Tibetan
། ཌཱ་བཅས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དམ་ཚིག་རྟེན་དང་སོགས། ཏིཥྛ་ལྷན་ནས་ཌཱ་བཅད་ཅིང་བཞག ཕྱག་འཚལ་ལ་རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན་བཅས། ན་མོཿ རང་རིག་རང་བྱུང་སོགས མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ མཆོད་པ་ལ རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་སོགས སྩོལ༔ ནས་གསིལ་ཞིང་དྲིལ་པང་བྱ། རྡོར་དྲིལ་མེད་པརཔད་སྐོར་རང་རྒྱ་བཅས། ཨོཾ་གུ་རུ་བིདྱ་སོགས ཧོཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ། མཆོད་རོལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ དབང་པོ་ཡུལ་དྲུག་སོགས། སྩོལ༔ གསིལ། དྲིལ་པང་། པད་སྐོར་རང་རྒྱ ཨོཾ་གུ་རུ་བཱིདྱཿ སོགས། ཧོཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ། མཆོད་རོལ། རྡོལ་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་སོགས། སྩོལ༔ གསིལ་དྲིལ་པང་། པད་སྐོར་རང་རྒྱ། ཨོ་གུ་རུ་བཱིདྱ་སོགས ཧོཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ། མཆོད་རོལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སོགས། སྩོལ༔ བསིལ་དྲིལ་པང་པད་སྐོར་རང་རྒྱ། ཨོཾ་གུ་རུ་བཱིདྱ་སོགས། ཁཱ་ཧཱིཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སོགས སྩོལ༔ བསིལ་ ༄༅། །དྲིལ་པང་། པད་སྐོར་རང་རྒྱ། ཨོཾ་གུ་རུ་བཱིདྱ་སོགས། ཁཱ་ཧིཿ བསྡུ་རྒྱ་སེ་གོལ རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན། ཧྲཱིཿ རང་རིག་དག་པ་སོགས། མཇུག་གི་སྔགས་ལ་གསིལ མཆོད་རོལ། བསྟོད་པ། རྡོར་དྲིལ་བཅས། རིགས་ལྔའི་སྤྱི་ཕྱག །ཡོ་ག་འམ་རྩ་གདངས་བཅས ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་སོགས བསྟོད༔ རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན་ཡོག་བཀྱག་ཡོད། ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་སོགས། བསྟོད༔ མཆོད་རོལ བཤགས་པ་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ལྷུག ཧོཿ བདག་རྟོག་གཉིས་སྣང་སོགས། ཨཱཿ ཛཔྲ་ལ། ཊཱ་འུར་ཌཱ་བཅད། རང་རྟ། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་རིགས་འདུས་སོགས། བཟླས༔ ཌཱ་འུར་ཉིས་བཅད་བྱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས ཧཱུྃ་སྟོང་ཚོ་བཟླ། རང་ཉིད་རིགས་འདུས་ཀྱི་སོགས བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ལྔ་བརྒྱ་བཟླས། རང་ཉིད་རིགས་འདུས་སུ་སོགས། བསམ༔ ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་སོགས། ཛ་ཛཿ བརྒྱ་རྩ། སིདྡྷི་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་མཐར། མཚམས་སྦྱར་ལས། ཤིནྟཾ་པུཥྚི་སོགས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སོགས། ཅིག༔ རྡོར་བསོར་དྲིལ་བུ་གསིལ་བཞིན་དབྱངས་གསལ ཡིག་བརྒྱ། རྟེན་སྙིང་། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་གསིལ་བཅས ཧོཿ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། གསོལ༔ མཆོད་པ་ལ། རྡོར་ཐལ་དྲིལ་འཛིན ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དག་མཉམ་སོགས སྩོལ༔ མཆོད་རོལ་བཅས། ཨོཾ་གུ་རུ་བིདྱ་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་
Chinese
与嘎布拉一起。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 三昧耶誓言等。 谛瑟塔，从那里切断嘎布拉并放置。 顶礼，手持金刚杵、颅器、铃。 拿摩 (藏文，梵文天城体：नमः，梵文罗马转写：namaḥ，汉语字面意思：敬礼) 自明自生等。 在结尾的咒语中摇铃，供养时，手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 显有清净平等等等。 赐予！从那里摇铃并敲击铃板。 没有金刚铃时，莲花旋转自身手印。 嗡 咕噜 比迪亚 等等。 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马转写：hau，汉语字面意思：种子字) 收摄手印，塞果。 供养乐器。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 六根境等。 赐予！摇铃。 铃板。 莲花旋转自身手印。 嗡 咕噜 比迪亚 等等。 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马转写：hau，汉语字面意思：种子字) 收摄手印，塞果。 供养乐器。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 未舍弃烦恼等等。 赐予！ 摇铃铃板。 莲花旋转自身手印。 嗡 咕噜 比迪亚 等等。 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马转写：hau，汉语字面意思：种子字) 收摄手印，塞果。 供养乐器。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 八万四千根等等。 赐予！ 摇铃铃板莲花旋转自身手印。 嗡 咕噜 比迪亚 等等。 卡 嘿 (藏文，梵文天城体：खा हि，梵文罗马转写：khā hi，汉语字面意思：空 行) 收摄手印，塞果。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 显空无别等等。 赐予！摇铃 嗡！ 铃板。 莲花旋转自身手印。 嗡 咕噜 比迪亚 等等。 卡 嘿 (藏文，梵文天城体：खा हि，梵文罗马转写：khā hi，汉语字面意思：空 行) 收摄手印，塞果。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 自明清净等等。 在结尾的咒语中摇铃，供养乐器。 赞颂。 手持金刚铃。 五部总礼。 瑜伽或根本旋律等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 无造作离戏论等等。 赞颂！ 手持金刚杵、颅器、铃，有瑜伽姿势。 法性自性等等。 赞颂！供养乐器。 忏悔时。 手持金刚杵、颅器、铃。 随意。 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马转写：hau，汉语字面意思：种子字) 自我执着二元显现等等。 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：种子字) 念诵时。 切断嘎布拉。 自性。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 自性五部等等。 念诵！两次切断嘎布拉。 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 等等。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 念诵一千遍。 自性五部之等等。 观想！嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马转写：ā，汉语字面意思：种子字) 念诵五百遍。 自性五部为等等。 观想！ 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 玛哈日等等。 匝 匝！ 百字明。 成就念诵两百遍后。 结合之际。 息增怀诛等等。 三根本诸佛等等。 一！摇动金刚杵和铃铛，清晰地发出声音 百字明。 根本心咒。 手持金刚杵、颅器、铃并摇铃。 吼 (藏文，梵文天城体：हौ，梵文罗马转写：hau，汉语字面意思：种子字) 上师持明聚之坛城等等。 祈请！供养时。 手持金刚杵、颅器、铃。 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：种子字) 显有清净平等等等。 赐予！供养乐器等。 嗡 咕噜 比迪亚 达拉 萨巴里瓦拉 班杂 阿尔冈 等等。 夏巴 茹巴 等等。 玛哈 萨瓦 班杂 阿姆里塔
English
Together with the kapala. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Samaya commitment and so on. Tiṣṭha, from there cut the kapala and place it. Prostration, holding vajra, skull cup, and bell. Namoḥ (Tibetan, Devanagari: नमः, Romanized Sanskrit: namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage) Self-knowing, self-arising, and so on. Ring the bell at the end of the mantra, at the offering, hold the vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Appearance and existence, pure and equal, and so on. Grant! From there, ring the bell and strike the bell-board. Without the vajra bell, lotus rotation self-seal. Oṃ Guru Vidya and so on. Hau (Tibetan, Devanagari: हौ, Romanized Sanskrit: hau, Literal Chinese meaning: seed syllable) Gathering seal, se-gol. Offering music. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Six sense powers and so on. Grant! Ring the bell. Bell-board. Lotus rotation self-seal. Oṃ Guru Vīdyaḥ and so on. Hau (Tibetan, Devanagari: हौ, Romanized Sanskrit: hau, Literal Chinese meaning: seed syllable) Gathering seal, se-gol. Offering music. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Not abandoning afflictions and so on. Grant! Ringing bell-board. Lotus rotation self-seal. Oṃ Guru Vīdya and so on. Hau (Tibetan, Devanagari: हौ, Romanized Sanskrit: hau, Literal Chinese meaning: seed syllable) Gathering seal, se-gol. Offering music. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Eighty-four thousand roots and so on. Grant! Ringing bell-board lotus rotation self-seal. Oṃ Guru Vīdya and so on. Khā Hi (Tibetan, Devanagari: खा हि, Romanized Sanskrit: khā hi, Literal Chinese meaning: Space Goer) Gathering seal, se-gol. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Appearance and emptiness inseparable and so on. Grant! Ringing Oṃ! Bell-board. Lotus rotation self-seal. Oṃ Guru Vīdya and so on. Khā Hi (Tibetan, Devanagari: खा हि, Romanized Sanskrit: khā hi, Literal Chinese meaning: Space Goer) Gathering seal, se-gol. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Self-knowing purity and so on. Ring the bell at the end of the mantra, offering music. Praise. Holding the vajra bell. General prostration of the five families. Yoga or root melody and so on. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Unfabricated, free from elaboration, and so on. Praise! Holding vajra, skull cup, and bell, there is a yoga posture. Nature of reality, self-nature, and so on. Praise! Offering music. At the confession. Holding vajra, skull cup, and bell. Freely. Hau (Tibetan, Devanagari: हौ, Romanized Sanskrit: hau, Literal Chinese meaning: seed syllable) Self-grasping, dualistic appearance, and so on. Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) At the recitation. Cut the kapala. Self-nature. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Self-nature, five families, and so on. Recite! Cut the kapala twice. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) and so on. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Recite a thousand times. Self-nature, of the five families, and so on. Contemplate! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओम् आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Recite five hundred times. Self-nature, as the five families, and so on. Contemplate! Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Mahāri and so on. Ja Ja! Hundred Syllable Mantra. After reciting the Siddhi two hundred times. At the juncture. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, and so on. Three roots, victorious ones, and so on. One! Ringing the vajra and bell, clearly emitting sound Hundred Syllable Mantra. Root essence. Holding vajra, skull cup, and bell and ringing the bell. Hau (Tibetan, Devanagari: हौ, Romanized Sanskrit: hau, Literal Chinese meaning: seed syllable) Guru, vidyādhara assembly mandala and so on. Request! At the offering. Holding vajra, skull cup, and bell. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: seed syllable) Appearance and existence, pure and equal, and so on. Grant! Offering music and so on. Oṃ Guru Vidyādhara Saparivāra Vajra Arghaṃ and so on. Śapda Rūpa and so on. Mahā Sarva Pañca Amṛta