Tibetan
སྔོན་གྱི་མཐར་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར༔ ལྷ་དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བསང་ཆུ་ལཐིམ་པས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་འབག་བཙོག་དྲི་མ་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་བྱེད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་མཆོད་རྫས་ལ་འཚེ་བའི་རིགས་རྣམས་སྲེག་ཅིང་བརླག་པའི་ནུས་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་བིགྣན་ཏ་ཀྲིཏྟ་ཧཱུྃ ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ 藝 eNNE །ཧོ རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾཿ ༄ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟཿ ངྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་སྤོས་བྱུང་གི་དུད་པས་བདུག་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལ་རྣམ་པ་འོད་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་བཟང་ཤིང་ལ་ཐིམ་པའི་དུད་སྤྲིན་གྱིས་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་དྲི་མ་ཉེས་ སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྦྱང་ཞིང་དག་པ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་མཉེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའགང་བར་བསམ༔ ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སང་སང་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་ཡུལ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་༔ ཧཾ༔ མ་དག་པའི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཁའ ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བླ་མ་ཡི་དམ
Chinese
起初，由根本咒语围绕发出的光芒，三身一切佛陀的慈悲加持力量全部汇聚，融入咒语链中，观想成为无二无别。嗡 班匝 阿弥利达 乌达嘎 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत उट्टक हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta uṭṭaka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，胜，吽，啪）！尽力念诵后。 将本尊化为光芒，融入香水之中，观想它具有净化供品的所有污垢、污渍、过失的能力，并将所有供品转化为智慧甘露的自性，并具有焚烧和摧毁所有伤害供品之物的能力和加持。嗡 阿比格南 达格日达 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨ་བིགྣན་ཏ་ཀྲིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अविघ्नन्तक्रीत्त हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ avighnantakrītta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，无障碍，断灭，吽，啪）！嗡 班匝 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत कुण्डलि हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，环，打，打，吽，啪）！康 萨帕热纳 啪（藏文：ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：खं स्फर ण फट，梵文罗马拟音：khaṃ spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：空，遍满，啪）！桑 哈热纳 吽（藏文：སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सं हरण हुं，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：合，收摄，吽）！然后是加持供品：嗡 班匝 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अम्रुत，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）！嗡 索巴瓦，所有供品的实执污垢全部转化为空性。从空性中，由勃隆（藏文：བྷྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）中出现宽广巨大的珍宝器皿， 在其中，外内密的供品，显现为圣者普贤的形象，成为无尽庄严的轮，与虚空界限相等。嗡 索热索热 阿瓦达亚 阿瓦达亚 吼（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ सुर सुर अ वर्तय अ वर्तय हो，梵文罗马拟音：oṃ sura sura a vartaya a vartaya ho，汉语字面意思：嗡，速速，转，转，吼）！萨帕热纳 康 梭哈（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्फरण खं स्वाहा，梵文罗马拟音：spharaṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：遍满，空，梭哈）！嗡 班匝 阿刚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾཿ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品）！夏布达 茹巴 夏布达 达玛 扎底切耶 梭哈（藏文：༄ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟཿ ངྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śaptarūpaśaptaḥ dharmapratīccheye svāhā，汉语字面意思：声音，形，声音，法，领受，梭哈）！ 玛哈 萨瓦 班匝 阿弥利达耶 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अम्रुत ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta ye svāhā，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，梭哈）！玛哈 巴林达耶 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा बलिन्त ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā baliṃta ye svāhā，汉语字面意思：大，食子，梭哈）！玛哈 惹达耶 梭哈（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महा रक्त ये स्वाहा，梵文罗马拟音：mahā rakta ye svāhā，汉语字面意思：大，血，梭哈）！玛哈 萨瓦 普匝 萨玛雅 吼（藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सर्व पूज समय हो，梵文罗马拟音：mahā sarva pūja samaya ho，汉语字面意思：大，一切，供养，誓言，吼）！然后用焚香的烟雾熏香：嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）！本体是三身智慧的显现，形态是五光的云朵，观想融入好木头的烟雾，净化和清净未明、能取所取二元对立的污垢和过失， 并观想供养云充满虚空，令三身佛陀及其眷属欢喜。修德 贝修德 桑桑内耶 梭哈（藏文：ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སང་སང་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：śuddhe biśuddhe saṃsaṃṅe ye svāhā，汉语字面意思：清净，极清净，桑桑，梭哈）！班匝 杜贝 扎底切 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕热纳 萨玛耶 吽（藏文：བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：vajra dhupe pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：金刚，香，领受，供养，云，海，遍满，誓言，吽）！然后生起皈依境：嗡 玛哈 虚尼亚达 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་༔ ཧཾ，梵文天城体：ॐ महा शुन्यता हं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā haṃ，汉语字面意思：嗡，大，空性，吽）！将所有不净的实执净化为空性。从空性中， 如虚空中显现彩虹一般，刹那间在前方虚空中，莲花和日月轮之上，与上师无二无别的某某坛城的本尊众，以及十方诸佛菩萨、上师、本尊……
English
In the beginning, light radiates from the surrounding root mantra, and all the compassion, blessings, and powers of the Three Kayas of all Buddhas gather and dissolve into the mantra chain, contemplating it as becoming non-dual. Om Vajra Amrita Uttaka Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུཏྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रुत उट्टक हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta uṭṭaka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita, Excellent, Hum, Phat)! After reciting as much as possible. Visualizing the deity dissolving into light and merging into the cleansing water, it possesses the power to purify all impurities, stains, and faults of the offerings, transforming all offerings into the nature of wisdom nectar, and possessing the power and blessing to burn and destroy all things that harm the offerings. Om Avighnan Takritta Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བིགྣན་ཏ་ཀྲིཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ अविघ्नन्तक्रीत्त हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ avighnantakrītta hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Unobstructed, Cut, Hum, Phat)! Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रुत कुण्डलि हन हन हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita, Ring, Strike, Strike, Hum, Phat)! Kham Spharana Phat (Tibetan: ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: खं स्फर ण फट, Romanized Sanskrit: khaṃ spharaṇa phaṭ, Literal Chinese Meaning: Space, Pervade, Phat)! Sam Harana Hum (Tibetan: སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सं हरण हुं, Romanized Sanskrit: saṃ haraṇa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Combine, Gather, Hum)! Then, blessing the offerings: Om Vajra Amrita (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अम्रुत, Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Amrita)! Om Svabhava, all the clinging and impurities of the offerings are transformed into emptiness. From emptiness, from Bhrum (Tibetan: བྷྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Bhrum) arises a vast and immense precious vessel, In which, the outer, inner, and secret offerings, manifesting as the form of the noble Samantabhadra, become an inexhaustible wheel of adornment, equal to the limits of space. Om Sura Sura A Vartaya A Vartaya Ho (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་བརྟ་ཡ་ཨ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ सुर सुर अ वर्तय अ वर्तय हो, Romanized Sanskrit: oṃ sura sura a vartaya a vartaya ho, Literal Chinese Meaning: Om, Quickly, Quickly, Turn, Turn, Ho)! Spharana Kham Svaha (Tibetan: སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्फरण खं स्वाहा, Romanized Sanskrit: spharaṇa khaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Pervade, Space, Svaha)! Om Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अर्घं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra arghaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Offering)! Shabda Rupa Shabda Dharma Pratīccheye Svaha (Tibetan: ༄ཤཔྟ་རཱུ་པ་ཤཔྟཿ ངྷརྨ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Romanized Sanskrit: śaptarūpaśaptaḥ dharmapratīccheye svāhā, Literal Chinese Meaning: Sound, Form, Sound, Dharma, Receive, Svaha)! Maha Sarva Pancha Amrita Ye Svaha (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा सर्व पञ्च अम्रुत ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahā sarva pañca amṛta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Great, All, Five, Amrita, Svaha)! Maha Balimta Ye Svaha (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा बलिन्त ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahā baliṃta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Great, Torma, Svaha)! Maha Rakta Ye Svaha (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: महा रक्त ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: mahā rakta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Great, Blood, Svaha)! Maha Sarva Puja Samaya Ho (Tibetan: མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: महा सर्व पूज समय हो, Romanized Sanskrit: mahā sarva pūja samaya ho, Literal Chinese Meaning: Great, All, Offering, Vow, Ho)! Then, fumigate with the smoke of burning incense: Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum)! The essence is the manifestation of the wisdom of the Three Kayas, the form is the cloud of five lights, visualizing the smoke dissolving into good wood, purifying and cleansing the impurities and faults of ignorance, the duality of grasping and being grasped, And visualizing the offering clouds filling the sky, pleasing the Three Kayas of Buddhas and their retinue. Shuddhe Biśuddhe Samsange Ye Svaha (Tibetan: ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སང་སང་ངེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Romanized Sanskrit: śuddhe biśuddhe saṃsaṃṅe ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Pure, Very Pure, Sangsang, Svaha)! Vajra Dhupe Pratīccha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (Tibetan: བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, Romanized Sanskrit: vajra dhupe pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Incense, Receive, Offering, Cloud, Ocean, Pervade, Vow, Hum)! Then, generate the refuge field: Om Maha Shunyata Hum (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་༔ ཧཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ महा शुन्यता हं, Romanized Sanskrit: oṃ mahā śūnyatā haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Great, Emptiness, Hum)! Purify all impure clinging into emptiness. From emptiness, Like a rainbow appearing in the sky, in an instant, in the space in front, on top of the lotus and sun-moon discs, the deity assembly of the mandala of so-and-so, inseparable from the guru, and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the guru, the yidam...