Tibetan
དམ་བ་ལི་ཏ་ཁ ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུགྲི་ཆེ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་སོགས༔ མ་རུང་བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྡང་བྱེད་པའི༔ དམ་ཉམས་ཆེ་གེ་མོ་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་བསྐུར་པ་བཏབ༔ གསང་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ 同：སྨ་ཕབ་བརྙས་བྱེད་སྙིང་གནག་པ༔ བསྟན་པ་སྨད་ཅིང་བརྐུ་འཕྲོག་བརྩམ༔ མཐུ་ནུས་སྙོགས་ཤིང་བསྟན་ལ་འཚེ༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར༔ དོ་ནུབ་ནམ་གུང་ཚུན་ཆོད་ལ༔ སྲོག་སྙིང་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་ནམས༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་ངུ་གྱིས༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་བསྐོངས༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་མ་མོ་རཀློ་བྷྱོཿ ཨེཀ་ཛྭཱ་ཊི་ཧྲི་ཛཿ ཨོཾ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛཿ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བཟློག་ས་མ་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོཿ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་སྐྱེམས་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད༔ རྒྱུན་དུ་འདི་ལ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ བཀའ་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀོ་རྐཀཿ ཌཱཀྐིའི་རྒྱ༔ ཞེས་དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གསོལ་བསྐུལ་བསྡུས་པ་འདིའང་ཉམས་སྣང་ལ་བཀའ་སྲུང་རྣམ་གསུམ་གྱི་བརྡས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་མ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་མོ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། TI1395-546 ¤m.vWvE །ཟ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ སྲུང་མ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན༔ འགྲོགས་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་བསྟན༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སོགས༔ དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བར་བྱ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རང་མདུན་ཁྲག་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་
Chinese
当哇哩达卡 卡卡嘿！嗡 惹叉 啦呼啦 依当哇林达 卡嘿！嗡 班杂 萨度 哲秀啦 依当哇林达 卡嘿！三次供养。委托事业是：吽 炯！虚空之主母 诶嘎匝！ 星曜魔毒之大威力！具誓大士多杰雷！傲慢三尊及眷属！瑜伽事业委托是！乃佛陀教法之公敌！ 乃金刚上师之身敌！乃瑜伽我之私敌等！不容教法作损害之！一切邪引皆粉碎！血肉骨三作凶猛食！特别是对我作憎恨之！破誓某某恶毒一切众！对秘密咒法作诽谤！对持密瑜伽身作害！ 同：诋毁轻蔑心黑暗！诽谤教法且作盗窃！逞强施暴损害教！令破誓者成诛杀田！ 今夜半夜时分前！取走命心红色来！血肉受用寿命福德！祈请护法众享用！令识蕴迁于法界中！ 令无余迹余留！总之瑜伽我等众！令满成就所思愿！如身与影般相随！祈愿一切所托事业成！炯 玛姆 惹洛 炯！诶嘎匝 哲迪 舍 匝！嗡 惹叉 啦呼啦 吽 匝！班杂 萨度 哲秀啦 萨玛雅 匝！ 敌波 玛拉雅 炯 遮返 萨玛雅 惹 囊 炯！如是说，供朵玛酒食于敌方。恒常精进于此者！护法如身与影随！所托事业定成就！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 郭惹嘎 达给嘉！如是傲慢三尊之祈请简略，此亦于觉受中，因三护法之表示屡屡劝请，故我德威多杰所书。善哉！ TI1395-546 ¤m.vWvE ！匝！ 拿摩 咕噜 贝玛 嘎啦耶！ 瑜伽誓言具足者！ 护法如身与影般！ 为伴故示修法次第！ 珍宝器皿朵玛及！ 谷物肉类心类等！ 必需之物聚集作！ 加持为虚空藏！ 自身作本尊之禅定！ 自身前血海翻腾之
English
Dam Bali Ta Kha Kha Kha Hi! Om Raksha Rahula Idam Baliṃta Kha Hi! Om Vajra Sadhu Trishu La Idam Baliṃta Kha Hi! Offer three times. The entrusted activity is: Hum Bhyo! Ekajati, the queen of space! Great power of planetary demons and poison! Great oath-bound Dorje Leg! The three arrogant ones and their retinue! The entrusted activity of yoga is! The common enemy of the Buddha's teachings! The enemy of the Vajra master's body! The private enemies of the yogi, etc.! All those who harm the teachings that are not allowed! All the misleading ones are pulverized! Make the three of flesh, blood, and bones into a fierce meal! Especially those who hate me! All the oath-breakers, so-and-so, the wicked ones! Slandered the secret mantra Dharma! Harmed the body of the secret-holding yogi! Same: Slandering and despising, heart dark! Slandering the teachings and stealing! Showing off power and harming the teachings! May the oath-breakers become the field of subjugation! Tonight, before midnight! Bring the red life-heart! Flesh, blood, enjoyment, life, merit! Please let the Dharma protectors enjoy! Transfer the consciousness into the realm of Dharma! Leave no trace or residue! In short, we yogis! Fulfill the wishes and hopes! Accompany like body and shadow! May all the entrusted tasks be accomplished! Bhyo Mamo Raklo Bhyo! Ekajati Hrih Dza! Om Raksha Rahula Hum Dza! Vajra Sadhu Trishu La Samaya Dza! Enemy Maraya Bhyo Return Samaya Bad Nan Bhyo! Saying this, offer the torma and libation to the enemy's side. If you always strive for this! The Dharma protectors accompany like body and shadow! The entrusted activity will surely be accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Ko Raka Dakki's Gya! This is a summary of the prayers to the three arrogant ones. Also, in the experience, due to the repeated encouragement by the signs of the three Dharma protectors, it was written by me, Dewe Dorje. Good! TI1395-546 ¤m.vWvE ! Tsa! Namo Guru Padmakaraye! The yogi who possesses vows! Dharma protectors are like body and shadow! To accompany, show the order of practice! Torma in a precious vessel and! Grains, meats, heart, etc.! Gather the necessary items! Bless as the treasury of space! Meditate on oneself as the deity! In front of oneself, the sea of blood churning
Tibetan
ཀློང་༔ ཀྵཿལས་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་ནག་ཅིང་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ དབུ་དགུབྱ་རོགས་མགོ་དང་བཅུ༔ ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདའ་གཞུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འགེངས༔ སྐུ་སྨད་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ༔ ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་གང་༔ མེ་ ་།༈༽ རླུང་དུག་རླངས་ན་བུན་འཕྲོ༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་དང་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཐུགས་སྲོག་ཀྵཿལས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨོ་ནཱ་ག་རཀྵ་ར་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཉེར་གཅིག་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཀྵཿ དདཔ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་མཚོ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རང་བྱུང་བྷནྟའི་སྣོད་ནང་དུ༔ ཕྱི་ ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དམར་གཏོར་དགུ་བསྐོར་འབྲུ་སྣ་དང་༔ ཆུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཤ་སྣའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དང་༔ དོན་སྙིང་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ༔ ར་ཡི་དབང་ལྔ་ལ་སོགས་པའི༔ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མཆོད༔ སྲིང་མོ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་མཆོད༔ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་མཆོད༔ ཡང་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛོད༔ བསྟན་ལ་གནོད་ཅིང་སྒྲུབ་ལ་འཚེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ འགྲང་མེད་ལྟོ་ཞལ་དྲག་པོས་སོད༔ བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུས་ལས་མ་འདའས་མ་ཡ༔ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ བཀའ་སྲུང་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འཁོར༔ གང་བརྩམ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་ཀུན་བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་བྲིས་ ཿ པའོ༔ ཀྵཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་མཚོ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཐུགས་མཐུན་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དང་༔༷ ར་རོ
Chinese
ཀློང་༔ ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：不动明王种子字）中生出仙人罗睺罗，身色黝黑，愤怒凶猛燃烧，九头加上鸟喙共有十首，四手分别持宝剑、胜幢，以及弓箭，指向敌人的心脏。下半身盘绕着毒蛇，全身布满眼睛，火、风、毒气、蒸汽、雾霭弥漫。四面神和八大行星，星宿众和傲慢者们，由化身和再化身之众围绕。心咒由ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：不动明王种子字）组成。嗡 纳嘎 惹叉 罗睺罗 吽 札（藏文，梵文天城体：ओ नागा रक्ष राहुला हूँ जा，梵文罗马拟音：o nāga rakṣa rāhula hūṃ ja，汉语字面意思：嗡 龙 护 罗睺罗 吽 札）念诵二十一遍。吽 ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：不动明王种子字）以信心和誓言，迎请伟大的仙人，请偕同星曜魔众降临，请降临生命之剃刀，请安坐于血海尸垫之上，向伟大的护法神致敬，赐予我守护之职。在自生班杂的容器中，陈设内外密供之物，九种红色朵玛，以及谷物、水、药、肉等各种供品，敌人的血肉骨三者，以及五种心识，以及五种“ra”等，各种和谐的供品，供养仙人黑曜星曜魔，供养四姐妹面母，供养八大行星和二十八星宿，以及眷属傲慢八部众，祈请供养，满足您的誓言，愿瑜伽士如影随形，不懈怠不拖延，成办事业，守护佛法，对于损害佛法和修行者，违背誓言的敌人和邪魔，以不饱的饥渴猛烈诛杀，将上师、意、心三者献于您口中，享用血肉骨，毫不留情地化为灰烬，不要错过时机，成就所托之事。如此持续精进，护法将如影随形，所作所为必定成就，毫无疑问，萨玛雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：印 印 印）此乃瑜伽士以事业联系的愿望满足，由根桑德吉永莫所写。 ཿ ཀྵཿ（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：不动明王种子字）以信心和誓言，恭请伟大的仙人返回，恭请四姐妹面母返回，恭请二十八星宿返回，恭请八部神魔返回，恭请所有眷属返回，请安坐于血海尸垫之上，心怀喜悦，内外供养，ra ra。
English
Klong! From Ksha (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Immovable Wisdom King seed syllable) arises the hermit Rahula, his body black in color, fiercely wrathful and blazing. Nine heads plus a bird-beak make ten heads in total. Four hands hold a sword, a victory banner, and an arrow and bow, aiming at the hearts of enemies and obstructors. His lower body is coiled with venomous snakes. His entire body is filled with eyes. Fire, wind, poisonous vapors, and mists emanate. With four face goddesses and eight great planets, constellations and arrogant hosts, surrounded by emanations and further emanations. His heart essence is surrounded by the mantra from Ksha (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Immovable Wisdom King seed syllable). Om Naga Raksha Rahula Hum Dza (Tibetan, Devanagari: ओ नागा रक्ष राहुला हूँ जा, Romanized Sanskrit: o nāga rakṣa rāhula hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Om Naga Protect Rahula Hum Dza) Recite twenty-one times. Hum Ksha (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Immovable Wisdom King seed syllable) With faith and samaya, we invite the great hermit. Please come with your planetary demons and retinue. Please come, razor of life. Please sit upon the seat of a corpse in a sea of blood. We prostrate to the great protector of the teachings. Bestow upon me the office of protector. Within the vessel of self-arisen Bhanta, arrange the outer, inner, and secret offerings. Nine red torma offerings, and various grains, waters, medicines, and meats. The three things of enemies and obstructors: flesh, blood, and bones, and the five senses of the heart, and the five 'ra' powers, etc. With various harmonious substances and offerings, we propitiate the hermit, the black planetary demon. We propitiate the four sister face goddesses. We propitiate the eight planets and twenty-eight constellations. And the retinue, the eight classes of arrogant ones. We beseech and offer, fulfilling your commitment. May the yogi be accompanied like body and shadow. Without negligence or delay, accomplish activities. Guard the teachings of the Buddha. Those who harm the teachings and obstruct practitioners, those who break their vows, enemies, and obstructors, without exception, kill them with insatiable hunger and ferocity. Offer the three: guru, mind, and heart, into your mouth. Enjoy flesh, blood, and bones. Reduce them to dust without a trace. Do not miss the time. Accomplish the entrusted activities. If you continuously exert yourself in this way, the oath protector will circle like body and shadow. Whatever you undertake will surely be accomplished. There is no doubt, Samaya! Gya Gya Gya! This was written by Kunzang Dekyong Wangmo to fulfill the wishes of the yogi's karmic connection. Ksha (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Immovable Wisdom King seed syllable) With faith and samaya, we request the great hermit to return. We request the four sister face goddesses to return. We request the twenty-eight constellations to return. We request the eight classes of gods and demons to return. We request all the retinue to return. Please sit upon the seat of a corpse in a sea of blood. With harmonious outer and inner offerings, ra ra.