Tibetan
་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་ཀླུ་མཚོ་ཕྱུགས་མོ་ལ༔ གནས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་གྱི་བདག༔ ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དཀར་པོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨ་ནོར་བུ་འཛིན༔ གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ སྤྲུལ་འཁོར་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་གར༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཡང་འཁོར་དང་༔ རང་རང་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོ་སྲས༔ མ་ལུས་བསང་མཆོད་གནས་འདིར་གཤེགས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འཛིན་མེད་རང་གསལ་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་དང་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རབ་སྤྲུལ་པའི༔ རྩི་བཅུད་ཤིང་རྩི་ཀླུ་སྨན་དང་༔ དར་ཟབ་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་རིགས༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ འདོད་དགུའི་ 62དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གཏེར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཀློང་དུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་རབ་བསྐྱོད་ཅིང་༔ ཟག་མེད་དུད་སྤྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་བསངས༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་བསངས༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསངས༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་བསངས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ༔ སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་དཔལ་ཡོན་བདག༔ ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་བསངས༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་བསངས༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་རིགས་ལྡན་དང་༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་དགའ་བོ་བསངས༔ ནོར་རྒྱས་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་༔ པདྨ་རྒྱལ་སོགས་འཁོར་བཅས་བསངས༔ ཡང་འཁོར་གཉན་དང་ས་བདག་དང་༔ ཀླུ་ཕྲན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་བསངས༔ སྐྱེས་པའི་ཤིང་དང་འབབས་པའི་ཆུ༔ བརྟན་པའི་ས་རྡོ་རི་བྲག་ལ༔ གནས་པའི་བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་བདག༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསངས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས༔ རྨུག་གྲིབ 210 འཁོན་དང་དམེ་གྲིབ་སོགས༔ ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་བསངས་གྱུར་ཅིག༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་མེད་བདེ་དང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་འཕེལ༔ གནག་ལུག་རྟ་དར་ཟས་དགུའི་བཅུད༔ རིགས་བརྒྱུད་སྙན་གྲགས་བཙན ཕྱུགས་སོགས༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་སྩོལ༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་དང་ལོ་ལེགས་ཤིང་༔ ཕྱུག
Chinese
祈请降临于此！特别是，在牧女龙湖中，居住的众生福德之主，龙王白海螺守护者，双手持有莲花和宝珠，赐予一切所愿成就之神，及其所有眷属，祈请降临于此地的熏香供养。菩提萨埵的事业舞，八大龙王及其眷属，各自喜悦的眷属妃子和儿子，全部祈请降临于此熏香供养。在莲花日月之座上，安住于无执自显的大光明中，以身语意三大恭敬，为了守护佛法而顶礼膜拜。从禅定中化现出的，树木精华、树脂、龙药，丝绸、粮食、财宝、受用，白三物、甜三物、珍宝种类，受用供品各种各样，吉祥物、象征物、七政宝，一切所愿的 62福德圆满之宝藏，以实际供养和意幻化现，献于白衣女的怀抱中。以誓言度母的加持，无漏的烟云不可思议，以此智慧甘露的熏香供养，迎请三传承持明上师，迎请本尊四续部，迎请三处勇士空行母，赐予加持智慧成就。迎请护法誓言守护者，毫不费力地赐予共同殊胜成就。众生的福德财富之主，龙王海螺守护者及其眷属，迎请喜悦眷属的佛母和化身眷属，迎请龙王人主具种者，无边、儒童、欢喜者，财增、大莲花，莲花王等及其眷属，迎请眷属恶曜和地神，以及所有小龙及其眷属，生长的树木和流淌的河水，稳固的土地、石头、山岩上，居住的福德财富之主，全部及其眷属迎请。以此无漏甘露的熏香供养，消除污垢 210 怨恨和不祥等，一切净化清净。以此无漏甘露的熏香供养，圆满誓言并忏悔违犯。祈愿我等施主供养者及其眷属，无病安乐，寿命福德增长，粮食财宝受用权势增上，黑羊、绵羊、骏马、丝绸、九种食物的精华，种姓、名声、威望 牲畜等，如雨般赐予一切所愿成就，世间安乐，五谷丰登，富饶。
English
Please come here! Especially, in the Naga Lake of the Shepherdess, the lord of the fortune of sentient beings residing there, the Naga King White Conch Guardian, holding a lotus and a jewel in his two hands, the god who grants all desired accomplishments, and all his retinue, please come to this incense offering place. The activity dance of the Bodhisattva, the eight great Naga Kings and their retinues, their respective joyful consorts, wives, and sons, all please come to this incense offering place. On the lotus and sun-moon seat, reside in the ungraspable, self-illuminating great clarity, with great respect from the three doors, I prostrate to protect the Dharma. From the samadhi, the essence of trees, tree resin, Naga medicine, silk, grains, treasures, enjoyments, the three white things, the three sweet things, precious kinds, various offerings and desirable qualities, auspicious substances, symbols, the seven royal treasures, all desired 62 treasures of fortune and abundance, actually offered and mentally transformed, offered in the embrace of the White-Clad Woman. With the blessing of the Samaya Tara, the immaculate cloud of smoke is inconceivable, with this wisdom nectar incense offering, I invite the masters of the three lineages of Vidyadharas, I invite the Yidam four tantras, I invite the heroes and heroines of the three places, grant blessings and wisdom accomplishments. I invite the Dharma protectors, the oath-bound guardians, effortlessly grant common and supreme accomplishments. The lord of fortune and wealth of sentient beings, the Naga King Conch Guardian and his retinue, I invite the joyful consort, the mother, and the incarnate retinue, I invite the Naga King, the lord of men, the possessor of lineage, Boundless, Nanda, Joyful, Wealth Increase, Great Lotus, Lotus King, etc., and their retinues, I invite the retinue of fierce spirits and earth lords, and all the small Nagas and their retinues, the growing trees and flowing rivers, the stable land, stones, mountains, and rocks, the lords of fortune and wealth residing there, all and their retinues I invite. With this immaculate nectar incense offering, dispel defilements 210 hatred and inauspiciousness, may all be purified and cleansed. With this immaculate nectar incense offering, fulfill the samaya and confess transgressions. May we, the patrons and offerings, and our retinues, be free from illness, have happiness, and increase lifespan and merit, may grains, treasures, enjoyments, and power increase, the essence of black sheep, sheep, horses, silk, and the nine kinds of food, lineage, fame, and power, livestock, etc., grant all desired accomplishments like rain, may the world be peaceful, the harvest be good, and be prosperous.
Tibetan
ས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་དོན་འགྲུབ་པ༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་༔ བདེ་སྐྱིད་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བསང་མཆོད་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ དེར་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན༔ བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག མངའ་ཐང་རྒྱས༔ འགྲོ་ཁམས་བདེ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ འདིར་བརྩོན་སྐལ་ལྡན་གང་སུ་དག༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་གོང་འཕེལ་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ ༦2 ལེགས་འབྱུང་བར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་སྐྱབས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཆོག་སྤྲུལ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་བསྐུལ་སྤྱི་བོར་སོན་ཚེ་འཁོར་འབང་ཐཤལ་བ་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་སེར་དགོན་དབེན་ཁྲོད་ནས་ཡར་ཚེས་དགེ་བར་དག་པར་བྲིས་པའོ།། དགེའོ།། །། ༈ གཏེར་གནས་ནི། དབུས་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ༔ གངས་ཏི་སེ། གངས་རི་ཐོད་དཀར༔ བྲག་ཡེར་པ་དང་གསུམ༔ ཟལ་མོ་སྒང་དུ་གནས་ཆེན་གསུམ་ནི། རྨ་རྒྱལ། སྤྲེལ་རྫོང་། མཚོ་སྔོན་ནོ། རྫོང་གསུམ་ནི། པདྨ་རྫོང་། གསེར་རྫོང་། མཁའ་འགྲོ་རྫོང་། འཛི་སྨད། རྡོ་རྗེ་རྫོང་ངོ་། ནེ་གྲོ། གནས་ཕྲན་གསུམ་ནི། ཀོང་ར་བྲག་དཀར། ཁྲོམ་སྟོད། ཤང་ལ་བྲག་དཀར། ཉག་སྟོད། ཡ་ཤར་བྲག་དཀར་རོ། ཉག་ཁོག སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནི། སྐུའི་གནས་རྡོ་རྗེ་རྫོང་། གསུང་གི་གནས་པདྨ་རྫོང་། ཐུགས་ཀྱི་གནས་ཡར་ཀླུང་ཤེལ་བྲག་གོ། ཞེས་པའང་ཤཱི་ལ་བཛྲའི་ངོར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། ZUZK 02 TI1395-573 TI1395-574 མ 郭 EU །ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་སྐོར་གྱི་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས།། ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདིར་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ཇི་ལྟརབྱ་བའི་ཚུལ་ལག་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པ་ལ། ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ་བཀོད་སོགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་གྲུབ་མཐར། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་ལུས་སེམས་ཅན སོགས། གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་སོགས། སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་སོགས འདིར་ནི་གཟུགས་དང་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་སོགས བླ་མ་སྐུ་ཁམས་སོགས།
Chinese
愿土地增长，愿事业成就， 心中所想皆能实现， 愿幸福安乐、佛法增长、吉祥如意！ 献供的宾客们，请返回各自的处所， 赐予我等顺应的成就。 为了增长福德与受用， 祈请再次降临。 以献供的福德力， 愿佛陀的教法兴盛广布， 愿护持教法之士长寿安康， 愿施主 权势增长， 愿众生获得安乐的荣耀！ 如是说。此外，还应说各种吉祥语。 凡在此精进的有缘之人， 福德与受用必将增长， 吉祥安乐必定降临。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此文亦是应一切智者化身那措让卓的劝请，在头顶加持后，由眷属塔协瓦德钦旺姆，于色贡寂静处，在吉祥的良辰吉日清净书写。善哉！善哉！ 伏藏圣地： 中央方向，一切圣地之首：冈底斯山， 冈日托嘎， 以及扎耶巴三处。 在萨摩冈有三大圣地：玛杰， 哲绒，青海湖。 三座宗：莲花宗，黄金宗，空行母宗。 孜麦，多杰宗。内卓。 三个小圣地：康拉扎嘎，仲托，香拉扎嘎。娘托，亚夏扎嘎。娘阔。 身语意三处圣地：身之圣地多杰宗，语之圣地莲花宗，意之圣地亚隆谢扎。 此文亦是应夏拉班匝之请，由德瓦多杰所书。 法性空行母之秘密宝藏相关之持明聚会荟供仪轨明晰编排。 顶礼上师！于此，依持明聚会之修法如意宝之门，如何行荟供之次第，略作编排。首先，坛城陈设等次第如常完成。吽舍！无余有情等。迎请降临。吽舍！往昔劫之等。悉地吽！此胜地等。薄伽梵于此等。 于此形与等。地基以香水等。三身圆满等。上师身康等。
English
May the lands flourish and may endeavors be accomplished, May all thoughts in the mind be fulfilled, May happiness, well-being, and the Dharma increase, may there be auspiciousness! The invited guests of the offering, please return to your respective abodes, Grant us the corresponding attainments. For the sake of increasing merit and enjoyment, We beseech you to come again. By the merit of offering this incense offering, May the Buddha's teachings flourish and spread, May the life of those who uphold the teachings be stable and long, May the patrons of the teachings Increase in power, May beings attain the glory of happiness! Thus it is said. In addition, various auspicious words should be spoken. Whoever diligently engages here with good fortune, Merit and enjoyment will surely increase, Auspiciousness and well-being will certainly arise. Samaya! Gya Gya Gya! This was also written at the request of the omniscient incarnation Natshok Rangdrol, after receiving the empowerment on the crown of the head, by the entourage Tashalwa Dekyong Wangmo, in the secluded Ser Monastery, on an auspicious and pure day. Good! Good! Treasure Sites: In the central direction, the chief of all sacred places: Mount Kailash, Gangri Thökar, And Drak Yerpa, these three. In Zalmo Gang, there are three great sacred places: Ma Gyal, Trel Dzong, and Lake Kokonor. Three Dzongs: Padma Dzong, Golden Dzong, and Dakini Dzong. Zimé, Dorje Dzong. Né Gro. Three minor sacred places: Kongra Drakkar, Trom Tö, and Shangla Drakkar. Nyak Tö, Ya Shar Drakkar. Nyak Khok. The three places of body, speech, and mind: the place of body is Dorje Dzong, the place of speech is Padma Dzong, the place of mind is Yarlung Shel Drak. This was also written by Dewa Dorje at the request of Shila Badzra. A clear arrangement of the Ganachakra Puja of the Gathering of Vidyadharas related to the Secret Treasury of Dharmata Dakini. Homage to the Lama! Herein, according to the Sadhana of the Gathering of Vidyadharas, the door of the Wish-Fulfilling Jewel, how to perform the Ganachakra, a brief arrangement is made. First, the arrangement of the mandala and other procedures are completed as usual. Hum Hrih! All sentient beings, etc. Please come. Hum Hrih! Of previous kalpas, etc. Siddhi Hum! This supreme place, etc. Bhagavan, in this, etc. In this form and, etc. The ground with scented water, etc. The three kayas complete, etc. Lama, body health, etc.