Tibetan
ངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སོགས། མར་ཁུ་ཏིལ་རྫས་འདུས་སོགས་གོང་ལྟར་འབུལ་ནས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གང་རུང་གི་བཤམ་བཅས་བདུན་རེའི་མཚམས་འདོད་གསོལ་མཆོད་རོལ་བྱ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏགུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ ཡོགས་ ཧི༔ ལས་གཞུང་གི་བསྟོད་པ་བྱ༔ ཡིག་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ དེ་ནས་གཏང་རག་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དངོས་ཡིད་ཏིང་འཛིན་དག་པ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རིག འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དབང་དང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་སོགས་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྦྱོར་སྒྲོལ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ༔ དེ་ནས་རྩ་སྔགས་དང་རྫས་སྔགས་ཤམ་བུ་མེད་པའི་སྲེག་རྫས་གོང་ལྟར་ལན་བདུན་བདུན་འབུལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་སྟོང་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཀློང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དོན་ 21 第གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རྫས་ལ་རོལ༔ ཡུངས་དཀར་དང་རྫས་ལྷག་མེ་ནང་དུ་འབུལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ བསྲེག་ལྷ་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ ཧྲཱིཿ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྣང་བ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་བྱོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཀ་དག་སྟོང་པའི་ངང་དུ་མུཾ༔ དམ་ཚིག་པ་ཉིད་དམིགས་མེདགྱུར༔ དེ་ནས་མེ་ལྷའི་གཏང་རག་ནི༔ མེ་ཁ་གསོ་ཞིང་མེ་ལྷ་གསལ༔ ཨོ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་གོང་ལྟར་རྫས་རྣམས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་རེས་འབུལ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ནས་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བ་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས༔ རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ འདིར་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་མཛོད༔ བཛྲ་མུ༔ སྨོན་ལམ་ནི
Chinese
赐予成就！根本咒和，菩提树等。酥油芝麻等物混合如上供奉，寂增怀诛任何一种，陈设七份，祈愿供养嬉戏。根本咒和，萨巴热瓦热萨瓦班匝阿弥利达RA嘎达巴林达古雅萨瓦布匝卡 ཡོགས་ ཧི！ 做事仪轨的赞颂。念诵百字明。之后感谢是： 吽 舍！ 实物意念禅定清净大幻化，外内秘密供养不可思议。持明聚会的坛城献给诸神，享用后赐予灌顶和殊胜共同成就。根本咒和，班杂阿刚 巴当 等，内外秘密供养用合解咒供养。之后根本咒和药材咒，没有掺杂的焚烧物如上七遍供养。之后赞颂是： 吽 舍！ 原始清净离戏论法身无生，任运成就觉性空性坛城和眷属。众多一味平等大乐中，坛城诸神顶礼赞叹。获取成就是： 吽 舍！ 坛城诸神无余垂念，身语意无尽金刚广阔中，殊胜和共同一切成就，祈请赐予我修行者无余。赐予息灭疾病魔障八怖畏的成就。赐予增长寿命福德财富的成就。赐予摄伏三界的成就。赐予降伏邪见恶行的成就。意义 第二十一圆满的成就。根本咒后， 嘎雅瓦嘎吉达萨瓦悉地帕拉吽！ 享用药材。白芥子和剩余药材放入火中。念诵百字明三遍。祈请焚烧神返回本位是： 舍！ 法性幻化之身显现，从智慧界降临的诸神，于原始清净空性中 མུཾ！ 誓言者无所缘。之后火神的感谢是： 增添火势，明观火神。 嗡 阿格纳耶萨巴热瓦热班杂阿刚等，如上供品三次或七次供养后赞颂。念诵百字明后祈请返回本位是： 吽！ 燃烧的火神和眷属，祈请返回自性处。再次为了利益众生，请您降临此处成办四种事业。 班杂 མུ！ 祈愿是
English
Grant accomplishments! The root mantra and, Bodhi tree, etc. Offer ghee, sesame, and other mixed substances as above, and arrange for any of the peaceful, enriching, powerful, or wrathful activities, with seven portions each, and enjoy the desired offerings and worship. The root mantra and, Sa parivara sarva panca amrita rakta balimta guhya sarva puja kha yoks hi! Praise the work manual. Recite the hundred-syllable mantra. Then the thanksgiving is: Hum hrih! The great transformation of pure reality, mind, and samadhi, the outer, inner, and secret offerings are inconceivable. Offer the mandala of assembled vidyadharas to the deities, and after accepting, grant empowerment and supreme and common accomplishments. The root mantra and, Vajra argham padyam, etc., offer outer, inner, and secret offerings with the combining and liberating mantra. Then offer the root mantra and the substance mantra, without mixing, the burning substances as above, seven times each. Then the praise is: Hum hrih! Primordial purity, free from elaboration, dharmakaya, unborn, spontaneously accomplished, rigpa-emptiness, deities of the mandala and retinue, in the expanse of great equality, one taste, many, I prostrate and praise the mandala deities. Taking accomplishments is: Hum hrih! Mandala deities, please consider all without exception, from the vast expanse of the indestructible vajra of the three secrets, all supreme and common accomplishments, please grant them all to me, the supreme practitioner. Grant the accomplishment of pacifying diseases, evil spirits, and the eight fears. Grant the accomplishment of increasing life, merit, and wealth. Grant the accomplishment of subduing the three realms. Grant the accomplishment of destroying wrong views and evil deeds. Meaning 21st, the accomplishment of reaching the end. After the root mantra, Kaya vak citta sarva siddhi phala hum! Enjoy the substances. Offer white mustard seeds and remaining substances into the fire. Recite the hundred-syllable mantra three times. Request the fire deity to depart: Hrih! Appearing as the illusory body of dharmata, all the deities who have come from the realm of wisdom, in the state of primordial purity and emptiness, mum! The samaya being itself becomes without object. Then the thanksgiving to the fire deity is: Increase the fire and clarify the fire deity. Om agnaye sa parivara vajra argham, etc., offer the substances three or seven times each as above, and then praise. After reciting the hundred-syllable mantra, request to depart: Hum! Burning fire deity and retinue, I request you to depart to your natural abode. Again, for the benefit of beings, please come here and accomplish the four activities. Vajra mum! The aspiration is