Tibetan
སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་བསྟན་འཛིན་སྐྱོངས༔ མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་སྐྱེམས་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་མཆོད༔ དགྲ་བོ་ཤུལ་མེད་བརླག་པར་ངེས༔ དུས་ལ་མ་བབས་བསྐུལ་མི་རུང་༔ ཟ་སྐལ་དུསལ་བབས་པའི་ཚེ༔ མྱུར་མགྱོགས་ནམ་མཁའི་གློག་དང་འདྲ༔ དྲག་ཤུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལས་འཕགས༔ ཟབ་བོ་གསང་བར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ དམ་ཉམས་པ་ལ་ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨི་ ཅེས་པའང་འཁྲུལ་སྣང་ལ་སྲིད་པ་གསལ་བྱེད་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་གིས་བརྡས་བསྐུལ་ཚེ་དྲག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ལས་ཟོབ་བརྫུན་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བཞེད་སྐོང་དུ་དགོས་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། དགེའོ།། ༈ ས་སྐྱོང་ལྷ་རེག་གཉན་རྩེའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་དཀར་གསུམ་དང་༔ དམར་གཏོར་ལ་སོགས་འབྱོར་རྫས་བསགས༔ སྐྱེམས་ཕུད་གཙང་སྦྱར་ནུས་པས་བརླབས༔ ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་ངང་༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀྱེེ༔ རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་པའི༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་ལྷ་རེག་གཉན་རྩེ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་དང་ཡུམ་སྲས་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས དང་༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་མཐུན་རྫས་དང་བསང་གིས་བརྔན༔ འཁོར་བཅས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནས་མགྲོན་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་དཔང་བཙུག་ལ༔ ལས་གང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཕྱི་ཡི་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མཚོན་ཁ་བཟློག༔ ནང་དུ་ཆགས་ཆེ་འཐབ་རྩོད་མི་མཐུན་སེལ༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་གཞི་སྲུང་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་<B དང་༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་གོང་འཕེལ་མཛོད༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་དུ༔ དབྱེར་མེད་གང་བསམ་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་དཔང་བཙུག་གོ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་པའང་དུས་འཛིན་ཤིང་གླང་ལོའི་ཟླ་༩ ཚེས་༡༥ ནམ་གུང་སྟག་གི་དུས་གཏེར་སྲུང་ལྷ་རེག་གཉན་རྩེ་ཡིན་སྐད་པའི་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན་ཞིག་གིས་སྨྲས་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་འཁྲུལ་སྣང་ཡིག་རིས་སུ་བགྱིས་པའོ།། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཡུལ་གཞི་སྲུང་མཛད་དྲ
Chinese
祈请诸佛护持佛法，护持持教者，莫放逸，迅速成办事业！以此食子祭品供养于怨敌一方，必将彻底消灭怨敌不留痕迹。时机未到不可催促，当享用之期到来之时，迅速如天空闪电，猛烈胜过天铁霹雳，深奥秘密地受用吧！对于违犯誓言者，施以阿汤（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之惩罚，愿成为瑜伽士教法的后裔！萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 象征融入！ 伊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 据说这是由一个自称能显明迷乱显现的人，在受到象征性提示时，从猛咒利刃续部中，由虚伪的苏卡巴扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根据如意宝的需求而随意提取出来的。 善哉！ 祈请并供养守护地方的拉热年孜，赐予如意珍宝，于珍宝器皿中陈设三白，以及红色朵玛等丰盛供品，以洁净的供品精华加持。于具足天之禅定的状态中：让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 祈请安住于莲花生大师誓言中的，猛烈具力拉热年孜，以及眷属军队、佛母佛子和听命者等，降临于此，降临于清净和供养之处，请安住于各自喜悦的座垫上。外内秘密的各种供品，特别是以悦意的物品和焚香供养，连同眷属一同祈请供养，圆满誓言，作为此地之主和宾客，以誓言为凭证，迅速成办所委托的任何事业。遣除外在的边境战争、时疫战乱刀兵，平息内在的贪恋争斗不和，尤其守护地方，作为助力，增上权势威望和运势。如三传承持明者的教令和誓言，成办所有四种事业，愿您时时如身与影般，无有分离，任运成就一切所愿。莫放逸，以金刚誓言为凭证！ 誓言之时已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 这是在时轮木牛年九月十五日午夜子时，一位自称是地藏神拉热年孜的白人白马者所说，由德瓦多杰记录于迷乱显现的文字中。让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 哈哈呵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 以信心和誓言，守护地方的
English
Protect the Buddhas' teachings, protect the holders of the teachings, do not be distracted, and quickly accomplish the activities! Offer this torma and libation to the side of the enemies, and surely the enemies will be completely destroyed without a trace. It is not right to urge when the time has not come; when the time to eat arrives, be as swift as lightning in the sky, more fierce than a thunderbolt of iron from the sky. Profoundly and secretly enjoy it! To those who break their vows, inflict the A-tham (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) punishment! May they become the offspring of the yogi's teachings! Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Gya Gya Gya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Symbol merges! I (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! It is said that this was extracted at will by the false Sukha Vajra from the Tantra of the Sharp Knife of Wrathful Mantras, according to the needs of the wish-fulfilling jewel, when prompted by a symbol from someone who claimed to clarify existence in illusory appearances. May it be virtuous! O Protector of the Earth, Lhare Nyentse, may you dwell here, bestowing the glory of all desires through supplication and offering! In precious vessels, accumulate the three whites, and red tormas and other wealth. Bless the essence of the pure libation with power. In a state endowed with the divine samadhi: Ram (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Yam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Kham (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Om (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ah (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Kye (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Lhare Nyentse, fierce and powerful, abiding by the word of the victorious Padma, together with your retinue of emanations, armies, consorts, children, and attendants, come here, come to this place of cleansing and offering! Please be seated on the seats that please each of you! Various outer, inner, and secret offerings, and especially pleasing substances and incense, are offered. We beseech and offer together with your retinue, fulfilling your heart's commitment. As the host and guest of this place, we establish the oath as our witness, and swiftly accomplish whatever activities are entrusted to you. Avert outer border wars, epidemics, conflicts, and weapons. Pacify inner attachments, strife, disputes, and discord. Especially protect the land, be a helper, and increase power, authority, fortune, and windhorse. In accordance with the commands and vows of the three lineages of vidyadharas, accomplish all four activities without exception, and may you always be like body and shadow, inseparable, spontaneously fulfilling all wishes. Do not be distracted, we establish the vajra vow as our witness! The time for your commitment has arrived, Samaya (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! This was spoken by a white man with a white horse, who claimed to be the earth protector Lhare Nyentse, on the 15th day of the ninth month of the Wood Ox year of the Kalachakra, at midnight, during the time of the Tiger. It was written in the confused appearances by Dewa Dorje. Ram (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Yam (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Kham (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Om (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Ah (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Hum (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Ha Ha Ho (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Shri (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! Kye (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)! With faith and commitment, protect the land