Tibetan
༔ མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ༔ . ཉེར་ཐོབ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་སྐབས་གདོད་མ་གཞིའི་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ངེས་སོ༔ ཡང་ནད་དྲག་པོ་སོགས་ཀྱིས་རང་གི་དེ་ལྟར་མ་ལྕོགས་ཀྱང་༔ བླ་མ་བཞུགས་ཡོད་ན་རབ༔ མིན་ཀྱང་མཆེད་གྲོགས་དམ་ཚིག་གཙང་མ་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཀྱེ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡིན་པས༔ ཆོས་ཉིད་བར་དོར་རང་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འཕྲད་པར་ཡོདཔས༔ དེ་ཀ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀ་དག་གི་གདངས་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག༔ རང་སྣང་ངོ་ཤེས་པ་དང་གྲོལ་བ་དུས་མཉམ་པ་ཡིན་པས༔ མ་ཡེངས་པར་བདེ་བར་གཤེགས་ཤིག༔ སླར་མ་ལྡོག་ཅིག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསལ་གདབ་པས་གོང་དང་གྲོལ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་བླ་མ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་འདོད་དོན་ལྟར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། ༈ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡེ་ཤེས་ལམ་བཟང་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ གཞན་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་བརྩོན་ཐབས༔ འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཡེ་ཤེས་ལམ་བཟང་བསྟན༔ དད་མོས་དྲག་པོའི་ངང་ནས་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དགའ་རབ་རྗེ་དང་པད་འབྱུང་བི་མ་ལར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཟབ་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པ ཐ །དེཿ དང་༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བེེ་རོ་ཙ་ན་ནམ་སྙིང་ཞི་བ་མཚོར༔ གསོལ་བ་རློབས༔ པདྨ་ལས་འབྲེལ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་དང་༔ པདྨ་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྗེ༔ གསོལ་བ རློབས༔ རིགས་ཀུན་ཡོངས་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག༔ པདྨ་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པ་ལ༔ གསོལ་བ༴ རློབས༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་རྩ་གསུམ་ཌཱ་ཀི་དང་༔ དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟབ་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པ་དང་༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ རང་རིག་འགྱུར་མེད་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ དབུགས་ཐེང་གཅིག་ལ་ཨ་ཚར་ལྔ་བརྗོད་མཐར། ཕཊ་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་བསྲེའོ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་ངང་གིས་འབྱུང་༔ ཕྱི་མ་དཔལ་རི་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞབས་དྲུང་དུ༔ གང་འབྲེལ་དང་བཅས་འཁོད་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏདརྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཅེས་པ་འདིའང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དོ
Chinese
融入同修的近取。 近取融入光明时，必定解脱于原始基界中。又，即使因重病等自身无法做到，若有上师在则最好，若没有，则由一位持守清净誓言的道友如此说： “奇！种姓之子，您已安乐逝去，因此，将在法性中阴与自显任运的坛城相遇，请将那自显认知。请勿与原始清净之音分离。因为自显认知与解脱同时，请勿散乱，安乐逝去！勿再返回！”如此三次清晰地宣告，与上述的解脱没有差别。此乃应喇嘛昆确之意愿，由乐金刚所写。善哉！ ༈ 来自法性空行母的秘密宝藏：破瓦祈请文，慈悲铁钩，智慧妙道。 那摩 贝玛 嘎Ra 亚耶（藏文，梵文天城体：नमो पद्मा कराये，梵文罗马拟音：Namo Padma Kārāya，汉语字面意思：顶礼莲花生）。以利他发心菩提道之勤奋方便，开示破瓦祈请文智慧妙道。以猛烈的信心与虔诚如此念诵：唉玛火！ 普贤金刚持与金刚萨埵，嘎饶多杰与莲师毗玛拉，祈请您，以慈悲之眼垂视！以甚深破瓦道成就空行，赐予加持往生极乐刹土！智慧界之空行母措嘉玛，贝若扎纳南宁寂护，祈请您！莲师事业龙钦饶绛巴与，莲师林巴都炯巴沃杰，祈请您！种姓总集轮之怙主至尊！ 莲师卓度桑阿林巴，祈请您！处所地域护法三根本空行母，以及誓言护法伏藏主，祈请您！以甚深破瓦道成就空行，引领往生极乐净土之路！愿自证不变稳固！一口气念诵五次“阿”，最后以“帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）”融入法界。勤奋念诵“帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）帕（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）”，自他二利自然成就。来世定居于吉祥山极乐刹土，于持明莲师足下，与一切有缘者一同。萨玛雅！深密印！秘密印！隐藏印！交付印！古雅！手印融入！阿提！此亦由具德士夫多
English
Dissolving into the close attainment of fellow practitioners. When the close attainment dissolves into clear light, it is certain to be liberated into the primordial ground. Furthermore, even if one is unable to do so due to severe illness, etc., it is best if a lama is present; if not, a fellow practitioner with pure samaya should say this: "O son/daughter of noble family, since you have passed away peacefully, you will encounter the mandala of self-arisen spontaneous presence in the bardo of dharmata. Recognize that as your own self-arisen awareness. Do not be separated from the sound of primordial purity. Since the recognition of self-arisen awareness and liberation are simultaneous, pass away peacefully without distraction! Do not return again!" By clearly proclaiming this three times, there is no difference from the above liberation. This was written by Dewa Dorje according to the wishes of Lama Kuncho. May it be virtuous! ༈ From the Secret Treasury of the Dharmata Dakinis: The Prayer of Transference, Compassionate Hook, Excellent Path of Wisdom. Namo Padma Kārāya (藏文，梵文天城体：नमो पद्मा कराये，梵文罗马拟音：Namo Padma Kārāya，汉语字面意思：Homage to Lotus Born). With the skillful means of diligence on the path of bodhichitta for the benefit of others, the Excellent Path of Wisdom, the Prayer of Transference, is taught. With intense faith and devotion, recite this: Emaho! Kunzang Dorje Chang and Dorje Sempa, Garab Dorje and Padmasambhava Vimalamitra, I pray to you, look upon me with your compassionate eyes! By the profound path of transference, may I accomplish khechara, and may you bless me to be born in Sukhavati! The dakini of the wisdom realm, Tsogyal Ma, Vairotsana Namnying Zhiwa Tso, I pray to you! Padmasambhava's karmic connection, Longchen Rabjampa, and Padma Lingpa Dudjom Pawoje, I pray to you! Supreme protector of the mandala, the embodiment of all lineages! Padma Drodul Sang-ngak Lingpa, I pray to you! The place, the land, the protectors, the three roots, the dakinis, and the oath-bound treasure lords, I pray to you! By the profound path of transference, may I accomplish khechara, and lead the way to the pure land of Sukhavati! May my self-awareness seize the unchangeable stronghold! In one breath, recite "Ah" five times, and finally dissolve into the dharmadhatu with "Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)!". If you diligently recite "Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut) Phat (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)", both your own and others' benefit will naturally arise. In the future, in the pure land of Glorious Mountain of Bliss, at the feet of the vidyadhara Padmasambhava, may I and all those connected be established. Samaya! Profound seal! Secret seal! Hidden seal! Entrusted seal! Guhya! Seal dissolves! Ati! This was also written by the noble person Do.