Chinese
如果能不懈怠和散乱，按照上师的教言如法修持，那么上等者今生就能获得解脱。如果修持不具要点，如同宣扬秘密口诀，因泄露秘密之故，业力空行母将会追赶，最终会被地狱之火焚烧。因此，要如法守护誓言的要点，白天光明身之誓言，在于安住身体的姿势；语之誓言，在于将气自然放出，安住于眼观之姿；意之誓言，在于觉性不离法界之上，将觉性之光引导至法界的解脱处；夜晚光明身之誓言，在于观想幻身
English
If one practices diligently and without distraction, according to the instructions of the venerable lama, then the best will attain liberation in this life. If the practice lacks essential points and becomes like proclaiming secret instructions, then due to the leakage of secrets, the karmic dakinis will pursue, and ultimately one will be burned by the fires of hell. Therefore, one should protect the essential points of the samaya as instructed. The samaya of the luminous body during the day is to maintain the posture of the body; the samaya of speech is to release the breath naturally and remain in the posture of gazing with the eyes; the samaya of mind is to keep awareness unmoving from the realm of reality, leading the radiance of awareness to the place of liberation in the realm of reality. The samaya of the luminous body at night is to meditate on the illusory body
Tibetan
ས་མ་བསླད་པར་བསྟན་འགྲོའི་གསོས་སུ་སྨན་པའི་ལྷག་བསམ་དང་བསྐུལ་བ་པོའི་ཞལ་ངོ་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཙམ་དུ་ཆོས་ཉིད་གྱུར་བ་མེད་པ་རིག་པའི་གབ་སྒྲོམ་ལས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་ཉིན་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་ཆོས་ཉིད་དབང་མོས་རིག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་ཡིག་རིས་སུ་ཤར་མར་བྲིས་པའོ། །དང་པོ་ཆོས་འདི་བཀའ་བཙན་པས དགེའོ། །བར་དུ་ཆོས་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་དགེའོ། །ཐ་མ་ཆོས་འདི་དར་བའི་ས་ཕྱོགས་ལ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དགེའོ། ། སྨྲས་པ། ཨེ་མ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བགྲོད་པའི་ལམ། །ཐེག་བརྒྱད་གྲུབ་མཐའི་བློ་ཡིས་མ་རེག་པའི །ཀུན་གྱི་རྩེ་རྒྱལ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཁྲིད། །སྐལ་ལྡན་ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས མངོན་གྱུར་ཐབས། །མྱུར་ལམ་ཐོད་རྒལ་པྲ་ཁྲིད་ཟབ་མོའི་ཆོས། །སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གདམས་པའི་གསང་ཐིག་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་མཚོ་ཡི་གཅེས་ནོར་དུ། །ཁོ་མོ་བདག་གི་དཔལ་དུ་གནང་བ་འདི། །སྙིང་མིག་སྲོག་ལས་ཕོང་བའི་ཆོས་ཡིན་ཀྱང་། །སྐལ་ལྡན་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་རེ་མཆིས་ན །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་བདག་གིས་ནི །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་ཡི་གེའི རིས་སུ་བཀོད། །ཡལ་བར་མ་དོར་ཉམས་ལེན་གནད་དྲིལ་ན། །ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་ངེས་ཞེས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ངེས་པས །དེ་ཕྱིར་ལས་དང་སྐལ་བ་སྦྱངས་འཕྲོ་ཅན། །འཁྲུལ་པའི་བྱ་བ་སྤངས་ལ་ཆོས་འདི་ཉིད། །ཤི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཉམས་ལེན་མཛོད། །དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་པར་ཉམས་བླངས་ན། །ཁོ་མོ་བདག་ལ་གདམས་པ་འདིས་ཟབ་མེད། །ཐུགས་བཅུད་འདི་ཡིན་སྙིང་ནོར་འདི་ཡིན་ནོ །ཟབ་གཏེར་འདི་ཡིན་ཕ་ཕོག་འདི་ཡིན་ནོ །ཞལ་ཆེམས་འདི་ཡིན་མན་ངག་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞལ་གདམ་འདི་ཡིན་ཆོས བཤད་འདི་ཡིན་ནོ། །སྙིགས་དུས་ཚེ་ཐུང་གཅིག་པུར་ཉེ་བའི་ཚེ །གདམས་པའི་སྙིང་བཅུད་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས སྐར འ༔ ལམ་འདི་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཚེ་འདིར་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ངེས། །བཀའ་སྲུང་གཟའ་དང་མ་མོ་རལ གཅིག་མ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་གཏད། །གཉེར་མཛོད་སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་མ་འཕྲད །སྐལ་ལྡན་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག །དགེ་འདེས་བསྟན་འགྲོའི རྒུད་པ་ཀུན་བསལ་ནས། །བསྟན་པའི་དཔལ་མངའ་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན །མཆེད་གྲོགས་དམ་པའི་ཐུགས་བཞེད་རྫོགས་པ་དང
Chinese
为了不玷污，为了利益教法和众生，为了不辜负发心者和劝请者的期望，仅仅因为如此，在未变成法性之前，从智慧的隐秘宝库中，在空行母集会的节日二十五日，昆桑德琼秋尼旺姆用智慧和事业以文字形式清晰地写下了这些。首先，此法因其教言之严厉而吉祥！中间，此法因其加持力之大而吉祥！最后，此法在弘扬之地，暂时和究竟都将吉祥圆满，故而吉祥！ 说道： 唉玛，三世诸佛及其眷属所行之道！ 未被八乘宗派之智所触及的！ 一切之顶峰，光明点滴之引导！ 具缘者今生虹身显现之方法！ 速道妥噶颇瓦引导之甚深之法！ 与佛等同结合之窍诀之秘密精华！ 如金刚寂静海之珍宝！ 我将其作为我的荣耀而赐予！ 即使是比心、眼、命更珍贵的法！ 如果有一位具缘的持法者！ 我将为了那些人的荣耀！ 以神圣事业的文字形式记录下来！ 如果不忘记，精要地修持！ 今生必定获得原始的永恒地位！ 吉祥金刚持如是肯定地说！ 因此，那些具有业力和福报的人！ 放弃错误的行径，修持此法！ 直到死亡的尽头！ 如果这样有要点地修持！ 我对此教导没有隐瞒！ 这是心髓，这是心之珍宝！ 这是甚深宝藏，这是父亲的遗产！ 这是遗嘱，这是口诀！ 这是口头教导，这是法 的开示！ 在末法时期，寿命短暂，独自一人临近死亡时！ 没有比这个教导的心髓更深的了！ 因此，所有追随我的人！ 以强烈的精进 སྐར འ༔ （藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉语字面意思）修持此道！ 今生必定获得虹身大迁转之城！ 获得年轻宝瓶身之永恒地位！ 交付给护法星曜和罗刹女！ 交付给夜叉屠夫誓言者们！ 不要让没有福报的保管者遇到此法！ 愿此法成为具缘持法者的荣耀！ 愿通过善行消除一切教法和众生的衰败！ 愿教法的荣耀之主，上师的莲足永固！ 愿神圣道友的心愿圆满！
English
In order not to defile, to benefit the Dharma and sentient beings, and not to disappoint the aspirations of the initiator and the encourager, just for that reason, before it becomes Dharmata, from the hidden treasure of wisdom, on the twenty-fifth day of the festival of the gathering of Dakinis, Kunsang Dekyong Chonyi Wangmo clearly wrote these in the form of words with wisdom and activity. First, this Dharma is auspicious because of its strict teachings! In the middle, this Dharma is auspicious because of its great blessings! Finally, this Dharma will be auspicious and perfect in the place where it is propagated, both temporarily and ultimately, so it is auspicious! It is said: Ema, the path traveled by the Buddhas of the three times and their retinues! Untouched by the wisdom of the eight vehicles and schools! The supreme of all, the guide to the clear light bindu! The method for fortunate ones to manifest the rainbow body in this life! The profound Dharma of the swift path, Tögal Phowa guidance! This secret essence of the instructions for uniting with the Buddha! Like the precious jewel of the Vajra Peaceful Ocean! I give it as my glory! Even though it is a Dharma more precious than heart, eyes, and life! If there is a fortunate Dharma holder! I will for the glory of those people! Record it in the form of sacred activity letters! If you do not forget and practice the essence! In this life, you will surely attain the original eternal state! The glorious Vajradhara affirmed this! Therefore, those who have karma and merit to be cultivated! Abandon wrong actions and practice this Dharma! Until the end of death! If you practice with these key points! I have not hidden anything in this teaching! This is the heart essence, this is the heart jewel! This is the profound treasure, this is the father's inheritance! This is the will, this is the oral instruction! This is the oral teaching, this is the Dharma explanation! In the degenerate age, when life is short and one is approaching death alone! There is nothing deeper than the heart essence of this teaching! Therefore, all those who follow me! With strong diligence སྐར འ༔ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, no corresponding Romanized Sanskrit, no corresponding Chinese literal meaning) Practice this path! In this life, you will surely attain the city of the great transference of the rainbow body! Attain the eternal state of the youthful vase body! Entrust it to the Dharma protector planets and Rakshasis! Entrust it to the Yaksha butchers and oath-bound ones! Do not let the unfortunate custodians encounter this Dharma! May this Dharma be the glory of the fortunate Dharma holders! May all the decline of the Dharma and sentient beings be eliminated through good deeds! May the lotus feet of the master, the lord of the glory of the Dharma, be firm! May the wishes of the sacred Dharma friends be fulfilled!
Tibetan
་། །ཆོས་སྤྱོད་སྐྱེ་བུའི་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདིའང་དུས་རིང་མོ་ནས་དྲག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་དང་། རང་གི་ཉེ་གནས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཡིག་རིས་སུ་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དགེ་བཙུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲི་བར་བརྩམ་ཚེ་གནས་དུས་ཀྱི་རྐྱེན་དུ་མས་བཏང་སྙོམས་ལ་ཡོད་སྐབས་གུ་རུ་བི་མ་ལས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་མངའ་མཁན་པོ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་ནས་པཉྩ་ནམ་ མཁའི་མདངས་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བཅས་ཡུན་རིང་དུ་བསྐུལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་ལམ་འདི་ཉིད་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་གྱི་ཞལ་བཞེས་དང་བཅས་རང་གི་བུ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་མའམ་ག་ག་ཏཱ་རེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྱི་ཉམས་ལེན་བཅས་བསྐུལ་ངོར་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་པོ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་བཞེད་བསྐོང་བའི་ཕྱིར་དུ་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་སོ་བདུན་ལོར་རིག་པའི་གབ་སྒྲོམ་ལས་གང་ཤར་བཟོ་བཅོས་བསྲེ་བསླད་མེདཔར་སེར་དགོན་དབེན་ཁྲོད་དགའ་ཚལ་ནས་ཟླ་ཚེས་དགེ་བར་རྫོགས་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་སྒྱུ་ལུས་འོདཀྱི་སྐུ་རུ་སྨིན་ཏེ་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། TI1395-188 ༣་།རྡོ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་འདེབས་རྨོངས་པ་ཀུན་སེལ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་བཞུགས༔ ཨེ་མ་ཧོཿ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཡུམ་བདེ་ཆེན་ཀུན བཟང་མོ༔ ཐུགས་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ༔ ཌཱ་ཀིའི་རྗེ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུངས༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤེས་རབ་གཟུངས་དང་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་རྩོལ༔ མཁྱེན་དང་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་བཟུང་ནས༔ མ་རིག་མུན་པའི་སྨག་རུམ་སེལ་ནས་ཀྱང་༔ ཤེས་རབ་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་མི་ཚིག་མ་འདྲེས་པར༔ ཟས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཐོ་རང་དུས༔ ཉིན་བཞིན་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བཟླས༔ བྱེ་བ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཤེས་རབ་སྤོབས་པ་ཐོབ་པ་དང་༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་འགྱུར༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲདཔར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟའི་འགྲོ་བ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་རྣ
Chinese
愿行持佛法者圆满证悟诸地道。 愿三界轮回从根拔除！吉祥如意，三界皆善！此乃长久以来，由猛咒威力金刚之子，以及自己的近侍，被赞誉为一切智者甚深伏藏之书写者，空行母授记之善士戒律金刚二人恳切劝请，故开始书写。然因时地等诸多因素耽搁之际，受持古汝·比玛拉之圣士，具足通达证悟之法眼，堪布诺布旺嘉，以五 空之光彩之礼品长久劝请，尤其以誓愿精进修持此道，以及自己的女儿法界灯或嘎嘎达热也同样以如是之修持劝请，为圆满金刚四兄弟之意愿，由大乐乐金刚于三十七岁时，从智慧之谜盒中，不加任何修改掺杂地，在色寺（Sertri Monastery，位于四川甘孜）寂静处之欢喜园，于吉祥之日圆满完成。愿以此善行，使一切众生皆成熟为幻身光明之身，并在普贤法身之界中解脱！ TI1395-188 三、从法性空行母之秘密藏中：智慧空行母之祈请文，遣除一切愚昧，开启智慧之光明。 唉玛吙！无生界母大乐普 贤母！大悲幻化之舞大乐王！空行母之主妙音海王母！祈请您，以慈悲之铁钩摄受！身与受用，显有供养！赐予智慧陀罗尼与聪慧勇气！以大悲大爱摄受之后！遣除无明黑暗之深渊之后！祈请加持智慧聪慧增长！嗡 嘉纳 达吉尼 扎那 萨瓦 悉地 帕拉 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此文不杂人语！断绝食物之过患，于清晨之时！每日念诵百千俱胝遍！决定以一俱胝成就！ 获得智慧勇气，且能遣除无明黑暗！毫无疑惑，三昧耶！愿与具缘之子相遇！对于无缘邪见之众生！护法神
English
May the practitioners of Dharma fully realize the stages and paths. May the three realms of samsara be uprooted from their depths! May auspiciousness and virtue prevail throughout the three realms! This was written after being earnestly requested for a long time by the son of the powerful mantra might Vajra, and by his own attendant, the two virtuous monks Tsultrim Dorje, praised by the Dakini's prophecy as the writer of the profound terma of the all-knowing one. When I began to write, I was neglecting it due to various circumstances of time and place. Then, the holy being who was taken care of by Guru Bimala, Khenpo Norbu Wangyal, who possesses the eye of Dharma that realizes understanding, with the offering of the radiance of the five Skies, urged me for a long time. In particular, my own daughter Choying Dronma or Gaga Tare, with the vow to diligently practice this path, also urged me with such practice. In order to fulfill the wishes of the four Vajra brothers, Dechen Dewai Dorje, at the age of thirty-seven, from the mystery box of knowledge, without any modification or adulteration, completed it on an auspicious day in the Joyful Garden of the secluded Sertri Monastery (in Ganzi, Sichuan). May this virtue cause all beings to ripen into the illusory body of light and be liberated in the realm of the Dharmakaya of Kuntuzangpo! TI1395-188 3. From the Secret Treasury of Dharmata Dakini: The Wisdom Dakini's Prayer, dispelling all ignorance, illuminating wisdom. Emaho! Unborn realm mother, Great Bliss Pu Virtuous Mother! Great Bliss King, the play of compassionate illusion! Queen of Dakinis, Saraswati Tso Gyalmo! I pray to you, seize me with the iron hook of compassion! I offer my body, possessions, and all that appears and exists! Grant me the wisdom dharani and the courage of intelligence! After taking care of me with great compassion and love! After dispelling the darkness of ignorance! Please bless me with the growth of wisdom and intelligence! Om Jnana Dakini Prajna Nana Sarva Siddhi Pala Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This text is not mixed with human words! Abandon the fault of food, at dawn! Recite hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands every day! It is certain to be accomplished with one hundred million! One will obtain wisdom and courage, and the darkness of ignorance will be dispelled! There is no doubt, Samaya! May I meet with a fortunate son! To beings with no fortune and wrong views! Dharma protectors