Tibetan
ག་ཤུལ་ཅན༔ ལྷ་རེག་གཉན་རྩེ་ཡུམ་སྲས་འཁོར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ སྲུང་སྐྱོབས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཟབ་གཏེར་སྒོ་འཕར་འབྱེད༔ མཐའ་རྒྱས་ཡུན་བརྟན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ། .vMvE -༧ སྲུང་མ་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་ཕྲིན་བཅོལ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྲུང་མ་གསོལ་མཆོད་བྱས་པའི་མཐར༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་ལ་གནས་པའི༔ ཟབ་གཏེར་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་མཆོད་བྱས་པ་ཡིས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ བློ་ཡིད་མོས་པ་བདག་དབང་བསྒྱུར་བ་དང་༔ འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་བཟློག༔ སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་སྤེལ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རྒྱས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་མདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་འགྱང་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གང་བསམ་འདོད་དོན་འགྲུབ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པའང་བསོད་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་བཞེད་འགྲུབ་ཕྱིར་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་དབྱིངས་སྣང་ཌཱ་ཀྐིའི་བརྡ་ལས་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་ཆོས་ཉིད་དབང་མོས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །། འ༔ གཏེར་སྲུང་ལྷ་རབས་གཉེན་པོ་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས༔ གུ་རུ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཕུདགཙང་སྦྱར་དང་༔ འབྲུ་ཟན་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བསགས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འདོད་དགུར་སྤེལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་རབས གཉེན་པོ་ཡི༔ སྤྲུལ་པ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ དབྱི་ཤོད་ས་འཛིན་དགྲ་བླའི་གཙོ༔ རཱུ་འདྲེན་སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་ཚོགས་བཅས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཐུགས་མཐུན་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བཞེས༔ ཁྱད་པར་དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲའི་སྡེ༔ ཉེ་ལ་རིང་བ་གར་གནས་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཐོང་གང་ཡང་མེད༔ སྲོག་གི་མར་མེ་དབྱིངས་སུ་སྣུབས༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་སྙིང་ལྷག་མེད་རོལ༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན ཚེ་སྲིངས་བར་ཆད་སོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིའི་དགོན་གནས་དང་༔ བླ་མ་དགེ་འདུན་གྲྭ་ཚང་དང་༔ དཔོན་སྡེ་འབངས་འཁོར་ཐམས་ཅད་uMYCE ཀྱི༔ ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དང་༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་རྟཕྱུགས་སྤེལ༔ རིགས་རྒྱུད་བུ་དང་དཔལ་གཡང་སྩོལ༔ ཕན་ཚུན་མཐུན་ཅིང་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི༔ རྫོགས་ལྡན་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་བཞིན༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ གང་བསམ་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་ཡུལ་སྐྱོང་ཁོ་རང་གི་ངོར་གནས་མགྲོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་བསམ་ནས་བདེ་བའི་མིང་གིས་ཉམས་སྣང་ལས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། 302 TI1395-568 ཧཱུཾ་དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་ལས༔ ཀླུ་བསངས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་སྤེལ་བ་དང་༔ རྐྱེན་སེལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཐབས༔ བསང་མཆོད་རིམ་པ་འདི་རུ་བཀོད༔ བཟང་ཤིང་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་༔ སྤང་སྤོས་སྦ་སྨྱུག་ཉ་སྦྲིད་དང་༔ ཀླུ་ཤིང་ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་རིགས༔ མངར་གསུམ་ཛ་ཏི་ཕ་ལ་སོགས༔ བ་དམར་འོ་མའི་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ རང་ཉིད་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ ཏིང་འཛིན་ངང་ལྡན་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་མདུན་དུ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ས་གཞིའི་དབུས༔ ར་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་༔ ཏིང་འཛིན་ལས་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་རྫས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་བཅུད་དང་༔ ཀླུ་ཤིང་སྨན་དང་དར་ཟབ་རིགས༔ རིན་ཆེན་གསུམ་དང་གོས་དར་ནོར༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་མཁོ་དགུའི་དཔལ༔ མ་ཚང་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྤེལ༔ དེ་ནས་བསང་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བརྒྱུད་ གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང་༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བསང་མཆོད་གནས
Chinese
嘎秀坚！拉热聂则母子眷属，内外秘密及极秘密之，化身眷属及住戒者等，祈请供养圆满誓言，我等眷属及一切，祈请守护心愿任运成就，特别是开启甚深伏藏之门，广大永固成办事业，勿违背 班杂 萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。此乃应所需，由乐金刚所书。善哉！
English
Ga Shul Chen! Lha Reg Nyentse mother and son retinue, outer, inner, secret, and very secret, emanation retinue and those who uphold the precepts, we pray and offer, fulfilling the vows. To us and all our retinue, grant protection and spontaneous fulfillment of wishes. Especially, open the doors to the profound treasures. Expand and perpetuate the activities. Do not transgress Vajra Samaya. This was written by Dewai Dorje according to the needs and importance. Good!
Chinese
特别是违犯誓言的教敌们，无论远近身在何处，你无所不见。将生命的火焰熄灭于法界之中，享用血肉生命心，无余尽享。愿深奥伏藏教法兴盛，愿持教者寿命延长，遣除障碍，无边事业任运成就。特别是此地之寺院，以及上师僧众寺院，和官员百姓眷属们，寿命财富兴盛，年成丰收，五谷增多，牲畜繁殖，赐予子嗣和福运，互相和睦，平息争端，如圆满时期的劫一样，成办世间安乐之事。不违背教令和誓言，所有心中所想如愿成就。心意坚定不移，三昧耶！这是为了地方守护神，考虑到他作为客人的誓言，以“安乐”之名，从体验中写下的。善哉！ 302 TI1395-568 吽，从清净显现智慧网中，龙烟供赐予如意之财富安住。那摩 贝玛 嘎拉亚（藏文，梵文天城体：नमः पद्माकरये，梵文罗马拟音：namaḥ padmākarāye，汉语字面意思：顶礼莲花生）。增长众生的福德，以及遣除违缘，成就证悟之方便，在此安立烟供仪轨次第。上等香柏红白檀香，草香杜鹃竹子鱼腥草，龙树龙药白三类，甜三物肉豆蔻等，红牛牛奶精华充满。自己乃是龙王，处于等持之中，如是说：嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）。诸法自性本空。从空性之中，自己面前，各种珍宝的土地中央，ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）化为智慧火焰之界，从等持中化现供品，白三物，甜三物，谷物精华，龙树，药物和丝绸，三宝和衣物财物，七近用和五妙欲，吉祥物，标识，七珍宝，七政宝，所需之财富，无有缺少之大宝藏，加持为虚空藏之，无漏智慧甘露。让 扬 康（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ yāṃ khāṃ，汉语字面意思：让 扬 康）。以虚空藏咒语念诵三遍增长。之后迎请烟供宾客：吽！从自性清净的刹土中，三传承上师本尊，三处勇士空行众，祈请降临此烟供处。护法神男系女系，财神地藏，海众，烟供处
English
Especially the groups of enemies of the doctrine who break their vows, wherever they may be, near or far, there is nothing that you do not see. Extinguish the flame of life in the realm of reality, enjoy the flesh, blood, life, and heart without remainder. May the profound treasure teachings flourish, may the holders of the teachings have long lives, dispel obstacles, and may boundless activities be spontaneously accomplished. Especially the monasteries in this area, as well as the lamas, sangha, monastic communities, and all the officials and their retinues, may their lives and wealth increase, may the years be good, may the grains increase, may the livestock multiply, grant offspring and prosperity, may they be harmonious with each other, and may disputes be pacified, like the kalpa of the perfect age, accomplish the work of worldly happiness. Without transgressing the commands and vows, may all the desires of the heart be fulfilled. May the samaya of unwavering mind be kept! This was written from experience in the name of "Happiness," considering the vows of the local guardian deity as a guest. May it be virtuous! 302 TI1395-568 Hūṃ, from the pure appearance of the wisdom net, may the nāga incense offering bestow the wealth of all desires and abide. Namo Padmakaraye (藏文，梵文天城体：नमः पद्माकरये，梵文罗马拟音：namaḥ padmākarāye，汉语字面意思：Homage to Padmakara). Increasing the merit of sentient beings, as well as the means of dispelling obstacles and achieving siddhis, here is arranged the order of the incense offering ritual. Excellent juniper, white and red sandalwood, grass incense, bamboo, fish mint, nāga wood, nāga medicine, the three white types, the three sweets, nutmeg, etc., filled with the essence of red cow's milk. I myself am the nāga king, in a state of meditative absorption, and I say this: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). All dharmas are empty in their own nature. From the state of emptiness, in front of me, in the center of a land of various jewels, ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Fire) transforms into a realm of wisdom fire, from meditative absorption, offerings are emanated, the three white substances, the three sweet substances, the essence of grains, nāga wood, medicine, and various silks, the three jewels, clothing, silk, and wealth, the seven articles of enjoyment and the five objects of desire, auspicious substances, symbols, the seven precious jewels, the seven royal emblems, the wealth of all necessities, a great treasure without anything lacking, blessed as a treasury of space, transformed into uncontaminated wisdom nectar. Rāṃ Yāṃ Khāṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ yāṃ khāṃ，汉语字面意思：Ram Yam Kham). Increase by reciting the mantra of the space treasury three times. Then invite the guests of the incense offering: Hūṃ! From the realm of self-nature purity, the three lineages of gurus and yidams, the assembly of heroes and dakinis of the three places, please come to this place of incense offering. Dharma protectors, male and female lineages, wealth deities, treasure lords, the ocean of hosts, the place of incense offering.