Tibetan
ར་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྨོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བསལ་ནས༔ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ སྤོབས་པའི་གཏེར་དང་བློ་གྲོས་གསལ་བར་བསམ༔ དབྱངས་ཡིག་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་ཐུགས་ཀར་བསྡུ༔ དེ་ཡིས་ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར༔ མཐར་ནི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ནི༔ ཨོཾ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ ཨརྒྷཾ ཤཔྡ་རཱུ་པ་སྤཪྴ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམར་སེར་གུར་གུམ་མདོག་འཆང་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་དབང་པོ་མཁྱེན་རབ་བདག༔ བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱེ་ ཞིང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུས་ཀུན་ཏུ༔ བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་འབྱེད་མཁས་པའི༔ བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་༔ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ༔ ཀུན་གཟིགས་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་དང་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་སྔགས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་ན༔ ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨྠི༔ ཅེས་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་གསལ་སྒྲོན་མཆོག་གི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞབས་དྲུང་སྐྱབས་མགོན་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་ལྷ་རེག་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གཟུགས་རིས་བཅས་གསུང་གི་དབུགས་དབྱུང་སྤྱི་བོར་ཕེབས་པ་ལྡོག་མ་ནུས་པར་མཁའ་འགྲོའི་སྙན་བརྒྱུད་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ། ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་༡ ཚེས་༡༤ དགེ་བར་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཉེ་གནས་ཤཱ་ཀྱའི་དགེ་བཙུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། = " TI1395-356 鄂། ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ རྒྱུན་ཁྱེར་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་རྣམས་ཀུན༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིར་བརླབས༔ ལྷ་ཡི་ས་མ་ཏི་ཡི་ངང་༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བྷནྡྷ་རུ༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཚོགས་གཏོར
Chinese
让光芒驱散所有愚痴的障碍， 增长如所有尽所有的智慧， 思维成为无畏的宝藏和清晰的智慧。 念诵七遍元音字母，融入心中， 以此智慧之光得以增长。 最后是供养和赞颂： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 显有清净供养的云， 内外秘密供养不可思议。 向文殊智慧勇识献上， 恭敬供养，请欢喜享用。 阿伽（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：水），夏巴达（藏文：ཤཔྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音），茹巴（藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色），斯巴夏（藏文：སྤཪྴ་，梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：触），普拉帝扎（藏文：པྲ་ཏིཙྪ，梵文天城体： प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：接受），布扎（藏文：པཱུ་ཛ་，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 身色红黄藏红花色的薄伽梵， 文殊语自在，智慧之主， 以十、十和十二种饰品庄严， 向遍一切种姓之主顶礼赞叹。 生生世世，时时刻刻， 愿上师文殊勇士摄受我， 通达经续教法的意义，成为善巧者， 赐予我智慧和无畏的光芒。 愿以此善根，我能迅速成就， 文殊语的智慧， 愿所有众生无一遗漏， 获得普见普知的果位。 念诵如是祈愿和成就咒语。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 如是如法修持， 智慧之光将会增长。 真假善恶都能清楚明了， 愿与具缘之子相遇。 愿无缘者不得相遇， 愿护法傲慢众守护， 牢牢守护，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 深奥印，秘密印，交付印，表号融入，阿提（藏文：ཨྠི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是）。 如是，前译教法的明灯，至尊持明者夏仲怙主丹巴仁波切，以神圣的加持和圆满的吉祥图案，以及语的呼吸融入顶轮，无法阻挡地从空行母的耳传中抄录。 铁龙年一月十四日，吉祥日，苏卡巴扎确定，书写者是近侍释迦比丘持戒金刚书写。 善哉！善哉！ = 鄂。 法性空行母的秘密宝藏中， 简略的日常会供。 顶礼莲花生。 无戏论意义的瑜伽士， 所有食物和饮料， 转化为无漏大乐甘露。 于天神的萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）之中。 让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法界清净的坛城中， 自生任运的会供食子。
English
May the rays of light dispel all veils of ignorance, May the wisdom of knowing as it is and knowing as many as it is increase, May I contemplate the treasure of fearlessness and clear intelligence. Having recited the vowel letters seven times, gather them in the heart, Through this, may the light of wisdom increase. Finally, offering and praise: Om! A cloud of pure offerings of appearance and existence, Outer, inner, and secret offerings, inconceivable. To the Wisdom Hero Mañjuśrī, I offer with reverence, please accept with joy. Argham, Shabda, Rupa, Sparsha, Pratīccha, Puja, Ah, Hum, Khahi! Hūṃ Hrīḥ The Bhagavan holding the color of red-yellow saffron, Mañjuśrī, the lord of speech, the master of wisdom, Adorned with ten, ten, and twelve ornaments, I prostrate and praise the supreme lord who pervades all lineages. In all lifetimes, at all times, May I be cared for by the guru, the hero Mañjuśrī, May I be skilled in elucidating the meanings of the scriptures and teachings, Grant me the light of wisdom and fearlessness. Through this virtue, may I quickly attain, The wisdom of Mañjuśrī's speech, May not a single sentient being be left behind, May all attain the state of omniscience and all-seeingness. Thus, recite the aspiration and accomplishment mantra. Samaya! Having practiced in this way, according to the precepts, The light of wisdom will increase. Truth and falsehood will be clear in hand, May I meet with a fortunate son. May the unfortunate not meet with this, May the assembly of oath-protectors and arrogant ones guard it, Guard it firmly, Samaya! Profound seal, secret seal, entrusted seal, sign absorbed, Athi. Thus, the supreme vidyādhara Zhabdrung Kyabgön Dampa Rinpoche, the clear lamp of the early translation teachings, with divine touch and perfect auspicious images, and the breath of speech entering the crown of the head, unable to be stopped, copied from the ear-whispered lineage of the dakinis. On the 14th day of the first month of the Iron Dragon year, a virtuous day, Sukha Vajra established it, and the scribe was the attendant Shakya monk Tsultrim Dorje. Good! Good! = O. From the Secret Treasury of the Dharmata Dakini, A concise daily feast offering. Namo Padmakaraye. For the yogi of non-elaboration meaning, All kinds of food and drink, Transformed into stainless great bliss nectar. In the state of the deity's Samaya. Ram Yam Kham! Om Ah Hum! In the pure mandala of the Dharmadhatu, The spontaneously accomplished feast torma of basic appearance.