Tibetan
THE COLLECTED REVELATIONS(GTER CHOS)OFSE-RAMKHA'-'GRO BDE-CHEN-RDO-RJE VOLUME II Published by Bartsham Chador Lhakhang Sangdag Gyepailing TI1395-001 TI1395-002 ༄༅། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་གླེགས་བམ་གཉིས་པ་བཞུགས་སོ།། TI1395- 004 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའི་ཟབ་གཏེར་ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་གླེགས་བམ། ཁ༽ རྟགས་ཅན་འདིར་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཟབ་བརྒྱུད་ལྡེབ ༣ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྫོགས་རིམ་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་སྤྱོད་མྱུར་ལམའོདགསལ་མངོན་གྱུར་ལྡེབ་༡༨ ཡང་གསང་བླ་མེད་སྔགས་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོ་ལྡེབ་༡༦ སྦྱོར་གྲོལ་དགོངས་པའི་ཟབ་གནད་ལྡེབ ༤ རྫོགས་ཆེན་མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་དགོངས་པ་འོད་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལྡེབ ༢ ཐོད་རྒལ་གྱི་གདམ་པ་འཇའ་ལུས་མངོན་གྲུབ་ལྡེབ ༢ འོད་གསལ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་གློང་ཡངས་ལྡེབ་༣ ཐོད་རྒལ་འཇའ་ལུས་མངོན་འགྲུབ་ཀྱི་པྲ་ཁྲིད་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༤༡ བཅས། ༈ མཚོ་རྒྱལ་སྐོར་ལ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་རྨོངས་པ་ཀུན སེལ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ལྡེབ ༡ བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ སྔོན་འགྲོའི་ལས་རིམ་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་དང་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་བླ་ རྡོ་གསང་རྒྱ་ཅན་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཅས་ལ་ལྡེབ ༦ སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༈ གསང་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་ལྡེབ ༢ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ལྡེབ ༢ མེ་མཆོད་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༡ ཚོགས་བསྐང་སུན་ཟློག་ལྡེབ་༡ སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་ཐོབ་གསང་རྒྱ་ཅན་དང་ཚོགས་མཆོད་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ བཅས་ལྡེབ་༢ སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་བཅུད་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་ལྡེབ་༥ མཚོ་རྒྱལ་གསང་དབང་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༥ གསང་མཛོད་ཆ་ལག་གནད་ཡིག་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༥ བཅས། ༈ རྩ་གསུམ་སྤྱི་བོར་གཅོས་པའི་སྐོར་ལ་ཆོ་ག་སྤྱིའི་མཚམས་སྦྱོར་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ལྡེབ ༨ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་དཀར་གཏོར་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་དང་སྔོན་འགྲོའི་འཇུག་སྒོ་ཟབ་མོ་མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་བསྡུས་པ མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་གནམ་ཕུད་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་བཅས་ལ་ལྡེབ
Chinese
智慧空行母 普贤 德钦旺姆 深奥伏藏 法性空行之秘密宝藏 第二函
English
The Second Volume of the Profound Terma Dharma Nature Dakini's Secret Treasury of Wisdom Dakini Kunsang Dechen Wangmo.
Tibetan
་༣ གསང་མཛོད་ཆ་ལག་ས་ཆོག སྔོན་འགྲོ། བུམ་སྒྲུབ། གསང་དབང་སྒོ་འབྱེད། སྔོན་འགྲོའི་སྤྱི་གཅོས་བཅས་ལ་ལྡེབ ༦ བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིའི་དམིགས་རིམ་དངོས་གྲུབ་སྙེ་མ་ལྡེབ་༥ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི ༄༅། །དབང་བཞི་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་ལྡེབ ༦ རྩ་གསུམ་སྤྱིའི་མེ་མཆོད་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་རིན་ཆེན་དབང་མཛོད་ལྡེབ་༥ ལས་བཞིའི་ཐིག་ཡིག་ཨ་དརྕ་ལྡེབ་༣ དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་ལྡེབ་༢ བཅས། འཇམ་དབྱངས་སྐོར་ལ་བི་མས་ཞལ་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་སྒྲུབ་ཐབས ཟབ་རྒྱ་ཅན་ལྡེབ ༣ སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་རབ་ཉི་མ་དང་ཨ་ཏིའི་ལུང་སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་ཁྱེར་མངོན་རྟོགས་བསྡུས་པ་བཅས་ལ་ལྡེབ ༥ རྩ་སྒྲུབ་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ལྡེབ་༣ རྒྱུན་ཁྱེར་མཆོད་བསྡུས་པ་ལྡེབ ༡ གཏོར་འབུལ་དངོས་གྲུབ་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༡ བཅས་༈ སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་དང་ཞལ་གདམས་རྟོགས་བརྗོད་དྲིས་ལན་བརྟན་བཞུགས་སོགས་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ལ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་བསྡུས་པ་ཡེ་ཤེས་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༢ གུ་རུའི་སྒྲུབ་པ་བྱིན་རླབས་བུམ་བཟང་ལྡེབ་༦ གྲོ་ལོད་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྟེར་ལྡེབ་༣ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ལྡེབ ༡ འཕོ་བ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་དང་དེའི་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་ལམ་བཟང་བཅས་ལྡེབ་༥ བླ་ མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྡེབ ༢ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་བྱུང་རིགས་པ་སོགས་གཏེར་སྟོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཚན་པ་ལྔ་དང་བསམ་ལྷུན་ཚོགས་བསྡུས་སྨོན་ལམ་བཅས་ལྡེབ ༢ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་བཅུད་བུམ་ལྡེབ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་ལྡེབ ༡ ཐོད་རྒལ་གྱི་ཟིན་བྲིས་དོན་གསལ་མེ་ལོང་ལྡེབ་( ལྷུན་གྲུབ་རང་མལ་གྱི་དོན་འབྲེལ་ཚན་པ་གཉིས་ལ་ལྡེབ་༣ སྟག་ལུང་མཁན་པོ་སད་དཔལ་གྱི་དྲིས་ལན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མསོགས་ལྡེབ་༢ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སོགས བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཞུ་བ་ཞུས་མཁན་ལན་སྐོར་ཅན་ལྡེབ་༦ ཨ་ཧོཿ གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སོགས་སྤྲུལ་སྐུ་དྲི་མེད་མ་ཕུལ་པའི་ཉམས་སྣང་རྟོགས་བརྗོད་སྣ་ཚོགས་སྐོར་ཚན་པ་དགུ་ཅན་ལ་ལྡེབ ༦ བརྡ་དོན་འབྲེལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་ཞེས་ནང་གསོས་ཚན་པ་བདུན་ཅན་ཉམས་སྣང་སོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ལྡེབ་༨ ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་སོགས་སྤྲོས་མེད་དོན་དབང་ངོ་སྤྲོད་དང་༔ ཉམས་བསླངས་མཚར་སྒྲུབ་བཅས་ལྡེབ ༤ ཤེས་རབ་དབང་མོས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྨྲས་པ་སོགས་ཞལ་གདམས་རྟོགས་བ
Chinese
གསང་མཛོད་ཆ་ལག་ས་ཆོག（秘密藏的组成部分目录） 前行，瓶修，密灌顶开门，前行总集共6页。 念修支分四法的次第，成就穗共5页。 三根本总集， 四灌顶关联，具义空行母心髓共6页。 三根本总集火供四业任运成就珍宝灌顶藏共5页。 四业之线图阿达尔匝共3页。 成就获取仪轨，如意雨降共2页。 关于文殊菩萨，毗玛显面文殊修法， 深广具义共3页。 修法智慧日和阿底之义，无散乱常持，略集现观共5页。 根本修法智慧增上共3页。 常持供略共1页。 朵玛供养成就妙瓶共1页。 以上。 各种修法和口诀证悟传记问答，长寿祈请等各种所需方面， 金刚萨埵的观修念诵略集，智慧妙道共2页。 莲师修法加持妙瓶共6页。 忿怒莲师修法加持胜施共3页。 金刚童子的秘密修法甚深共1页。 迁识大乐妙道及其祈请智慧妙道共5页。 上师
English
The Secret Treasury Component Catalog: Preliminary practices, vase practice, opening the door of secret empowerment, general collection of preliminary practices, 6 pages. The order of the four branches of recitation and accomplishment, the ear of accomplishment, 5 pages. The general collection of the Three Roots, The connection of the four empowerments, the essence of the meaningful Dakini's heart, 6 pages. The general fire offering of the Three Roots, the spontaneously accomplished jewel empowerment treasury of the four activities, 5 pages. The line drawing of the four activities, Adartsa, 3 pages. The ritual for obtaining accomplishments, the rain of wishes, 2 pages. Regarding Manjushri, the Manjushri practice method of Vima's vision, Profound and extensive, 3 pages. The practice method, the sun of wisdom, and the meaning of Ati, the uninterrupted continuous practice, a concise collection of Abhisamaya, 5 pages. The root practice, wisdom increasing, 3 pages. A concise collection of continuous offerings, 1 page. Torma offering, the excellent vase of accomplishment, 1 page. Above. Various practice methods and oral instructions, realization stories, questions and answers, long-life prayers, and other necessary aspects. A concise collection of Vajrasattva's meditation and recitation, the excellent path of wisdom, 2 pages. Guru Rinpoche's practice, the blessed vase, 6 pages. The practice method of Guru Drakpo, the supreme bestowal of blessings, 3 pages. The secret practice of Vajrakumara, profound, 1 page. Transference of consciousness, the excellent path of great bliss, and its prayer, the excellent path of wisdom, 5 pages. Lama's
Tibetan
རྗོད་གསོལ་འདེབས རྒྱུད་བསྐུལ་སྨོན ༄༅། །ཚིག་བཅས་ནང་གསོས་ཚན་པ་བཞི་ལ་ཨ་པ་ལྡེབ ༤ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དང་། བར་དོའི་མཐོང་སྣང་ངེས་འབྱུང་གསལ་སྒྲོན ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་དང་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གདམས་པའི་ཞལ་གདམས་བསླབ་བྱ་དཔེ་ཚན་གཉིས་བཅས་ལ་ལྡེབ་ཐོད་རྒལ་འཇའ་ལུས་མངོན་འགྲུབ་ཀྱི་སྐབས་དོན་ལས་འཕྲོས་དོགས་སེལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ཟིན་བྲིས་ཅན་ལྡེབ ༣ དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡེབ་༢ མཁའ་འགྲོ་ཞིང་བགྲོད་སྨོན་ལམ་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་ལྡེབ་༢ སྨོན་ལམ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་ལྡེབ་༢ རྫོགས་ཆེན་གསང་ལམ་སྨོན་ལམ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཐིག་ལྡེབ་༢ སེང་ཆེན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འོད་དཀར་ལྡེབ ༡ བཅས། ༈ སྲུང་མའི་སྐོར་ལ དྲེགས་པ་རྣམས་པ་གསུམ་གསོལ་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལྡེབ ༣ སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་རྩ་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་དང་བཀའ་སྲུངསྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསོལ་བསྡུས་ནང་གསེས་ཚན་པ་ཉི་ཤུ་ཅན་ལ་ལྡེབ ༡༠ གཏེར་སྲུང་ལྷ་རབས་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལྡེབ་༡ ཀླུ་བསང་འདོད་རྒུའི་དཔལ་སྟེར དང་གཏེར་གནས་ངོས་འཛིན་བཅས་ལྡེབ ༣ རིགས་འདུས་ཚོགས་མཆོད་འདོན་འགྲིགས་ལྡེབ ༧ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་སྒྲུབ་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཟིན་བྲིས་ལྡེབ་༣ བཅས་ལེ་ཚན་དྲུག་བཅུ་རེ་བདུན་དང་༦༧ གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ་༣ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས་༥༦༢ བཞུགས། ༈ མཚུངས་མེད་ཌཱ་ཀི་བདེ སྐྱོང་དབང་མོ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཆོས་སྡེའི་གཞུང་། །བར་མཚམས་སྒོམ་སྡེས་པར་དུ་བཏབ་སྤེལ་མཐུས །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུས་མཐར་རྒྱས ཤོག ༈ སྒྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ སྔོན་མེད་གདམས་ཟབ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག །མཁའ་སྤྱོད་དབང་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །རིང་ལུགས་ཕྱོགས་མཐར་འཕེལ་རྒྱས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །ཛྙཱ་ནས་སོ།། །། 一 骛 ཆུང་། 0 །༈ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ པོ་གགི་དབྱིངས་ཡེ་མཉམ་བརྡལ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་ངང་༔ ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲུལ༔ ཀུན་སྣང་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་མའི་གཤིས༔ རྣམ་རོལ་མ་འགགས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ལས༔ གསལ་དང་མ་འགགས སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་ཤར༔ གདངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་བྃཿཡིག་ཤར༔ ཀུན་བརྟགས་སྣང་ཆོས་ཞིང་གི་བཀོད་པ་རྫོགས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུགས་
Chinese
祈请文，劝诫文。 ༄༅། །词句等内部供养分四部分，阿帕页4，祈请加持云聚，中阴景象决定生起明灯，智慧天女和弟子们的教诲口诀教言，范例两份，页，脱噶虹身显现成就的场合，引申疑问消除，持律金刚笔记，页3，白日祈愿文合集，慈悲铁钩，页2，空行刹土游行祈愿文，菩提妙道，页2，祈愿文如意宝广大，如意吉祥赐予，页2，大圆满密道祈愿文，普贤心髓，页2，狮面母祈请文，加持白光，页1。 共计。 ༈ 关于护法方面，傲慢三尊祈请合集，成就诸事生起，页3，命根毫毛根本修法事业迅速，以及噶守各种祈请合集，内部分类二十个部分，页10，伏藏护法天神世系战胜祈供事业任运成就，页1，龙王烟供，欲求如意吉祥赐予，和伏藏地认定等，页3，总集会供仪轨，页7，空行母的秘密宝藏修法等仪轨手印笔记，页3，共计六十七个章节和67，经卷目录自己，页3，共计总页数562。 ༈ 无与伦比的空行母，德 庆旺姆的。甚深伏藏空行母秘密宝藏法类之根本。中间禅修处刻版印制传播之力。甚深法行事业无能究竟广大。 愿吉祥。 ༈ 成就证悟持明空行之轮转，前所未有口诀甚深空行母秘密宝藏主。空行旺姆安乐金刚之。教法遍及十方恒常普及愿吉祥。智慧也。 一 骛 小。 0 ༈ 顶礼上师莲花生！ 诸法之界本来平等法界广大无垠之自性中，显现解脱无别菩提心之幻化，一切显现双运大乐幻化之体性，种种游舞无有止息，一切皆从空性中，明朗且无有止息 大悲心中显现，音声中慈悲之力量显现 嗡（oṃ，种子字，身口意），字显现，一切分别念显现法界之庄严圆满，蕴界处天 与宫殿，色
English
Supplication and exhortation prayers. ༄༅། །The four sections of inner offerings with words include Apa page 4, supplication for blessings, cloud gathering, Bardo visions, definitive arising, clear lamp, instructions and advice for the wisdom goddess and disciples, two examples, page, overcoming obstacles, rainbow body, manifestation of accomplishment, arising from the occasion, doubt elimination, Tsultrim Dorje's notes, page 3, condensed Palri prayer, hook of compassion, page 2, Dakini field travel prayer, path of enlightenment, page 2, prayer for abundant wish-fulfilling jewel, wish-fulfilling glory, page 2, Dzogchen secret path prayer, Kunzang Thugthig, page 2, Singchen supplication, blessing white light, page 1. Total. ༈ Regarding protectors, the collective supplication of the three arrogant ones, accomplishment of all things arising, page 3, the root practice of the razor of life, swift activity, and the collective supplication of various Kagyongs, twenty sections within the classification, page 10, the supplication and offering of the treasure protector Lharab Yulgyal, spontaneous accomplishment of activity, page 1, Naga incense offering, wish-fulfilling glory, and identification of treasure sites, etc., page 3, general assembly offering ritual, page 7, Dakini's secret treasury, practice cycles, ritual handprint notes, page 3, totaling sixty-seven chapters and 67, the catalog of scriptures itself, page 3, totaling 562 pages. ༈ The incomparable Dakini, De Kyong Wangmo's. Profound treasure Dakini's secret treasury Dharma class root. The power of intermediate meditation place engraving and printing dissemination. Profound Dharma activity, incapable of ultimate expansion. May it be auspicious. ༈ Accomplishment, realization, vidyadhara, Dakini's wheel turner, unprecedented profound Dakini's secret treasury owner. Dakini Wangmo, bliss vajra's. Lineage spreads to all directions, may it always be prevalent. Jnana so. One Wù Small. 0 ༈ Homage to Guru Padmakara! In the nature of the realm of all dharmas, originally equal, vast and boundless dharmadhatu, the manifestation of arising and liberation, non-different Bodhicitta, the nature of all appearances, union of bliss and emptiness, the unceasing display of all things from emptiness, clear and unceasing Arises as great compassion, from the sound, the power of compassion manifests, Bhaṃ (བྃཿ，梵文天城体：भं，梵文罗马转写：bhaṃ，汉语字面意思：班), the letter manifests, all conceptual thoughts manifest the adornment of the realm of phenomena, complete, aggregates, elements, sources, gods And palace, form