Tibetan
་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས༔ སྨོན་བཞིན་གེགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡེ༔ 鄂བཛྲ་ས་མཱནྟ་བྷ་དྲ་ཨོཾ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཝ་ཙི་ཨ་ཨ༔ ལན་བདུན་བརྗོད་མཐར་དབྱིངས་ཡེ་ངང་༔ མ་བཅོས་རིག་པ་ངོ་བོ་སྐྱོངས༔ དེ་མཐུས་སྣང་བཞིའི་རྩལ་རྫོགས་ནས༔ ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་ས ཐོབ་ངེས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཨྠི༔ ཞེས་པ་འདི་དདདམ་འཆང་བ་ཤཱ་ཀྱའི་དགེ བཙུན་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་སྐུ་གསུམ་མཚོན་པའི་རིན་ཆེན་དང་པོའི་སྐྱེས་བཅས་བཀའ་བསྐུལ་ཟབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོའམ། མདོ་མེད་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། 3 0 TI1395-537 TI1395-538 །ཧོ། ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་འོད་དཀར་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ དད་དང་མོས་གུས་ལྡན་པའི་བུས༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་ཐབས༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ན་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར༔ ལོངས་སྐུ་འགགས་མེད་རིགས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གདུལ་བྱའི་མོས་ངོར་གང་འདུལ་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ བདུད་སྡེ་འཇོམས་མཛད་གེ་སར་དགྲ བླའི་རྒྱལ༔ སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་སྐུ་འཁོར་བཅས༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་རྣམ་དུ་མས་བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་བཀོད༔ མཛད་པ་རྨད་བྱུང་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་སོགས་འདི་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར༔ རྐྱེན་སྣང་ངན་པའི་བར་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ བླ་མ་དམ་པས་མཉེས་བཞིན་རྗེས་བཟུང་སྟེ༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རང་དབང་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཐུན་མོང་ཆོས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་འདུལ་བ་དང་༔ ངེས་འབྱུང་བྱང་སེམས་དག་སྣང་རྒྱུད་སྐྱེས་ནས༔ ཐུན་མིན་ཡང་དག་ལམ་མཆོག་རྙེདཔ་དང་༔ ཚུལ་ཆ2ཡོ བཞིན་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་སྟོབས་འཕེལ་བར་ཤོག༔ སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སེང་ཆེན་དཔའ་བོ་ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ གུ་རུ་ཡབ་ཡུམ་རིག་འཛིན་སྟོན་འཁོར་གྱི༔ འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་བདག་སོགས་འགྱུར་བ་དང་༔ ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན
Chinese
所说者们的真实语，如愿无碍迅速成就！顶礼金刚持！ 鄂班匝萨曼达巴扎 嗡！达玛嘎瓦吉 阿阿！念诵七遍后融入法界本然，守护无造作觉性之自性。以此威力，四相之妙力圆满，此生定获原始之位。愿与具缘之子相遇！愿此不遇邪见者！法界之主母，请您守护！萨玛雅！深印！密印！宝印！古雅！阿提！此乃具信戒的比丘持明者嘉措，以象征身语意的第一珍宝为供养，恳请甚深之故，为不退转之故，由昆桑曲尼德炯旺姆或无有造作的苏卡班匝，将修行法记录于文字。善哉！ 吼！从法性空行母的秘密宝藏中，狮面大药宝降伏敌人的祈请文，加持白光降临。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！具足信心和恭敬心的儿子， 为使今生来世的善妙生起之方便，狮面大药宝降伏敌人的，祈请加持赐予吉祥之教言。萨玛雅！诶玛吙！法身之界中，怙主光明不变，报身无碍，三族众生之怙主，大悲之自性莲花生大士颅鬘力，于所化众生的意乐前，随所应化现之身，降伏魔众之格萨尔敌 神之王，狮面大药宝降伏敌人身及眷属，虽未动摇于三身清净之法界，以种种方便示现，安立众生于安乐，事业稀有，向您祈请！我等从今乃至尽未来际，不堕入恶劣境遇之中，上师如意摄受，愿能如法行持，具足自主！以共同之法调伏自心，生起出离心、菩提心、清净观，获得殊胜无上之正道，如 法修持之精进力愿增长！生生世世一切生中，不为业及恶缘所左右，于莲花光刹土中，与狮面勇士您无有分别，咕噜父母持明者师徒眷属之，眷属之首，我等愿能成为，愿加持心续！
English
May the true words of those who speak, swiftly accomplish wishes without obstacles! Homage to Vajradhara! Eṃ Vajra Samanta Bhadra Oṃ! Dharma Kāva Ci Ah Ah! Reciting seven times, finally merging into the Dharmadhatu's natural state, protecting the essence of unfabricated awareness. Through this power, the display of the four appearances is perfected, and in this life, the original state will surely be attained. May this encounter a fortunate son! May this not encounter those with wrong views! Lord Mother of Dharmadhatu, please protect! Samaya! Profound Seal! Secret Seal! Treasure Seal! Guhya! Athi! This was written as a practice text by the monk Rigdzin Gyatso, who holds faith and discipline, with the offering of the first precious thing symbolizing the three kayas, due to the profound request and for the sake of non-regression, Kunzang Chönyi Dekyong Wangmo or the uncreated Sukha Vajra. Good! Ho! From the secret treasury of the Dharmadhatu Dakinis, the prayer of Singchen Norbu Duldul, the white light of blessings resides. Homage to Guru Padmakara! For the son who possesses faith and devotion, as a means for the arising of goodness in this life and the next, the prayer of Singchen Norbu Duldul, the blessings that bestow glory are taught. Samaya! Emaho! In the expanse of the Dharmakaya, the protector Amitabha is unchangeable, in the Sambhogakaya, the unobstructed lords of the three families are the protectors of beings, the embodiment of compassion, Padmasambhava Tötreng Tsal, according to the inclinations of those to be tamed, manifesting in whatever form is suitable, the Kesar who destroys the hordes of demons, King of the gods, Singchen Norbu Duldul, together with his retinue, although not moving from the pure Dharmadhatu of the three kayas, showing various methods, establishing beings in happiness, your deeds are amazing, I pray to you! May I and others, from now until as long as we live, not go into the midst of bad circumstances, may we be taken care of by the holy lama as he pleases, may we have the freedom to practice according to the Dharma! Subduing our own minds with common Dharma, generating renunciation, Bodhicitta, and pure perception, finding the supreme and authentic uncommon path, and the diligence to practice according to the Dharma, may it increase! In all lifetimes, birth after birth, may we not be controlled by karma and bad conditions, in the pure land of Palri Pema Ö, inseparable from you, the Singchen hero, may I and others become the first of the Guru father and mother, Vidyadhara, and the retinue of teachers, may the mind stream be blessed!
Tibetan
་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས་ནས་ཀྱང་༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ འདིལ་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་བྱས་ན༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཐོབ་ངེས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཉེར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པའང་དད་དམ་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པ་ལྷ་སྲས་དཔལ་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ནས་བྱིན་ཅན་རྟེན་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། དྲི་བྲལ་ལྷ་རེག་བཅས་བསྐུལ་བ་ཟབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་གསང་ཕུག ཨོ་རྒྱན་རྫོང་གི་ཡང་དབེན་ནས་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། ཙྪཿ TI1395-540 ད 彭 ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གསོལ་བསྐུལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས༔ ་ །༈། ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི༔ གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བརྩོན་པའི་ཐབས༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་བཅས་བཤམ་ནས་ཀྱང་༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ངང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་སྐྱེས་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་དཔལ་ལྡན་མ༔ དྲག་མོ་རལ་གཅིག་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་མ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ འཁོར་བཅས་ཐོགས་མེད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་མཐུན་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་གསུར༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་དང་ ༡.༡ g །བྲེཾ། དམར་ཆེན་གཏོར་མ་སོགས༔ དཔལ་ལྡན་སྔགས་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་མ་གཡེལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ དམ་ལྡན་རྣལའབྱོར་གྲོགས་བྱེད་དམ་ཉམས་སྒྲོལ༔ བཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་དཔག་མེད་དང་༔ ར་རོག་དབང་པོ་ལྔ་དང་དམ་ཉམས་དགྲའི༔ ༄ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་སྙིང་སྣ་ཤ་སྣའི་རིགས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་ནས་ཀྱང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན འགྲུབ་མཛོད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ མཆེད་འཁོར་མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཁྲག་ཆེན་སྐྱེམས་ཕུད་དང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བར་འབྱམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ བྷྱོ་མ་མ་རཀློ་བྷྱོ་ཨེ་ཀ་ཛཱཛཱ་ཊིཧྲི་ཛ་ཨི་
Chinese
愿加持融入心间， 获得能够彻底拔除轮回的荣耀！如果持续不断地精进， 今生来世的善妙荣耀必定获得！毫无疑问，萨玛雅！ 真假在手中显现明了，护法傲慢众守护。 萨玛雅！嘉嘉嘉！手印融入！这是由信仰誓言财富充裕的拉萨（Lhasa）王子贝钦南嘉，以具加持的圣物、焚香和无垢天物等劝请，为了甚深之故，在不可逆转的桑普（Sangpu）秘窟中。 苏卡巴扎从邬金（Orgyen）宗的寂静处，将修行法以文字形式写下。善哉！ 恰。 TI1395-540 ད 彭 从法性空行母的秘密宝藏中，聚集了调伏三傲慢的祈请，愿成就一切事业悉地。 ！༈！ 拿摩 贝玛 卓达耶（藏文：ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡེ，梵文天城体：नमो पद्म क्रोधाय，梵文罗马拟音：Namo Padma Krodhāya，汉语字面意思：顶礼莲花忿怒尊）！ 以具誓言的瑜伽士，对于护法三傲慢众，修持聚集祈请供养之法，陈设朵玛和祭酒后，以虚空藏加持。 自身处于本尊的禅定中，吽 班 霍（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班 霍）！从无生清净法界的坛城中，所有母曜之主吉祥天母，凶猛独发母 埃嘎扎智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་མ，梵文天城体：ekajaati，梵文罗马拟音：ekajaati，汉语字面意思：独髻母），与百万俱胝母众空行眷属一同，无碍降临此处！ 特别是意合内外供品，以及违誓仇敌五根的焚烧，黄金祭酒之精华和 1.1 g ！ 班（藏文：བྲེཾ།，梵文天城体：भ्रें，梵文罗马拟音：bhrem，汉语字面意思：班）！血红朵玛等，献给具光护法及其眷属！ 莫忘满足其意，成为助伴！成为守护胜者教法的威力者，成为具誓瑜伽士的助伴，救度违誓者！ 食肉魔和毒刃眷属等，降临此处，无量内外供品，以及人血五根和违誓仇敌的，血肉等心、肉之类，献给所有食肉魔眷属！ 供养后，恳请守护誓言，所有瑜伽士所托之事， 愿皆成就！大护法多吉列巴（金刚善），所有眷属请降临此处！ 血红朵玛、血红祭酒之精华和，违誓仇敌的血肉等各种供品献上！ 恳请守护誓言，消除内外障碍！愿瑜伽士的事业，毫无阻碍迅速成就！ 班 玛玛 惹格洛 班 埃嘎 匝匝 智 舍 匝 额
English
May the blessings be transferred to the heart, May I attain the glory of being able to completely uproot samsara! If one continuously strives in this, One will surely attain the glory of goodness in this life and the next! Have no doubt, Samaya! Truth and falsehood are clear in hand, the proud hosts of Dharma protectors guard. Samaya! Gya Gya Gya! Mudra dissolves! This was also urged by the wealthy prince Pelchen Namgyal of Lhasa, rich in faith and wealth, with blessed objects, incense, and pure divine touches, for the sake of profoundness, in the irreversible secret cave of Sangpu. Sukha Vajra wrote the practice Dharma in writing from the solitary retreat of Orgyen Dzong. May it be virtuous! Tscha. TI1395-540 D Pang From the Secret Treasury of Dharmata Dakini, the condensed invocation of the three arrogant ones, may all activities and siddhis arise. ! ༈! Namo Padma Krodhaya! With a yogi who possesses vows, for the three arrogant Dharma protectors, a method of diligently offering condensed prayers, arranging tormas and libations, may the treasury of space bless. One's own mind in the samadhi of the deity, Hum Bhyo! From the realm of unborn pure Dharmadhatu, the queen of all mothers, glorious Paldenma, the fierce one-haired Ekajati, together with hundreds of thousands of mother hosts and dakini retinues, unimpeded, please come to this place! Especially the harmonious outer and inner offerings, and the burning of the five senses of vow-breaking enemies, the essence of golden libation and 1. 1 g ! Bhrem! Red great torma etc., offered to the glorious mantra protectors and their retinues! Do not neglect to fulfill your heart's commitment, be a helpful companion! Possessing the power to protect the teachings of the Victorious Ones, be a companion to the vow-possessing yogi, liberate the vow-breakers! The flesh-eating demons and poisonous razor retinues etc., come here with immeasurable outer and inner offerings, and the five senses of human blood and the vow-breaking enemies', flesh and blood etc., hearts, flesh, and types of flesh, offered to all the flesh-eating demon retinues! After fulfilling the commitment, please protect the vows, all the tasks entrusted by the yogi, May they all be accomplished! Great oath-bound Vajra Lekpa (Vajrakilaya), please come to this place with all your siblings and retinues! Red great torma, essence of red blood libation, and various offerings of the flesh and blood of vow-breaking enemies are offered! Please fulfill your commitment, eliminate outer and inner obstacles! May the yogi's activities be accomplished swiftly without obstruction! Bhyo Mama Raklo Bhyo Eka Zaza Ti Hri Dza E