Tibetan
རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ས་རྦ་ཏ་ན ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བསྟོད་པ་ལ་རྡོར་དྲིལ་བཅས སྤྱི་ཕྱག་རྩ་གདངས ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་སོགས ཚིག་བཞིའི་མཚམས་ནས། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། འོག་གི ། ཚོགས་ཡུལ་གནས་དག་སོགས ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོད་རོལ དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ལ། བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་སོགས། ཛཿ བསྡུ་བརྒྱ་སེ་གོལ། བཤགས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལས། ཨེ་མ་ཧོཿ རང་གི་མདུན་གྱི་སོགས། བཟླས༔ ཡིག་བརྒྱ་ལན་བདུན། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སོགས། གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་ལན་བདུན། རྫས་བཞིའི་བསྐང་བ་ལ། ཁ་འུར། ཌ་བཅས་ཧཱུྃ་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་སོགས། མཚམས་རྣམས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ཌཱ་འུར་རེ་བྱ་ཞིང་། ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་ ༄༅། །བརྒྱ་ཌཱ་འུར་ཉིས་ཆོདབྱས་ནས་བཞག༔ ཧོཿ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སོགས། སངས་རྒྱས་ཤོག༔ ཚོགས་བསྡུས་ལ། ཊཱ་འུར། ཁཱ་བཅས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་སོགས། ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་མཚམས་ཡིག་བརྒྱ་ཌཱ་འུར། ཡང་ན་ཌཱ་བཅས། ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དག་པ་སོགས ཀློང་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་ཚན་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་ཌཱ་འུར། དེའི་འགྲེས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་འདོན། མཐར་ཌཱ་བཞག་ཐབས་བྱ། རིག་འཛིན་བླ་མའི་སོགས། ཚོགས་མཆོད་ཕུལ་བའི་སོགས། བསྐང་བའི་ལུང་བྱང་ལས ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས། སྩོལ༔ སཏྭ་སྟོང་རྩ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སོགས། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་སོགས། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་སོགས གྱུར༔ དྲིལ་བུ་གསིལ་བཞིན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་སོགས། མཾ་སྱཾ་ཏཱཾ། པད་སྐོར་རང་གཏེར་ལྟར་དང་། ནམ་མཛོད་རྒྱ་སྤྱི་ལྟར་སེ་གོལ་བཅས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿསོགས། ལན་གསུམ། སྤྱན་འདྲེན་ལ ཊཱ་འུར། ༩་བཅས། རང་རྟ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་དག་པ་སོགས ཤོག༔ ཌཱ་བཅད། སྔགས་བཅས། ཌཱ་འུར་ཉིས་བཅད་བྱ བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན༔ ཧྲཱིཿ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སོགས་མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ ཚོགས་ཕུད་ལ། ཋཱ་འུར། ༩་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་ཡེ་དག་སོགས ཧོཿ འུར། དོན་བསྐང་ལ། ༩་བཅས། ཨོཾ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡངས་པའི་སོགས། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཌཱ་བཅད། པད་སྐོར་རང་རྒྱ། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་སེ་གོལ བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ སེ་གོལ་ཕྱིར་གདབ་ལ། སྤྱན་འདྲེན་རྟ། ཌཱ་འུར། ཌཱ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་སོགས། སྩོལ༔ ཌཱ་བཅད། སྔགས་བཅས། ཊཱ་འུར། ཌཱ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སོགས དངོ
Chinese
རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ས་རྦ་ཏ་ན། ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (藏文) 赞颂时伴随金刚铃，共同顶礼根本调，吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 无造作离戏等，在四句的间隙。持金刚杵和铃。下面。 会供处清净等，顶礼赞叹，供养嬉戏，以此善根等，之后会供时。上师持明者胜者等。扎 (藏文) 收摄百数供物。忏悔出自智慧光芒。诶玛霍 (藏文) 自己面前等。念诵，百字明七遍。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 智慧幻化等。祈请。 百字明七遍。四种物质的圆满上供。卡乌尔。伴随嘎巴拉鼓，吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 显现容器等。在各段落念诵百字明和嘎巴拉鼓。愿获得地。字。 ༄༅། །百字明嘎巴拉鼓二分后放置。霍 (藏文) 声闻缘觉等。成佛。会供收摄时。嘎巴拉鼓。伴随卡。让 (藏文，梵文天城体，Ram，火空性种子字) 央 (藏文，梵文天城体，Yam，风空性种子字) 康 (藏文，梵文天城体，Kham，空空性种子字)。 嗡 (藏文，梵文天城体，Om，身空性种子字) 阿 (藏文，梵文天城体，Ah，语空性种子字) 吽 (藏文，梵文天城体，Hum，意空性种子字) 法性虚空等。愿获得。嗡 (藏文，梵文天城体，Om，身空性种子字) 班匝萨埵吽 (藏文，梵文天城体，Vajrasattva Hum，金刚萨埵 吽)。十段落百字明嘎巴拉鼓。或者伴随嘎巴拉鼓。舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 显有清净等。界解脱。嗡 (藏文，梵文天城体，Om，身空性种子字) 班匝萨埵吽 (藏文，梵文天城体，Vajrasattva Hum，金刚萨埵 吽)。十组最后百字明嘎巴拉鼓。以此类推念诵百零八遍。最后放置嘎巴拉鼓。持明上师等。会供供养的等。圆满上供的仪轨中。霍 (藏文) 三时诸佛等。赐予。萨埵千数。誓言违犯等。虚空边际等。 会供加持时。持金刚杵和铃。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 自己是本尊等。变成。摇动铃铛。让 (藏文，梵文天城体，Ram，火空性种子字) 央 (藏文，梵文天城体，Yam，风空性种子字) 康 (藏文，梵文天城体，Kham，空空性种子字) 等。曼 (藏文) 斯严 (藏文) 当 (藏文)。莲花旋转如自生伏藏一般。 如虚空藏广大共同一般伴随供物。那嘛萨瓦达塔嘎达贝 (藏文) 等。三遍。迎请时嘎巴拉鼓。伴随九。自生。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 极乐刹土清净等。 愿获得。嘎巴拉鼓切断。伴随咒语。嘎巴拉鼓二分后放置。献甘露时。持金刚杵和铃。舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 八万四千脉等最后的咒语摇铃。 会供剩余时。嘎巴拉鼓。伴随九。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 显有原始清净等。霍 (藏文) 乌尔。意义圆满时。伴随九。嗡 (藏文，梵文天城体，Om，身空性种子字) 普遍广大等。哈哈舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字)。 嘎巴拉鼓切断。莲花旋转自生。虚空藏咒七遍伴随供物。班匝斯帕拉纳康 (藏文，梵文天城体，Vajraspharaṇa Kham，金刚触空)。供物向外放置时。迎请调。嘎巴拉鼓。伴随嘎巴拉鼓。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字)。 法身出生等。赐予。嘎巴拉鼓切断。伴随咒语。嘎巴拉鼓。伴随嘎巴拉鼓。吽 (藏文，梵文天城体，Hum，种子字) 舍 (藏文，梵文天城体，Hrih，种子字) 极乐法界等。真实。
English
Rakta Balita Sarva Tana Gana Puja Ho. During praise, accompanied by vajra and bell, common prostrations, root melodies, Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable), uncreated, free from elaboration, etc., at the intervals of four lines. Hold vajra and bell. Below. Gathering place, pure places, etc., prostrate and praise, offering play, with this virtue, etc., then for the gathering offering. Lama Rigdzin Gyalwa, etc. Dza. Gather hundreds of offerings. Confession from Yeshe Ozer. Emaho. In front of oneself, etc. Recite. Hundred Syllable Mantra seven times. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable). Wisdom illusion, etc. Pray. Hundred Syllable Mantra seven times. For the fulfillment of the four substances. Kha Ur. With Damaru, Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), appearance, vessel, etc. At each interval, perform the Hundred Syllable Mantra and Damaru. May the earth be attained. Letter. ༄༅། །Hundred Syllable Mantra, Damaru, cut in two and placed. Ho. Shravakas, Pratyekabuddhas, etc. May they become Buddhas. For gathering the assembly. Damaru. With Kha. Ram (Tibetan, Devanagari, Ram, fire emptiness seed syllable), Yam (Tibetan, Devanagari, Yam, wind emptiness seed syllable), Kham (Tibetan, Devanagari, Kham, space emptiness seed syllable). Om (Tibetan, Devanagari, Om, body emptiness seed syllable), Ah (Tibetan, Devanagari, Ah, speech emptiness seed syllable), Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, mind emptiness seed syllable). Dharmata, sky, etc. May it be attained. Om Vajrasattva Hum (Tibetan, Devanagari, Vajrasattva Hum, Vajrasattva Hum). Hundred Syllable Mantra, Damaru, at the ten intervals. Or with Damaru. Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Appearance and existence pure, etc. May the expanse be liberated. Om Vajrasattva Hum (Tibetan, Devanagari, Vajrasattva Hum, Vajrasattva Hum). Hundred Syllable Mantra, Damaru, at the end of the ten sets. Recite one hundred and eight times by that count. Finally, place the Damaru. Rigdzin Lama, etc. Offering the gathering, etc. From the fulfillment's Lungjang. Ho. Buddhas of the three times, etc. Grant. Sattva thousand roots. Samaya broken, etc. To the end of the sky, etc. For the blessing of the gathering. Hold vajra and bell. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Oneself as the deity, etc. Become. While ringing the bell. Ram (Tibetan, Devanagari, Ram, fire emptiness seed syllable), Yam (Tibetan, Devanagari, Yam, wind emptiness seed syllable), Kham (Tibetan, Devanagari, Kham, space emptiness seed syllable), etc. Mam Syam Tam. Like a lotus circle, one's own treasure. Like Namdzo Gyatsa, with offerings. Nama Sarva Tathagata Bhye, etc. Three times. For invitation, Damaru. With 9. Self-arisen. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Ogmin pure, etc. May it be attained. Damaru cut. With mantra. Damaru cut in two and placed. For offering nectar. Hold vajra and bell. Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Eighty-four thousand channels, etc., ring the bell at the end of the mantra. For the remainder of the gathering. Damaru. With 9. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Appearance and existence primordially pure, etc. Ho. Ur. For fulfilling the meaning. With 9. Om (Tibetan, Devanagari, Om, body emptiness seed syllable). Universally vast, etc. Haha Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Damaru cut. Lotus circle self-arisen. Sky Treasury mantra seven times with offerings. Vajraspharana Kham (Tibetan, Devanagari, Vajraspharaṇa Kham, Diamond Touch Space). When placing the offerings outward. Invitation melody. Damaru. With Damaru. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Birth of Dharmakaya, etc. Grant. Damaru cut. With mantra. Damaru. With Damaru. Hum (Tibetan, Devanagari, Hum, seed syllable), Hrih (Tibetan, Devanagari, Hrih, seed syllable). Ogmin Dharmadhatu, etc. Reality.