Tibetan
་དོ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར༔ ཅ་ཅོའི་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་ངེས་པའི་དོན༔ ཆ་ལུགས་གནོད་སྦྱིན་དྲག་ཁྲོས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཇ་ཆང་ཕུད་སྐྱེམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འབུལ༔ ཉ་རྒྱས་ཟླ་ལྟར་ཞལ་བཟང་བདག་ལ་སྟོན༔ ཏ་ཐག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ ཐ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར༔ ན་དའི་སྒྲ་ཡིས་ཁྱོད་བརྟེན་ཁྱོད་བསྒྲུབས་པས༔ པ་ར་མི་ཏའི་སྙིང་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ བ་ཁམས་ལྟ་བུར་འགྲོ་དོན་མཐའ་རྒྱས་ནས༔ མ་ལུས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ ཙ་ཟན་རྟ་མཆོག་གླང་པོ་མ་ཧེ་དང་༔ ཚ་མངར་ཟས་ནོར་ལ་སོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཛ་བའི་གྲོགས་དང་འཁོར་སློབ་སྐྱོང་མཛོད་ལ༔ ཝ་TI1395-555 དང་གཅན་གཟན་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཞྭ་དམར་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཟ་ངུ་གྱིས་ལ་རྗེས་ལྷག་མེད་པར་མཛོད༔ འ་འུར་ཆེ་བའི་དམ་ཉམས་གང་ཡིན ཀུན༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཁྲམ་ལ་ཐེབས་པར་མཛོད༔ ར་མེ་ཤྭ་རའི་གནས་སུ་རྣམ་ཤེས་སྤོར༔ ལ་ཡོག་མི་འགྱངས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྔམས་རྫས་འཇུར་མིད་ཐོངས༔ ས་སྟེང་འདི་ན་འགྲན་བྲལ་ཁྱོད་ལྟ་བུ༔ ཧ་ར་ལ་སོགས་བསྟན་དགྲའི་གཤེད་པོ་ཆེ༔ ཨ་ཏིའི་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ བསྟོད༔ དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་སྒྲུབ་མཆོད་བྱས་པའི་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་དགྱེས་ཞལ་ཅུང་ཟད་ངོམས་པའི་ཚེ༔ སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པའོ།། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བཀའ་ཉན་པ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་པ་ནན་དུ་གསོལ་གྱུར་ན༔ བཀའ་སྲུང་བྲན་འཁོལཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ལས་འབྲེལ་པས་གསུང་བསྐུལ་ངོར་གཏེར་སྟོན་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་བརྡའ་ལས་བསྒྱུར་བའོ། ཧཱུྃ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་
Chinese
唉！夜叉刽子手红，并非虚言乃是实义。 装束夜叉忿怒黑汝嘎，酒肉供养仇敌血。 如满月般美好容颜请示我，大德如意护法您。 莫违誓言速行事业，从今直至菩提果。 以那达之音依您修您故，波罗蜜多心要终圆满。 救度一切彼方害敌魔，如虚空般利生无边。 祈愿一切归我掌控，赞餐骏马大象水牛等。 摄集甘美食物财宝等，护持眷属弟子众。 献上虎狼等种种形，救度危害红帽教之敌魔。 吞噬殆尽勿留残余，所有违背誓言之徒。 令其堕入阎罗王之法网，神识迁往拉梅什瓦拉（Rameshwaram）。 莫迟疑立即击打违誓之敌，吞噬血肉骨骼凶猛之物。 此世间无与伦比如您者，哈拉等乃是教敌之刽子手。 如子般守护阿底护法瑜伽士，赞颂护法大夜叉您。 如是赞颂修供之威力，愿瑜伽士我身如影随形。 一切所愿事业速成就，莫违背誓言三昧耶。 如是略微展现大夜叉欢喜之容颜时，苏卡巴扎所书。 大士祈请略集： 吽！ 莲花生大士之语听者，具誓士夫多吉列巴扎，偕同三百六十眷属众， 降临此处享用誓物庄严之朵玛， 瑜伽士我 如何委託之事， 无碍迅速成办，萨玛雅！ 如是殷重祈请时， 护法眷属无犹豫， 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此亦瑜伽士具缘故，为劝请故，伏藏师苏卡巴扎由符号所译也。 吽！ 欲之国王黑汝嘎， 大自在天偕同眷属众， 降临此处 享用誓物朵玛， 成就四业之事业， 瑜伽士心愿任运成就
English
Ah! Red Yaksha Executioner, not just empty words but true meaning. Attired as a wrathful Heruka Yaksha, offering tea, alcohol, and the blood of enemies and obstructors. Show me your beautiful face like the full moon, Great Protector of the Doctrine. Do not deviate from your oath, swiftly accomplish your tasks, from now until attaining the essence of enlightenment. By relying on you and accomplishing you with the sound of Nada, may the heart of the Paramitas be perfectly fulfilled. Liberate all harmful enemies and obstructors, expand the benefit of beings like the expanse of space. May all be brought under my control, praise the fine horses, elephants, and buffaloes offered as food. Gather sweet foods, wealth, and other things, protect the retinue and disciples. Offering various forms of tigers and wolves, liberate the enemies and obstructors who harm the Red Hat teachings. Devour them completely without leaving any remnants, may all those who break their vows fall into the net of Yama Raja, transfer their consciousness to Rameshwaram. Without delay, strike down the oath-breaking enemies, devour flesh, blood, bones, and fierce substances. In this world, there is no one like you, Hara and others are the executioners of the doctrine's enemies. Protect the Ati Dharma protectors like your own children, praise the great Yaksha protector. By the power of praising and offering like this, may the yogi's body and shadow be inseparable. Swiftly accomplish all desired tasks, do not deviate from the oath, Samaya. Thus, when the great Yaksha's joyful face is slightly revealed, written by Sukha Vajra. A concise collection of prayers to the Great Being: Hum! Listener to the commands of the victorious Padma Thötreng, Oath-bound Dorje Lekpa Tsal, together with the assembly of three hundred and sixty retinue members, Come here and partake of the Torma adorned with sacred substances, Yogi, I Whatever tasks are entrusted, accomplish them swiftly without hindrance, Samaya! When earnestly prayed in this way, the Dharma protector and retinue will have no hesitation, Samaya! Gya Gya Gya! This was also translated from symbols by the treasure revealer Sukha Vajra, due to the yogi's connection and encouragement. Hum! King of Desire, Heruka, Great Powerful One with your retinue, Come here and partake of the Torma of sacred substances, accomplish the activities of the four karmas, and may the yogi's wishes be spontaneously fulfilled.
Tibetan
མཛོད༔ བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ༔ བྷྱོཿ མ་གཅིག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ མ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ མ་ཚངས་མེད་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ མ་གཡེལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ མ་ཡི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ སུ་ཁའི་མིང་གིས་སོ༔ བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ གསང་སྔགས་གཉེར་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་སྐྱེམས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྩེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ནད་གདོན་ཞི་དང་ཚེ་བསོད་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས =2 རྡུལ་བརླག་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་ཟབ་གཏེར་སྤེལ་བའི་གྲོགས༔ ཆེ་གེའི་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ བསྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དབང་གྱུར་ནས༔ ཚེ་བསྲིངས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའང་སུ་ཁའི་མིང་གིས་སོ༔ །དེ གེ་སར་བསང་བསྡུས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསངས་མཆོད་འདི༔ རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔ བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ༔ ཧཱུཾ་དག་སྣང་ལས་གེ་སར་གསོལ་མཆོད་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱ་ཡེ༔ གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས༔ སེང་ཆེན་དཔའ་བོ་མཆོད་པའི་ཐབས༔ འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ་འདི་རུ་བསྟན༔ གསེར་སྐྱེམས་ལ་སོགས་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་གསུམ་པད་འབྱུང་སྤྲུལ་པ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔ གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་ འདུལ་སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ བདག་གི་འདོད་དན་མ་ལུས་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཁྱད་པར་ཚེ་ཆོས་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདས་ས་མ་ཡ༔ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གང་བསམ་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཅེས་དད་ལྡན་མི་དབང་ལྡན་མི
Chinese
成办！ 德威多杰所写。 བྷྱོཿ （藏文） 玛吉，一切胜者的佛母！ 玛莫埃嘎扎德玛（藏文，梵文天城体：एकजटिमा，梵文罗马拟音：Ekajatima，汉语字面意思：独髻母）！ 玛众眷属降临此处！ 无有不净的供施朵玛享用吧！ 如影随形不离身！ 如同玛的誓言一般！ 成就瑜伽士所愿！ 以苏卡之名。 བྷྱོཿ （藏文） 法界普贤佛母之幻化舞！ 密咒执持者多杰玉仲玛！ 降临此处，享用誓言物甘露朵玛！ 以慈爱之心，成为庇护、救助、友伴！ 息灭疾病邪魔，增益寿命福德功德！ 摄伏三界，摧毁敌魔 =2 成灰！ 迅速成就瑜伽士一切所想！ 委托于您的事业是！ 成为瑜伽士弘扬甚深伏藏的助伴！ 摄集切给之上师意、心、三 （者）！ 使瑜伽士我获得自在！ 延寿，令教法遍布四方！ 成就四种事业！ 此亦以苏卡之名！ 那 格萨尔桑简集，吉祥生处安住！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 无漏智慧甘露之桑供！ 献给三族姓尊之幻化森钦嘉瓦（狮子王格萨尔）！ 以及教敕眷属、事业护法众！ 享用并成就一切所愿！ 此乃德威多杰之名，于计数积累之时，由雷洛劝请而写此简集！ 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于清净显现中，格萨尔祈供速疾成就所愿安住！ 纳摩贝玛卓达耶（藏文，梵文天城体：नमः पद्म क्रोधाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma krodhāya，汉语字面意思：顶礼莲花忿怒）！ 凡是具有瑜伽者！ 供养森钦（狮子）勇士之方法！ 在此宣示速疾成就所愿！ 陈设黄金酒等力所能及之物！ 以虚空藏加持！ 以嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）转化为甘露！ 之后行祈供之事： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三族姓莲花生之化身森钦嘉瓦（狮子王格萨尔）！ 格萨尔诺布都堆（珍宝降魔）化身眷属军队！ 无余一切眷属！ 祈请供养，圆满猛厉誓言！ 成就我一切所愿！ 特别是对于寿命、佛法、福德、权势！ 阻碍的损害者敌魔众！ 令其名号不存，化为灰尘！ 不违背教敕与誓言，萨玛雅！ 成就一切所委托的事业！ 如是说诵，必定成就所想！ 萨玛雅！ 如是具信施主丹米
English
Accomplish! Written by Dewei Dorje. BH YO! Ma Chik, mother of all victors! Mamo Ekajatima! May the assembly of Mas, together with their retinue, come to this place! Accept this offering of torma without impurity! Accompany me like a shadow inseparable from the body! Just like the oath of Ma! Accomplish the wishes of the yogi spontaneously! In the name of Sukha. BH YO! The magical dance of Dharmadhatu Samantabhadri! Dorje Yudronma, the holder of secret mantras! Come here, accept this sacred substance, liquor, and torma! With loving kindness, be a protector, refuge, and companion! Pacify diseases and evil spirits, increase life, merit, and qualities! Subdue the three realms, destroy enemies and obstacles =2 To dust! Quickly accomplish all the wishes of the yogi! The task entrusted to you is! To be a companion in spreading the profound treasures of the yogi! Gather the lama's mind, heart, and three (aspects) of Chege! May the yogi gain control over me! Prolong life, spread the teachings in all directions! Accomplish the four activities! This is also in the name of Sukha! That Geser's condensed Sang offering, may the source of auspiciousness and well-being reside! OM AH HUM! This Sang offering of immaculate wisdom nectar! Offered to the emanation of the three family lords, Sengchen Gyal (Lion King Gesar)! And to the assembly of command attendants and protective deities! Accept it and accomplish all desired purposes! This was written by Dewei Dorje's name, urged by Lelo when accumulating counts, this condensed version! HUM! In pure vision, Gesar's prayer offering quickly fulfills wishes and abides! Namo Padma Krodhaye! Whoever possesses yoga! The method of offering to the Sengchen (Lion) warrior! Here is shown the quick accomplishment of wishes! Arrange gold liquor and whatever is available! Bless with the treasury of space! Transform into nectar with OM AH HUM! Then, the act of prayer offering is: HUM! Sengchen Gyal (Lion King Gesar), the emanation of the three family Lotus Born! Gesar Norbu Duldul (Jewel Subduer) emanation retinue army! To all the retinues without exception! I pray and offer, fulfill the fierce oath! Accomplish all my wishes! Especially for life, Dharma, merit, and power! The obstructing harmers, the enemy demons! May their names be obliterated and turned to dust! Not deviating from command and oath, Samaya! Accomplish all the entrusted activities! Saying this, it is certain that whatever is thought will be accomplished! Samaya! Thus, the faithful patron Danmi