Tibetan
་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ༔ ང་ནི་སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་ཞེན་པ་ཡི༔ མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་དབང་བསྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ༔ ང་ནི་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི༴ མ་རིག་གཉིས་ཡུལ་འདྲེ་ཐེའུ་རང་དབང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ༔ ང་ནི་སྐྱེ་མེད༴ ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྟུལཿ སྣང་དང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཟང་ཐལ་རེ་དོགས་བྲལ་བར་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ༔ མ་བཅོས་གཉུག་མ་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ང་༔ རེ་དོགས་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས༔ ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ་བ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ངང་༔ ཡེ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ཆེན་པོར་ཨ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་བཟང་ངན་རེ་དོགས་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ལུས་སྦྱིན་ལ་འཇུག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཅེས་དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་ཟབ་མོ་འདི་ཡང་དམ་པ་གང་གི་བཀའ་ཕེབས་ཚེ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་མདོ་མེད་འཆོལ་མོ་འཁྲུལ་ཞིག་ཏཱ་རེའི་མིང་གིས་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། TI1395 - 394 ༄༅། །ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་སྐོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་ཁྱེར་ཀུ་སུ་ལའི་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་ཕཊ་དོན་ལམ་བཟང་འཇུག་ངོགས་བསྟན་པ་ལ་ཕཊཿདང་པོས་འཁྲུལ་སྣང་དངོས་འཛིན་དབྱིངས་སུ་བཤིག །དབྱིངས་སྣང་དག་པ་སོགས་རྣམ་པར་གསལ། ཕཊ་ཀྱིས་ལྷ་འདྲེ་གཙོས་བྱས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚོ་ལས་ཐར་ཕྱིར་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ངོ་བོ་ཀ་དག་སོགས། ཡོངས་གྲོལ་ཤོག༔ ཕཊ་དང་པོས་སྐྱབས་སུ་སོང་། ཕཊ་གཉིས་པས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་སོགས། དམ་པ་བསྐྱེད༔ ཕཊཿདང་པོས་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད། ཕཊ་གཉིས་པས་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བར་བསམ སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་སོགས། བྱིན་གྱིས་རློབས ཕཊ་དང་པོས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས ཕཊ་གཉིས་པས་སྐུ་གཉིས་ཐོབ། ཕཊ་གསུམ་པས་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་པར་རྩ་ལ་རྫོགས་པར་བསམ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་སོགས། མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཕཊ་དང་པོས་རང་ལུས་ཆེ་བ་སྣུམ་བཀྲག་འབར་བར་བསམ ཕཊ་གཉིས་པས་ཚེ་རབས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བསྡུས་ཏེ བསྲེས། ཕཊགསུམ་པས་ལུས་ནང་དབུ་མ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དམིགས རང་ལུས་སྲོག་ཤིང་སོགས། དཀར་པོ་ནི། ཕཊ་བརྗོད་རླུང་སེམས་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་མཁའ་རུ་སྤར། མདུན་གྱི་སོགས། བར་བསྒྱུར༔ ཕཊ་དང
Chinese
权摄威猛压制！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 我乃无生俱生智空行母！ 以大悲心之苦行，将无明二取错觉执着之，女鬼魔女权摄威猛压制！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 我乃无生心大乐之…… 无明二境鬼泰乌让权！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 我乃无生…… 心平等性之苦行，将显有与有寂之神鬼权摄，通彻无有希惧而威猛压制！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 我乃无作本元义之瑜伽士，无有希惧二者光明法身界！ 无有偏颇本净大之中，于俱生解脱法身大境界阿！ 帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕），帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕），帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！ 如是语，于好坏无有希惧之中行布施身。 萨玛雅！ 此乃权摄威猛压制之甚深法，亦于圣者之教言之时，不退转般，由无有经续之散漫老妇，以迷乱解脱达热之名书写。 善哉！ TI1395 - 394 祈愿吉祥！法性空行之秘密藏库相关之瑜伽行持，积累资粮之帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）义，指示善道入行之面，以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第一者，将错觉实执分解于法界。法界显现清净等，如是明晰。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！，以神鬼为主，遍布虚空之有情众生，为从轮回痛苦之海中解脱，而皈依三身空行之众。自性本净等，愿皆得解脱！以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第一者，已皈依。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第二者，获得遍知之果位。所取能取二现等，祈请加持圣者！以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第一者，生起发愿入行之心。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第二者，思维解脱于无二大菩提。幻化之蕴等，祈请加持！以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第一者，圆满二资粮。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第二者，获得二身。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第三者，思维于三身空行之意，于根本处圆满。传承总集等，愿速得成就！以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第一者，思维自身广大，油润光亮炽燃。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第二者，收摄生世之身体与受用， 混合。以帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！第三者，于身内观想具足四特征之中脉。自身命树等，白色者。念诵帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！，将风心合一之明点升于虚空。 前方等，之间转变！与帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕）！
English
Powerfully subdue and overwhelm! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! I am the unborn wisdom ḍākinī! With the asceticism of great compassion, subdue and overwhelm the clinging to the mistaken appearance of ignorance, the female demon and evil spirit! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! I am the unborn mind of great bliss... Ignorant two realms, demon Te'urang power! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! I am unborn... The asceticism of the mind's equality: Subdue the gods and demons of appearance and existence! Overwhelm with transparency, free from hope and fear! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! I am the unmade, primordial, meaningful yogi! The realm of the clear light dharmakāya, free from hope and fear! Free from partiality, in the state of great primordial purity! In the great realization of the primordially liberated dharmakāya, Ah! Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ), Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Saying this, engage in the practice of offering the body in a state free from hope and fear of good and bad. Samaya! This profound practice of subduing and overwhelming, when the command of the holy one is given, is written by the uninhibited old woman without scriptures, under the name of the confused and liberated Tāre. May it be virtuous! TI1395 - 394 Homage! The yoga manual related to the secret treasury of Dharmatā Ḍākinīs, the meaning of Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ) for accumulating the Kusulu assembly, showing the entrance to the path of goodness: With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the first, dissolve the mistaken appearance of grasping at reality into the expanse. The expanse and appearance are clarified as pure, etc. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)!, for the sake of liberating all sentient beings throughout the sky, especially gods and demons, from the ocean of suffering in saṃsāra, take refuge in the assembly of the three kāya ḍākinīs. The essence is primordial purity, etc. May all be liberated! With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the first, refuge is taken. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the second, attain the state of omniscient knowledge. The apprehended and apprehender, dual appearance, etc. Bless the holy ones! With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the first, generate the mind of aspiration and entry. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the second, contemplate liberation into the great non-dual bodhi. The illusory aggregates, etc. Bless! With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the first, complete the two accumulations. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the second, attain the two kāyas. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the third, contemplate the realization of the three kāyas in the minds of the ḍākinīs at the root. The collection of all lineages, etc. May it be quickly attained! With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the first, contemplate one's own body as large, oily, radiant, and blazing. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the second, gather the bodies and enjoyments of past lives, Mix. With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! the third, visualize the central channel within the body as having four characteristics. One's own body, the life-tree, etc. The white one. Recite Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)!, and raise the bindu of wind and mind combined into the sky. In front, etc. Transform in between! With Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)!