English
May it be stable. Glorious one. May the reality of the basis of Trekchö be realized. Glorious one. May the four visions of Tögal reach their end. Glorious one. May the two benefits of self and others be spontaneously accomplished. Glorious one. May I and all beings connected to me not look to the path of existence in this life. In the expanse of the primordial ground, the dharmakaya, may the dharmakaya of union, liberation in the expanse, be attained. Glorious one, may the lama bestow blessings. Thus, from the depths of the heart, while expressing, when great devotion arises towards the lama's form, in that state, without altering awareness, may one rest in the nature of naked rigpa-emptiness. By this, may the wisdom of realization arise in the continuum, may the meaning of dharmata be directly realized without inversion, and may the reality of the inseparability of basis and result be definitely brought to completion. Samaya. This was also written in response to the request of my own disciple, the virtuous monk of Shakya, Pende, and in response to the long-term urging of Lhare Namkhai Dhangdzin,
Tibetan
ཡུལ་རླུང་རིག་གི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མས་སྩལ་བའི་མན་ངག གི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་རང་བྱན་ཆུད་པར་བྱས་མཐར། སྣང་བ་བཞིའི་འཆར་ཚུལ་རྣམས་རིམ་བཞིན་འབྱུང་བ ཡིན་གསུངས། དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ནི དབྱིངས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཁ་དོག་རྫོགས་པ་ནས་བཟུང་ཐིག་ལེ་སུམ་འབྲེལ་ཚུན་ཆད་ཡིན་གསུངས། ལུ་གུ་བརྒྱུད་གསེར་སྐུད་ལྟ་བུར་འགུལ་འཕྲིག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ལན་རེ་མངོན་ཤིང་ལན་རེ་མི་མངོན་པ་ལྟ་བུར་འཆར་ཏེ། །དེ་ཉིད་ནི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས ཀྱི་གདངས་དངོས་ཡིན་པས་ཆུའི་སྒྲོན་མའི་ལམ་ནས་སྣང་ཡུལ་དུ་ཆོས་ཉིད་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །གོང་འཕེལ་གྱི་དུས་སྣང་ཉམས་ལ་དབྱིངས་དང་ཐིག་ལེའི་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་སྔར བས་ཇེ་གསལ་དུ་སོང་ཞིང་། འོད་སྣང་གྱེན་འགྲེང་དང་། རྩིབས་ཤར་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་དང་། ཤེས་ཉམས་ཀྱང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གོང་འཕེལ་ན་འོད་སྣང་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་དུ་འཕེལ་དགོས་པ་ཡིན་གསུངས། ཚད་ཕེབས་ཀྱི་དུས་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་མཐར་སྣང་ཉམས་ལ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་ཡི་གེ་དང་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་འཆར་ཞིང་གཞིར་གནས་ཀྱི་རིག་པ་རང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པས། བརྩོན་འགྲུས་བྱ་མི་དགོས་པར་ཐོད་རྒལ་གྱི་རིག་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཚད་དུ་ཕྱིན་ནས་དགོངས་པ་ཟད་པ་ལ་ཐུག་པ་ཡིན་གསུངས ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྐབས་སུ་ཕྱིའི་ཉམས་སྣང་གི་འཕེལ་ཁ་ཟད། ནང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཆོས་ཟད ཚོགས་དྲུག་ཉེར་ལེན་ཀྱི་ཞེན་པ་ལྡོག་པ། མཆན། གསང་བ་རྟོག་ཚོགས་འཕྲོ་འདུས་ཀྱི་སེམས་ཟད་ནས་སྣང་དང་མི་སྣང་གི་འཛིན་པའི་བློ་ཟད་དོ། །འོད་ཀྱི་ནང་ནས་ལག་སོར་ཙམ་སྣང་བ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བྲལ་ནས་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱི་དགྲས་མི་ ༄༅། །ཚུགས་པ་འབྱུང་ཞིང་། ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྣང་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས། དེ་ནས་མི་འགུལ་བ་གསུམ་གྱི་གནད་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས བཞུགས་སྟངས་དང་མ་བྲལ་བས་རྩ་རླུང་རང་སོར་གནས་ཤིང་འཕྲོ་འདུའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རང་འགགས་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མིག་གཟིགས་སྟངས་ལ་གནས་པས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཡུལ་ལ་གསལ་བས་ཡིད་དཔྱོད་ཚིག་གི་སྒྲོ་འདོགས་དང་བྲལ་བ་རིག་པ་དབྱིངས་ཐོག་ལས་མི་འགུལ་བས་ཆོས་ཉིད་རང་ངོར་གནས་ཤིང་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ཏེ་གདོད་མ་གཞིའི་དབྱིངས་སུ་གནས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་གསུངས།
Chinese
依靠地方风的要点，上师所赐予的诀窍，所有教诲都要不懈怠和散乱地修持，最终使其成为自己的。据说四种显现的方式会依次出现。首先，法性现前的显现是，从虚空之中圆满各种颜色的明点，直到三重明点。据说，如缕缕金线般，呈现出动荡闪烁的形态，时而显现时而不显现。那便是觉性智慧的真实音声，因此通过水灯的道路，法性在显现的境域中持续不断地显现。在增长的阶段，显现体验中，虚空和明点的所有颜色都比以前更加清晰。出现向上直立的光芒，以及光芒四射等等各种显现。并且，觉受也稳定于乐明无念的禅定之中等等。据说，在增长时，光芒和禅定必须向上增长。在达到顶峰的阶段，通过逐渐的禅修，在显现体验中，明点的虚空中显现文字、法器和佛像等等。并且，安住于基础的觉性到达自身的位置。因此，不需要勤奋，通过修持顿超的觉性，达到顶峰，最终达到意念的止息。据说，在法性止息的时候，外在体验显现的增长停止。内在幻身的法止息，六识的执着消退。注：秘密的分别念，收放的心止息，对显现和不显现的执着之念止息。从光中显现手指般的光芒，脱离轮回涅槃的观念，并且不会被地水火风等元素所伤害。 据说，慈悲智慧的事业会持续不断地显现。之后，依靠不动摇三者的要点，身体的坐姿不改变，因此脉和气自然安住，所有收放的分別念都自然停止。眼睛的观看方式安住，因此法性现前在境域中清晰，远离了意识思辨和言语的束缚，觉性从虚空之上不动摇，因此法性安住于自性之中，虚空和智慧无二无别地融合，据说有安住于原始基础虚空的必要。
English
Relying on the key points of the local wind awareness, all the instructions given by the Lama should be practiced without laziness or distraction, until they become one's own. It is said that the four appearances will occur in sequence. First, the appearance of the direct perception of reality is said to be from the complete colors of the bindus in the expanse of space, up to the three-fold bindus. Like strands of gold thread, it appears as a moving and flickering form, sometimes appearing and sometimes not. That is the actual sound of awareness and wisdom, so through the path of the water lamp, reality continuously appears in the realm of appearance. In the stage of increase, in the appearance experience, all the colors of space and bindus become clearer than before. Various appearances such as upright light and radiating rays appear, and the experience of awareness also becomes stable in the samadhi of bliss, clarity, and non-thought. It is said that in the stage of increase, light and samadhi must increase upwards. In the stage of reaching the limit, through gradual meditation, letters, symbols, and images of deities appear in the space of the bindus in the appearance experience, and the awareness abiding as the ground reaches its own place. Therefore, without needing effort, by practicing the awareness of direct transcendence, one reaches the limit and ultimately reaches the exhaustion of thought. It is said that when reality is exhausted, the increase of external experiential appearances ceases. The dharma of the inner illusory body ceases, and the clinging of the six consciousnesses is reversed. Note: The secret conceptual thoughts, the mind of gathering and dispersing, cease, and the mind that grasps appearance and non-appearance ceases. From within the light, a light the size of a finger appears, and one is separated from the concept of samsara and nirvana, and one is not harmed by enemies such as the elements. It is said that the activity of compassionate wisdom will continuously appear. Then, relying on the key points of the three immovables, the posture of the body does not change, so the channels and winds naturally abide, and all thoughts of gathering and dispersing naturally cease. The way of looking with the eyes abides, so the direct perception of reality is clear in the realm, free from the fabrications of mental speculation and words. Awareness does not move from the space, so reality abides in its own nature, and space and wisdom merge inseparably. It is said that there is a need to abide in the primordial ground of space.