ་འོད་སོགས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་བགྱིའོ༔ ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྡོམ་གསུམ་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཏཱྃ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་འཁོར་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ལ་ཕོགས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་བསྡུས༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད་ལ་ཐིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱས༔ འོད་ཟེར་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཕོག༔ འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་བསལ་བདེ་བར་ལྡན༔ ཕྱི་སྣོད་གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་གར༔ སྒྲ་གྲགས་གསང་སྔགས་འབྲུ་བཅུའི་སྒྲ༔ དྲན་རྟོག་འཕགས་མའི་ཐུགས་དབྱེར་མེད༔ མ་བཅོས་བློ་འདས་སོ་མའི་ངང་༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྡྷ་ན་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཟླས་ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ རང་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀའི་སྲོག་ཡིག་ས་བོན་ལས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྣང་རྩལ་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡིས༔ བླ་ཚེ་བརྐུས་དང་འཁྱམས་པ་དང་༔ ཆདགས་ཉམས་པ་འཐོར་བ་སོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་ཉིད་ཚེ་ དེཾཿ བསོད་དབང་ཐང་རྒྱས༔ སྣང་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་ཤར༔ སྒྲ་གྲགས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པ་ལས༔ མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་བློ་བྲལ་ཀློང་༔ ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་༔ བཟླས་པས་སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་རོལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་སརྦ་སིདྡྷི་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཟླས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐུབ་བསྟན་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་ཕེབས་མ་བཅག་ཙམ་དུ་སྤྲང་མོ་དུད་འགྲོ་ལྟ་བུའི་བློ་དམན་ཏཱ་རེའི་མིང་གིས་ཕུལ་བ་སྐུ་ཚེཞབས་པད་སྐལ་བརྒྱར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག། དགེའོ།། ༈ ཉམས་སྣང་ལས༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྩ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ སྣང་བ་བདེ་ཆེན་ཡངས་པ་རུ༔ སྟོང་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་པ་རུ༔ སྣང་རྟོག་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཤར༔ ལྷ་དང་སྣང་བ་ཆོས་ཉིད་གསུམ༔ དབྱེར་མེད་ངང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ན་མོ༔ རང་བྱུང་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ འདུ་བྲལ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཨ༔ བསམ་བརྗོད་བྲལ་བ་འོད་གསལ་ཀློང་༔ མཐའ་གཉིས་ལས་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྣམ་ཀུན་མཆོག ལྡན་དོན་གྱི་དབྱིངས༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེ༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པའི༔ རིག་པ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཞི་འཛུམ་མཛེས༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ཡིས༔ ཨུཏྤལ་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་པད་ཟླར་ཕྱེད་དཀྱིལ་བཞུགས༔ དར་སྣ་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ དབུ་སྐྲ་ཟུརཕུད་རྩེ་བྲན་མཛེས༔ ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་བཞིར་སྤྱན་དང་ལྡན༔ འོད་འབར་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་དང་༔
Chinese
祈请增长地力！嗡 达咧 都达咧 都咧 玛玛 阿瑜尔达纳 悉地 勃让 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्धने सिद्धि भ्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama āyurdhane siddhi bhraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，我的寿命财富成就，勃让，梭哈！） 以赞颂祈祷您的力量， 愿我之寿命福德财富增长， 消除十六种怖畏、恶缘障碍， 调伏危害众生的鬼怪妖魔， 所有损害佛法的邪魔恶鬼， 母亲您以慈悲的能量威力， 愿全部寂灭，佛法得以弘扬！ 祈愿护持圣教大德长寿， 加持僧团兴旺发达！ 此乃应化身仁波切之谕示，乞丐吉祥灯以名书写奉献。 善哉！ ལ༣དཿ 法性空行母之秘密藏中，圣救度母简略生起次第加持水库。 顶礼！ 胜者一切之母圣救度母， 我等众生皆皈依。 迅速为利一切有情故， 发愿行胜义菩提心。 念诵三遍。 阿！ 言思无越如是性， 力显悲心之游舞中， 自明白色当字全变故， 自身如意宝轮之身。 白色明亮一面姣好眼， 二手右施胜， 左持盛开之莲花上， 执持无死甘露宝瓶。 双足跏趺莲月上， 绸缎珍宝饰品严， 具足寂静九相之， 如幻神通如是观。 如是明观之心间当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字， 白色左旋放光芒， 普陀拉（布达拉宫）与翡翠林， 莲花光等诸佛刹， 祈请至尊度母众眷属， 降临此处无别融一体， 三门敬信作礼拜。 无漏禅定献供养， 身语意德敬礼赞， 三律仪违犯皆忏悔， 赐予清净胜共诸成就， 自身如意宝轮之， 心间当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字白色字尾处， 咒鬘左旋放光芒， 照触无量诸佛刹， 汇集诸佛慈悲力， 融入心间咒鬘中， 圆满无余诸智慧功德， 光芒照触一切器情世间， 众生消除业障具安乐， 外境
English
Please increase the earth's power! Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Āyurdhane Siddhi Bhraṃ Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्धने सिद्धि भ्रं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama āyurdhane siddhi bhraṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Mama, Increase my life and merit, Siddhi, Bhram, Svaha!) By the power of praising and praying to you, May my life, merit, and wealth increase, And may the sixteen fears, adverse conditions, and obstacles be cleared away. Tame the harmful ghosts, demons, and elemental spirits that harm beings, All the oath-breakers and evil spirits that harm the teachings, Mother, by the power and strength of your compassionate energy, May they all be pacified, and may the teachings flourish! May the lives of the holy holders of the teachings be prolonged, And may the Sangha community be blessed to grow! This was written and offered by the beggar Kelsang Dronma, as soon as the command of the Tulku Rinpoche was given. Good! Good! L3D: From the Secret Treasury of Dharmata Dakini: A Condensed Manifestation of the Noble One, Abundant Blessing Water. Namo! Noble Tara, Mother of all Victors, I and all beings take refuge. Swiftly, for the sake of all sentient beings, I generate the aspiring and engaging, ultimate Bodhicitta. Recite three times. Ah! The inexpressible Suchness, From the play of skillful means, appearance, and compassion, My own awareness, the white Tām (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tām) completely transforms, My own self becomes the form of the wish-fulfilling wheel. White and clear, with one beautiful face and eyes, Two hands, the right bestowing supreme gifts, The left holding an utpala flower in full bloom, Holding a vase of deathless essence and power. Two feet seated in lotus and moon in the posture of royal ease, Adorned with silks and precious jewels, Possessing the nine aspects of peace, Meditate on the illusory magic as it is. In the heart of that clarity, the seed syllable Tām (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tām), White, spinning to the left, radiating light, From Potala (Potala Palace) and the Jade Forest, From the Pure Lands of Lotus Light and others, I invite the assembly of deities of the Noble Tara, To come to this place, inseparable and of one taste, I prostrate with faith in the three doors. I offer uncontaminated Samadhi offerings, I prostrate and praise the body, speech, mind, and qualities, I confess all violations of the three vows, Grant pure, supreme, common, and ultimate accomplishments, My own self, the wish-fulfilling wheel, At the end of the white syllable Tām (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：Tām) in the heart, The mantra garland spins to the left, radiating light, Striking the fields of the countless Victors, Gathering the power of compassion of all the Victors, Absorbing into the mantra garland in the heart, Completely increasing all wisdom and qualities, The light strikes all containers and contents, All beings are cleansed of obscurations and possess happiness, The outer
Chinese
绿松石叶庄严之刹土，内蕴天神天女之舞姿，音声响彻秘密真言十字音，忆念分别圣母之意无分别，无造作离思之本然状态中，嗡 达咧 都达咧 都咧 玛玛 阿优达那 贝让 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྡྷ་ན་བྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama āyurdhana bhraṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，妈妈，寿命，财富，增长，梭哈），如是念诵，疾病魔障八怖畏得以平息，自身如意轮，心间命字种子字，放射种种光芒于十方，显现力之有境神鬼等，盗取或漂泊之魂寿，誓言衰损散失等，无余收摄融入自身，自身寿
English
In a field adorned with turquoise leaves, The inner essence is the dance of gods and goddesses. The sound resonates with the ten syllables of secret mantras. Remembrance and thought are inseparable from the heart of the noble mother. In the unconditioned, beyond-mind state of Suchness. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Āyurdhana Bhraṃ Svāhā. Reciting this will pacify diseases, demons, and the eight fears. Oneself as the Wish-Fulfilling Wheel, From the life-letter seed at the heart, Various rays of light emanate in the ten directions. The gods and demons of existence, the power of appearance, Stealing or wandering life force, Broken vows, diminished, scattered, etc., Gathered completely and absorbed into oneself. Oneself, life