Tibetan
ཨེ་མ་ཧོཿ སྤྲོས་བྲལ ཀྱཻ ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་སོགས་སྐུ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་དང་། ཨེ་མ་ཧོཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་སོགས། ཨེ་མ་ཧོཿ རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་པ་སོགས། སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཚོ་དབུས་གེ་སར་སོགས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས། ལན་གསུམ་ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ སོགས སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་སོགས། ཨེ་མ་ཧོཿ ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་སོགས། ཤོག༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སོགས ཤོག །ཨེ་མ་ཧོཿ གཞི་དབྱིངས་ཐོག་མའི་སོགསཿ ཅིག༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་དབྱིངས་འདུས་མ་སོགས། བྱང་ཆུབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ སོགས། ཤོག །སྤྱི་གཅེས་སྔོན་འགྲོ་ལས། རྡོར་གསོར་དྲིལ་འཛིན་བཅས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས། ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧྲཱིཿ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར། ཧཱུྃ་ཛྙ་ན་བཛྲ༔ གཡོན་བསྒྱུར་བཀན་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན མུཾཿ འཁྱུད་རྒྱ་དང་དྲིལ་གསིལ་བྱ། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན། རང་དམ་ཚིག་སོགས། བཛྲ་ས་མ་ཡ། བསྡུ་བྱ་སེ་གོལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ ཧོཿ སྒོ་བཞིའི་རྒྱ་སྨིན་གླིང་ལྟར་དང་ཌཱའུར་ཌཱ་བཅས། སྤྱན་འདྲེན་རྟ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་སོགས། དངོས་གྲུབ་བསྩོལ། ཌཱ་བཅད་སྔགས་བཅས་ཌ་འུར་ཌ་ཉིས་བཅད་བྱ རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་གསིལ སྟོང་པ་སོགས བསམ་སྟེ༔ གསིལ། ཨོཾ་ཨཱཿསོགས། ལན་བདུན། སྔགས་རྗེས་མར་གསིལ། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན་བཅས། སླར་ཡང་སོགས། བླ་མས་བསང་ཆུ་བྱིན་བརླབས་བྱ། རྡོར་བསོར་དྲིལ་འཛིན། བསང་ཆུ་མཆོད་རྫས་ལ་བྲན་བཞིན། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ལ་གསིལ རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། སྟོང་པའི་སོགས་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས། མཆོད་རོལ། ཌཱ་འུར་རིང་ཐུང་གཉིས། མཆན། གནས་དང་མཆོད་པའི་སོགས། རིགས་འདུས་གསོལ་ ༄༅། །འདེབས་ལས་རང་རྟ། ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་སོགས། བྱང་ཆུབ་ཤོག །རང་གི་སྙིང་གའི་སོགས ཛཿ རྡོར་དྲིལ་བཅས། བསྡུ་བྱ་སེ གོལ། རིགས་འདུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྐྱབས་འགྲོ་ལ་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན རྩ་གདངས། ན་མོ། ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་སོགས སྐྱོབས༔ གསིལ། ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ལ ཧོཿ གཉིས་སྣང་ལམ་གོལ་སོགས ཤོག །གསིལ ལན་གསུམ། ཡན་བདུན་ལ། ཧོཿ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སོགས། བསྔོ། གསིལ། ཏྲཱཾ། ཕྱི་ཡི་མཎྜལ་སོགས མཇུག་གི་སྔགས་ལ་དྲིལ་བུ་གསིལ་བཞིན་ནས་མཆོད། མཆོད་རོལ། ཚོགས་ཞིང་བསྡུ་བར། རྡོལ་དྲིལ་བཅས། རང་རྒྱ། ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཚོགས་ཞིང་སོགས་གྱུར༔ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ། དཀར་གཏོར་ལ། པད་སྐོར་རང་རྒྱ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ལྷུག་དོན། ཧཱུྃ༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་སོགས ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ སོགས་གསིལ་བཞིན་པ བླ་མ་ནས་མཆོད། དྲིལ་བུ་ཚིག་བརྡུང་བྱེད་བཞིན། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སོགས དཀར་མཆོད་མགྲོན་ལ་མཆོད་པ་དང་༔ ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ་ཞིང་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ མཆོད་རོལ། བགེགས་གཏོར་ཟུར་བཀོལ་ལས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་སོགས། བསྟིམ་མོ༔ ཌཱ་འུར་ཆེམ་བཅད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿལ་ཌཱཕྱིར་བསྐོར་བ་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེས། སྤྱན་འདྲེན་རྟ། ཌཱ་བཅས། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སོགས། ཤ་ཡ་ཧཱུྃ༔ནས་ཌཱ་བཅད་ཅིང་བཞག །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་དྲིལ་གསིལ། སྟོང་པ་སོགས གྱུར༔ རྡོར་དྲིལ་མེད་པར་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་སྤྱི་ལྟར་གྱིས ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ རྡོར་དྲིལ་བཅས་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱ་བྱེད་བཞིན། ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་སོགས། ལན་གསུམ། རྡོར་དྲིལ་བཅས་གཡོན་བསྔོ་རྒྱ་བྱས་ཏེ གཡས་པས་བསྒྱུར་བཀན་གྱིས་བསྔོ་བྱ་རེ་བཅའ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་ནས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། ལན་གསུམ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བཀའ་བསྒོ་ལ། ཊཱ་འུར་ཌཱ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སོགས། ཤིག༔ ཌཱ་བཅད་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་སོགས་ཧཱུྃ་བཞི་དང་། དྲག་སྔགས་མཇུག་གི་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ ནས་ཌཱ་འུརབྱ་ཞིང་། བསྲུང་འཁོར་ཌཱ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་སོགས། གྱུར༔ ནས་ཌཱ་བཅད་ཅིང་བཞག་ལ། བསྲུང་དམིགས་བཟུང་ནས་རྡོར་སྐོར་དྲིལ་གསིལ་བཅས ཀྵྨཾ་༄༅། །བཛྲ་རཏྣ་སོགས བརྡསྒོ་དབྱེ་བ་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་རིག་རྩལ་སྣང་སོགས། མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ན་མོཿ གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་སོགས མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ དམ་བཟུང་ལ་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་སོགས མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ། བྱིན་འབེབས་ལ། ་འུར། ཁཱ་བཅས། རང་རྟ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་སོགས། ཤོག༔ ནས་ཌཱ་བཅད་ཅིང་སྔགས་བཅས་ཌཱ་འུར། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ལ། ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་གཉིས་བསྡུས་སོགས ཧོ༔ མཆོད་རོལ་བྱ་ཞིང་བཞག །བཤགས་པར་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧོ༔ རང་རིག་ལྷ་དང་སོགས། ཨཱཿ གསིལ ལྷ་བསྐྱེད་ལ། རྡོར་ཐལ་བཞི་དྲིལ། རང་རྟ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་སོགས། བསྒོམ༔ ཁཱ་བཅས། གདན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི སོགས། བམ་ཧོ་ནས་ཌཱ་འུར། སྤྱན་འདྲེན་ལ། ཁཱ་བཅས། རང་རྟ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་སོགས གསོལ་༔ ནས་ཌཱ་བཅད་ཅིང་སྔགས་བཅས་ཌཱ་འུར། བཞུགས་གསོལ་ལ
Chinese
唉玛吙！离戏。 嗟！ 祈请法身等三身，唉玛吙！西方极乐世界等，唉玛吙！诸佛之意等，悉地 吽！海中格萨尔等，邬金仁波切等，三次。 舍！ 皈依三宝三根本等，救护处无欺等，唉玛吙！遍主原始等，来！ 唉玛吙！如来藏心要等， 来！ 唉玛吙！基界最初等，一！ 唉玛吙！法界无别等，菩提心生起！生生世世 等，来！共同珍爱前行中，金刚杵铃执持等，自己刹那间等，吽 嘉纳 班杂 舍！ 金刚于心间摇动，吽 嘉纳 班杂！ 左旋嘎布铃于腰间倚靠，穆！ 拥抱手印并摇铃，金刚杵铃执持，自誓言等。 班杂 萨玛雅。 收摄作瑟果，扎 吽 邦 霍！ 四门手印如成熟之岛，并作达乌绕，迎请之相 吽！ 先前之等，成就赐予，达截断，咒语并作，达乌绕两次截断作，金刚杵铃执持。 嗡 梭巴瓦等摇，空性等，思维后，摇。 嗡 阿等，七次，咒语后摇，金刚杵铃执持等，再次等，上师以香水加持，金刚杵铃执持，香水洒于供品上，阿弥利大和，梭巴瓦等摇， 金刚杵印铃执持，空性等转变，嗡 班杂 阿甘等，供养嬉戏，达乌绕长短二者，注：处所和供养之等，部族汇集祈请。 祈请文中自生，唉玛吙！法身普贤王如来等，菩提心生起！自心间等，扎，金刚铃等，收摄作瑟果，部族汇集修法中，皈依处以金刚杵印铃执持，根本声调，那摩，本来清净无生等，救护！摇，三次，发心时 霍！ 二取歧途等，生起！摇，三次，七支供时，霍！ 持明聚会之等，回向，摇， 扎！ 外之坛城等，于结尾之咒语摇铃并供养，供养嬉戏，会供坛城收摄时，金刚杵铃等，自手印，扎 吽 邦 霍！ 会供坛城等转变，收摄手印瑟果，于白净食子上，莲花绕自手印，虚空藏咒语。
English
Emaho! Beyond elaboration. Kye! Prayers to the three bodies such as the Dharmakaya, Emaho! Western Sukhavati, etc., Emaho! The intention of all Buddhas, etc., Siddhi Hum! Gesar in the middle of the lake, etc., Orgyen Rinpoche, etc., three times. Hrih! Refuge in the Three Jewels and Three Roots, etc., Unfailing refuge, etc., Emaho! All-pervading primordial, etc. Come! Emaho! Essence of the Sugata's heart, etc. Come! Emaho! The basis of the initial sphere, etc. One! Emaho! Dharmadhatu inseparable, etc. May Bodhicitta arise! In all lifetimes etc. Come! In the common cherished preliminaries, holding the vajra and bell, etc. Oneself in an instant, etc. Hum Jnana Vajra Hrih! Shake the vajra at the heart. Hum Jnana Vajra! The bell of the reversed kapala rests on the waist. Mum! Embrace the mudra and ring the bell. Holding the vajra and bell. One's own samaya, etc. Vajra Samaya. Gather and make the segol. Jah Hum Bam Hoh! The four mudras are like a mature island, and with the damaru. Symbol of invitation Hum! The previous, etc. Grant accomplishment. Cut the da, with mantra, cut the damaru twice. Holding the vajra and bell. Om Svabhava, etc. Ring. Emptiness, etc. Thinking, ring. Om Ah, etc. Seven times. Ring after the mantra. Holding the vajra and bell, etc. Again, etc. The lama blesses with cleansing water. Holding the vajra and bell. Sprinkle cleansing water on the offerings. Amrita and. Svabhava, etc. Ring. Holding the vajra and bell with the vajra mudra. The emptiness, etc. is transformed. Om Vajra Argham, etc. Offering play. Damaru, long and short, two. Note: The place and the offering, etc. Tribe gathering prayer. From the self-arising prayer text. Emaho! Dharmakaya Kuntuzangpo, etc. May Bodhicitta arise! From one's own heart, etc. Jah, with vajra and bell, etc. Gather and make the segol. In the practice of gathering the tribe. Refuge with the vajra mudra and bell. Root tone. Namo. Originally pure unborn, etc. Protect! Ring. Three times. At the time of generating Bodhicitta. Hoh! Dualistic straying path, etc. Arise! Ring. Three times. At the time of the seven branches. Hoh! Gathering of Vidyadharas, etc. Dedication. Ring. Tram! The outer mandala, etc. Ring the bell at the end of the mantra and offer. Offering play. When gathering the assembly field. With vajra and bell, etc. Self mudra. Jah Hum Bam Hoh! Assembly field, etc. is transformed. Gathering mudra segol. On the white torma. Lotus circling self mudra. Space Treasury Mantra.
Chinese
金刚杵灰烬铃持。散文意义： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！供养布施朵玛等。 嗡 萨瓦 罗嘎 等，摇铃，从上师开始供养。摇铃发出声音。 拿摩。 我的想法等，白色供品供养客人。 如此念诵并显现。供养乐器。 从驱魔朵玛的角落里。 嗡 舍利 贝玛 达克日 等。 融入。手鼓猛烈地切断。 吽 舍利，手鼓向外旋转，适用于所有下方。 迎请标志。 带手鼓。 智慧的嬉戏等。 夏亚 吽！然后切断手鼓并放置。 嗡 梭巴瓦 等，摇铃。 空性等。 转变。 没有金刚杵和铃，像虚空飞行一样做广大之事。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)。 三遍。 哈 呵 舍利。 带金刚杵和铃，像铁钩一样做广大之事。 嗡 萨瓦 布达 等。 三遍。 带金刚杵和铃，左手做回向广大之事，右手用转变印回向，各自准备，敲击钹。 拿摩 萨瓦 达塔 等。 三遍。 从修法中命令。 手鼓带手鼓。 吽 舍利。 我自己大吉祥等。 息。 切断手鼓。 嗡 舍利 贝玛 等 吽 四个，和猛咒结尾的乌扎达亚 然后做手鼓。 保护轮带手鼓。 吽 舍利。 原始清净，离戏论等。 转变。 然后切断手鼓并放置。 保持保护的专注，然后金刚杵旋转，带摇铃。 卡香。 班杂 惹那 等。 手势打开门。 金刚杵灰烬铃持。 吽 舍利。 自明觉的能量显现等。 结尾的咒语摇铃。 手势顶礼。 金刚杵灰烬铃持。 拿摩。 基础界不变等。 结尾的咒语摇铃。 保持誓言，金刚杵灰烬铃持。 吽 舍利。 自明觉三身等。 结尾的咒语摇铃。 降临加持。 手鼓。 带卡。 自标志。 吽 舍利。 大加持奇妙等。 来！ 然后切断手鼓，带咒语手鼓。 供养加持。 带。 吽 舍利。 显现存在二者聚集等。 呵！ 供养乐器并放置。 忏悔时金刚杵灰烬铃持。 呵！ 自明觉本尊等。 阿。 摇铃。 生起本尊。 金刚杵灰烬四个铃。 自标志带。 吽 舍利。 原始清净，通透等。 禅修。 带卡。 三座金刚的 等。 班 呵 然后手鼓。 迎请。 带卡。 自标志。 吽 舍利。 先前劫的等。 祈请！ 然后切断手鼓，带咒语手鼓。 安住祈请
English
Vajra Ash Bell Holder. Prose meaning: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Offering charity torma etc. Oṃ Sarva Loka etc., ringing the bell, offering starting from the lama. The bell makes a sound. Namo. My thoughts etc., white offerings offered to the guests. Thus recite and manifest. Offering instruments. From the corner of the exorcism torma. Oṃ Hrīḥ Padma Takrit etc. Absorb. The hand drum is cut off violently. Hūṃ Hrīḥ, the hand drum rotates outwards, applicable to all below. Invitation sign. With hand drum. Wisdom's play etc. Shaya Hūṃ! Then cut off the hand drum and place it. Oṃ Svabhāva etc., ringing the bell. Emptiness etc. Transformation. Without vajra and bell, do vast deeds like flying in the sky. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). Three times. Ha Ho Hrīḥ. With vajra and bell, doing vast deeds like an iron hook. Oṃ Sarva Bhūta etc. Three times. With vajra and bell, the left hand makes the dedication vast, the right hand makes the dedication with the transformation mudra, each preparing, striking the cymbals. Namah Sarva Tata etc. Three times. From the practice method, command. Hand drum with hand drum. Hūṃ Hrīḥ. Myself great auspiciousness etc. Śik. Cut off the hand drum. Oṃ Hrīḥ Padma etc. Hūṃ four, and the fierce mantra ending Utsataya Then do the hand drum. Protection wheel with hand drum. Hūṃ Hrīḥ. Primordial purity, free from elaboration etc. Transformation. Then cut off the hand drum and place it. Holding the protection focus, then the vajra rotates, with ringing bell. Kṣmaṃ. Vajra Ratna etc. Gesture opening the door. Vajra Ash Bell Holder. Hūṃ Hrīḥ. Self-awareness energy manifestation etc. Ring the bell at the end of the mantra. Gesture prostration. Vajra Ash Bell Holder. Namo. Basis realm unchanging etc. Ring the bell at the end of the mantra. Holding the vow, Vajra Ash Bell Holder. Hūṃ Hrīḥ. Self-awareness three bodies etc. Ring the bell at the end of the mantra. Descending blessing. Hand drum. With Kha. Self sign. Hūṃ Hrīḥ. Great blessing wonderful etc. Come! Then cut off the hand drum, with mantra hand drum. Offering blessing. With. Hūṃ Hrīḥ. Appearance existence both gathered etc. Ho! Offering instruments and placing. When confessing, Vajra Ash Bell Holder. Ho! Self-awareness deity etc. Āḥ. Ringing the bell. Generating the deity. Vajra Ash four bells. Self sign with. Hūṃ Hrīḥ. Primordial purity, transparent etc. Meditate. With Kha. Three seats of the vajra etc. Bam Ho then hand drum. Inviting. With Kha. Self sign. Hūṃ Hrīḥ. Previous kalpa's etc. Request! Then cut off the hand drum, with mantra hand drum. Dwelling request