Tibetan
ང་འཛིན་པས་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་སྐྱེས་བཅས་བསྐུལ་ངོར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ཧཱུཾ་དག་སྣང་ལས་གེ་སར་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ༔ དཀར་གསུམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས་ལ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ལྷ་ཡི་ས་མ་ཏི་ཡི་ངང་༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔ དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་ཝེར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་ཚིག་གསང་བའི གནས་འདིར་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀུན་ཐོག་མེད་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ uMvE7 གློ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་བརྗོད་གྲངས་ལྡན་བརྩོན་ནུས་ན༔ གང་བསམ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བདེ་བའི་གོ་ཆས་གདམས་བཞིན་བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་ཉམས ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ།། ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མེད་སྔོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་དགྲ་བླའི་རྒྱལ༔ སེང་ཆེན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཉམས་རིས་སོ།། དགེའོ།། །། ༈ ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་འདུས་ཟ་ངུ་དགྲ་བོ་ཕུང་བྱེད་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཟབ་མོ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་གང་དག་གིས༔ ངེས་མེད་དབེན་ཁྲོད་ལ་གནས་ཚེ༔ མ་ཉེས་པ་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ དམར་གཏོར་སྐྱེམས་བཅས་ཕུད་རྒོད་བྲན༔ ལྟ་བའི་གདིང་བསྐྱེད་ངང་གིས་ཁྲོས༔ ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་ངང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཕོ་རྒྱུད་ཆེ་བཙན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཆོམས་ལ་ཕོབས༔ དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་རུས་མུར་བའི༴ དགྲ་ལྤགས་གྱོན་པའི༴ མིང་ནས་འབོད་པའི༴ ཟས་ནོར་བརླག་པའི༴ ཆེ་བརྒྱུད་བརླག་པའི༴ ཆུང་ བརྒྱུད་བཅད་པའི༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་མ་བཞག་པར༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ༔ མཆེད་སྡེ་ལྔ་དང་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ངེས་ནུས་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ༔ མ་མོའི་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས༴ དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་རུས་མུར་བའི: དགྲ་ལྤགས་གྱོན་པའིཿ མིང་ནས་འབོད་པའི༴ ཟས་ནོར་བརླག་པ
Chinese
我执持者以二宝之礼劝请，苏卡巴扎写于不可逆转之时。善哉！嗡，清净显现中格萨尔供养仪轨略编。那摩贝玛格洛达雅。陈设白三物与黄金酒之精华，以三摩地转化为甘露。于天尊萨玛地的状态中。吽！三族莲花之幻化，雄狮大王。偕同十三战神及威猛众。降临于此，安住誓言秘密之处。享用内外秘密供养及欲妙供品。愿瑜伽士一切事业无碍成就，甚深伏藏教法广弘，事业圆满。 嗡啊吽班杂格热贝玛色德吽。 誓言到期之时已至，萨玛雅。如是念诵，具足数量且精进，则一切所愿必定迅速成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。此乃以安乐之铠甲劝诫，大乐金刚以安乐之体验，书写于法书图样中。赞颂受用供品：吽！无始之初即已成佛，为利益众生而显现色身。摧毁魔军，战神之王。赞颂雄狮及其眷属。此乃安乐之源的图样。善哉！恰！法性空行之秘密宝藏中，降伏一切傲慢者，扎努摧毁敌人的天铁霹雳箭深法。那摩贝玛格洛达雅。后世瑜伽士，若居于不定之寂静处，若无辜而生敌，则陈设红色朵玛、酒及精华，抛洒食物残羹。生起观之定解，自然忿怒。于天尊三摩地之状态中。吽 班！父系强大之众会主。护法之军队奔赴敌方。摧毁敌方之国土。作食敌肉之扎努。作饮敌血之扎努。作啮敌骨之扎努。作穿敌皮之扎努。作呼唤其名之扎努。作夺其食物财产之扎努。作毁其大家族之扎努。作断其小家族之扎努。违背誓言之敌人罪人，乃至七代亦不留存，作扎努且无余灭尽。虚空之主母埃嘎扎，偕同五部姐妹及玉灯母，决定能食肉之大口母，空行母之军队奔赴敌方。摧毁敌方之国土。作食敌肉之扎努。作饮敌血之扎努。 作啮敌骨之：作穿敌皮之：作呼唤其名之：作夺其食物财产
English
I, the holder of self, was urged with the gift of two jewels, and Sukha Vajra wrote this at the time of no return. May it be virtuous! Oṃ, a concise compilation of the Gesar offering ritual from pure vision. Namo Padmakrodhāya. Arrange the essence of white three things and golden wine, transform it into nectar with samadhi. In the state of the deity's samati. Hūṃ! The magical manifestation of the three families, the great lion king. Together with the thirteen war gods and the assembly of heroes. Come here, abide in this secret place of samaya. Accept the outer, inner, and secret offerings and desirable offerings. May the yogi's every action be accomplished without hindrance, the profound treasure teachings be widely spread, and the activities be fulfilled. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. The time for the commitment has arrived, samaya. If one recites this with diligence and sufficient number, then whatever one wishes will surely be quickly accomplished. Samaya. Gya gya gya. This is also advised with the armor of bliss, and Dechen Dorje of Great Bliss experienced and wrote it in the form of Dharma script patterns. Praise for the offerings of use: Hūṃ! Although enlightened from the beginningless past, for the benefit of beings, you manifested in form. Destroying the armies of demons, the king of war gods. Praise to the great lion and its retinue. This is the pattern of the source of bliss. May it be virtuous! Cha! From the secret treasury of Dharmata Dakini, the profound teaching of the sky iron thunderbolt arrow that subdues all arrogance, the Zan'u who destroys enemies. Namo Padmakrodhāya. In future generations, whichever yogi resides in an uncertain solitary place, if an enemy arises without fault, then arrange red torma, wine, and essence, and scatter wild leftovers. Generate certainty of view, naturally wrathful. In the state of the deity's samadhi. Hūṃ bhyaḥ! The lord of the powerful male lineage assembly. The protector's army rushes towards the enemy. Destroy the enemy's land. Act as the Zan'u who eats the enemy's flesh. Act as the Zan'u who drinks the enemy's blood. Act as the Zan'u who gnaws the enemy's bones. Act as the Zan'u who wears the enemy's skin. Act as the Zan'u who calls their name. Act as the Zan'u who plunders their food and wealth. Act as the Zan'u who destroys their great family. Act as the Zan'u who cuts off their small family. The oath-breaking enemy, the sinner, even up to the seventh generation, do not leave them, act as the Zan'u and completely annihilate them. Ekajati, the queen of space, together with the five sister groups and the turquoise lamp mother, the great-mouthed mother who is determined to eat flesh, the army of the mothers rushes towards the enemy. Destroy the enemy's land. Act as the Zan'u who eats the enemy's flesh. Act as the Zan'u who drinks the enemy's blood. Act as the Zan'u who gnaws the enemy's bones: Act as the Zan'u who wears the enemy's skin: Act as the Zan'u who calls their name: Act as the Zan'u who plunders their food and wealth.
Tibetan
འི༴ ཆེ་བརྒྱུད་བརླག་པའི ཆུང་བརྒྱུད་བཅད་པའི༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་མ་བཞག་པར༔ ཟངུ་གྱིས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཆེ༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཆོམ་ལ་ཕོབས༔ དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་རུས་མུར་བའི༴ དགྲ་ལྤགས་གྱོན་པའི: མིང་ནས་འབོད་པའི ཟས་ནོར་བརླག་པའི༴ ཆེ་བརྒྱུད་བརླག་པའི༴ ཆུང་བརྒྱུད་བཅད་པའི: དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་མ་བཞག་པར༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ ལྷ་2 ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་བདག༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་དཀར་ཨ་པ་ར༔ འཁོར་བཅས་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས༴ དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་རུས་མུར་བའི༴ དགྲ་ལྤགས་གྱོན་པའི མིང་ནས་འབོད་པའི༴ ཟས་ནོར་བརླག་པའི༴ ཆེ་བརྒྱུད་བརླག་པའི་ཆུང་བརྒྱུད་བཅད་པའིཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་མ་བཞག་པར༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ འཇིག་འདས་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས༴ དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུང་བའི་ཟ་ངུ་གྱིས༔ དགྲ་རུས་མུར་བའི་དགྲ་ལྤགས་གྱོན་པའིཿ མིང་ནས་འབོད་པའི༴ ཟས་ནོར་བརླག་པའི༴ ཆེ་བརྒྱུད་བརླག་པའི ཆུང་བརྒྱུད་བཅད་པའི༴ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་ཚུན་ཆད་མ་བཞག་པར༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་ལྷག་མེད་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ གཏོང་རག་ཡིན་ནོ་ཟངུ་མཛོད༔ ཟ་སྐལ་གཏད་དོ་ལྷག་མེད་ཐོངས༔ བཀའ་སྲུང་མི་བཙན་ཁོ་རེ་བཙན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ ། ཟས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ནི་བརྙས་ཤིང་འཕྲོག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཟས་སུ་གསོལ༔ དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བརྐུ་ཞིང་བཅོམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཟས་སུ་གསོལ༔ ཟ་སྐལ་ཡིན་ནོ་ཁམ་མ་ཆུང་༔ དགྲ་བོའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་༔ མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔལ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གཏོང་རག་མཛོད༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ མཚོན་ཁ་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ སྲི་ངན་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བཟློག་གོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཟློག༔ ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བཟློག་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཞན༔ དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་ལས་མ་འདའ༔
Chinese
摧毁大传承的，断绝小传承的。违背誓言的敌人罪人啊！ 七代之内不留存，全部消灭，不要有剩余。夜叉凶猛红尊多吉列（金刚善）。星曜魔毒的利刃啊！傲慢三尊，向敌人降伏！ 敌人的国土摧毁打击，吃敌人肉的食尸鬼啊！喝敌人血的食尸鬼啊！咬敌人骨头的，穿敌人皮的：从名字呼唤的，食物财产摧毁的，摧毁大传承的，断绝小传承的：违背誓言的敌人罪人啊！七代之内不留存，全部消灭，不要有剩余。神2 大自在天，世间的主宰！凶猛大尊，生命的杀手！田地守护者，白怙主阿巴热！连同眷属军队，向敌人降伏！敌人的国土……吃敌人肉的食尸鬼啊！喝敌人血的食尸鬼啊！咬敌人骨头的，穿敌人皮的，从名字呼唤的，食物财产摧毁的，摧毁大传承的，断绝小传承的：违背誓言的敌人罪人啊！七代之内不留存，全部消灭，不要有剩余。世间出世间护法海众和，八部军队，向敌人降伏！敌人的国土……吃敌人肉的食尸鬼啊！喝敌人血的食尸鬼啊！咬敌人骨头的，穿敌人皮的：从名字呼唤的，食物财产摧毁的，摧毁大传承的，断绝小传承的：违背誓言的敌人罪人啊！七代之内不留存，全部消灭，不要有剩余。 遵命护法，伏藏守护者傲慢众！供养酬谢是，消灭吧！食物份额交付，不要有剩余地享用！ 遵命护法，人雄科热赞！违背誓言的敌人 ！作为食物供养！瑜伽士们被侮辱抢夺！违背誓言的敌人，作为食物供养！财物受用被盗窃摧毁！违背誓言的敌人，作为食物供养！食物份额是，不要小气！敌人的蕴界处和，权势受用福德光辉！ 遵命护法，守誓者，供养酬谢吧！ 疾病瘟疫转向敌人！各种恶兆转向敌人！兵器凶煞转向敌人！邪祟诅咒转向敌人！魔的障碍转向敌人！ 遣除啊，向憎恨的敌人遣除！一切 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：降伏) 遣除 ས་མ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：誓言)！ 交付的事业威力不减弱！ 誓言坚定不超越事业！
English
Destroying the great lineage, cutting off the small lineage. The oath-breaking enemy, the sinner! Do not leave even seven generations, completely destroy them, leave nothing remaining. Yaksha fierce red Dorje Leg (Vajra Good). The great blade of planetary demon poison! Arrogant three lords, subdue the enemy! Destroy and strike the enemy's land, O ghoul who eats the enemy's flesh! O ghoul who drinks the enemy's blood! Gnawing the enemy's bones, wearing the enemy's skin: Calling out the name, destroying food and wealth, destroying the great lineage, cutting off the small lineage: The oath-breaking enemy, the sinner! Do not leave even seven generations, completely destroy them, leave nothing remaining. God 2 Great Lord of Power, master of the world! Fierce great one, killer of life! Field protector, White Gonpo Aparaja! Together with the retinue of troops, subdue the enemy! The enemy's land... O ghoul who eats the enemy's flesh! O ghoul who drinks the enemy's blood! Gnawing the enemy's bones, wearing the enemy's skin, calling out the name, destroying food and wealth, destroying the great lineage, cutting off the small lineage: The oath-breaking enemy, the sinner! Do not leave even seven generations, completely destroy them, leave nothing remaining. Worldly and transcendent protectors, ocean of deities, and the eight classes of troops, subdue the enemy! The enemy's land... O ghoul who eats the enemy's flesh! O ghoul who drinks the enemy's blood! Gnawing the enemy's bones, wearing the enemy's skin: Calling out the name, destroying food and wealth, destroying the great lineage, cutting off the small lineage: The oath-breaking enemy, the sinner! Do not leave even seven generations, completely destroy them, leave nothing remaining. Command protectors, treasure protectors, arrogant hosts! Offering and recompense, destroy! Food portion delivered, consume without remainder! Command protector, powerful human Kore Tsen! Oath-breaking enemy ! Offered as food! Yogis are insulted and robbed! Oath-breaking enemy, offered as food! Wealth and possessions are stolen and destroyed! Oath-breaking enemy, offered as food! Food portion it is, do not be stingy! The enemy's aggregates, elements, and sense bases, power, enjoyment, merit, and glory! Command protectors, oath-bound ones, make offerings and recompense! Turn diseases and plagues towards the enemy! Turn all kinds of bad omens towards the enemy! Turn weapons and curses towards the enemy! Turn evil spirits and black magic towards the enemy! Turn demonic obstacles towards the enemy! Reverse, reverse towards the hateful enemy! Everything BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：降伏) reverse SAMAYA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：誓言)! The entrusted task, may the power not weaken! The firm oath, do not transgress the task!