Tibetan
་བྱ་མོན་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་གཉིས་ཀ་ཡིད་མཐུན་གྱི གཏམ་འདི་སྨྲས་སོ།། ཀི་ཀི་ལྷགྲོགས་ཀི་ཀི་ལྷ་གྲོགས། །ཞལ་གྱི་ཕྱོགས་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་དང་། །སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་གཡུ་བྱ་སྔོན་མོ། །ཐག་རིང་ཡུལ་ལ་བགྲོད་པའི དུས་སུ། །དབང་མེད་ཁྱེད་དང་བྲལ་དགོས་བྱུང་ཚེ །སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མི་འདུག །ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་གསུངས་པ་དྲན་དུས། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་རླུང་ནག་འཚུབ འཚུབ། །བག་ཡངས་བརྩེ་གདུང་ཡིད་ཀྱིས་འགྲོགས་པའི །བྱ་ཚོགས་རྣམས་དང་འབྲལ་དགོས་བྱུང་ཡང་། །མི་འགྱོད་འདུས་བྱས་མཚན་ཉིད་ཡིན་མོད། །ཡིད་མཐུན་གྲོགས་བཟང་གསེར་ལྡན་ཁྱེད་དང་། །འབྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མེད་ཀྱང་།ད་རེས་འདུས་བྱས་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད། །མཐོང་ཐོས་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འགྲོ་དགོས། །ཀྱེ་ཧུད་ཀྱེ་ཧུད་ལྷ་གྲོགས་གསེར་ལྡན། །སྔོན་ཆད་དམ་བཅའ་ཐུགས་ལ་བཟུང་ནས །ལུས་སྲོག་དོར་ཡང་ཆོས་མཐུན་གཞུང་བཟང་།སེམས་ལ་འགྱོད་པ་མེད་པར་ཐག་ཆོད། །འུ་ཅག་འདིར་འཚོགས་ཚོང་དུས་མགྲོན་པོ། །བྲལ་བའི་དུས་ཚོད་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་། །བློ་གཏད་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བྱས་ཏེ། །རྩོལ་བྲལ་ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ནས །རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་རང་རིག་ཆོས་སྐུ། །ཀ་དག ༄༅། །བཟང་ཐལ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སར། །བདག་གཞན་གཉིས་མེད་གྲོལ་བར་སྨོན་ནོ །ཟེར་ནས་ཡིད་སྐྱོ་བའི་ངང་དུ་ཀི་ཀི་ཀི་ཀི་ཟེར་འདུག །གསེར་ལྡན་གྱིས་སྨྲས་པ གནས་བཟང་ཙཱ་རི་འབྲུག་ཐང་ཤོད་ན། །སྤང་ལྗོངས་ཉམས་དགའབྱ་ཚོགས་བགཕེབས །བསམ་ཏན་སྒྲུབ་པའི་ཉམས་ལེན་བོགས་ཐོན། །བྱ་ཚོགས་ཀུན་འདུས་འཚེ་བ་ཀུན་བྲལ། ། ཡུལ་བཟང་ལྷ་གནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས །མཇལ་འཕྲད་ཡོང་བ་གཡུ་བྱ་སྔོན་མོ །འདུས་པ་བྲལ་བ་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་གསུངས་ཚད་མ །རྟག་བརྟན་ཡོད་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས། །ཐུགས་ལ་སྐྱོངངལ་མ་མཛད་ཡིད་མཐུན །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ །གསལ་སྟོང་འགགས་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཆུ་དང་རྦ་རླབས། །གཟུང་འཛིན་རང་དག་མ་བཅོས་སོ་མ །དག་པ་གཉིས་ལྡན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་བྲལ། །སྐྱེ་འགག་འགྱུར་མེད་རང་རིག་ཀུན་བཟང་། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག །ཀ་དག་རྩ་བྲལ་ཀློང་དུ་རྫོགས་ནས། །དབྱིངས་ཡེ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ། །རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ངང་ནས་སྐྱོང་མཛད། །ཅེས་ཟེར་ནས་དགོངས་པ་ལ་བཞུགས་ འདུག །བྱ་ཚོགས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་སྐྱོ་བའི་གཏམ་བརྗོད་ནས་རང་གནས་སུ་དེངས། གསེ
Chinese
当鸟儿前往木门（不丹）时，两者都心意相通， 说了这些话。叽叽，神友，叽叽，神友！请用您的眼睛看看脸的方向。无依无靠的蓝绿松石鸟啊！在前往遥远地方的 时候。如果不得不无奈地与您分离，心中痛苦难以忍受。当想起所说的深奥正法时，剧烈的痛苦如黑风般呼啸。 即使不得不与心意相通、充满爱意的鸟群分离，也不后悔，因为这是有为法的本性。即使心中没有与心意相通的好友金丹分离的想法，但这次却不得不前往，甚至没有见到或听到有为轮回的本性。唉，唉，神友金丹！以前谨记誓言，即使舍弃生命，也要遵循正法和善规，下定决心心中没有后悔。我们在这里相聚如同集市上的过客，离别的时刻如同秋末。将希望寄托于神圣的法，努力修行直至最终，证悟离分别的自性智慧法身。本来清净。 祈愿证得善逝普贤王如来的果位，从自他二元对立中解脱。说完，在悲伤的心情中叽叽叽叽地叫着。金丹说： 在吉祥的擦日神山（Tsari，位于西藏山南地区）的龙塘山谷，绿色的草地令人愉快，鸟儿们欢快地飞翔，禅定的修行得以增进。鸟儿们聚集在一起，远离一切伤害。 在吉祥的神圣花园里，蓝绿松石鸟前来相会。相聚和分离是轮回的本性。这是过去诸佛亲口所说的真理。因为没有什么是永恒不变的，所以请不要灰心，心意相通的朋友。轮回和涅槃的一切法都如幻如梦，明空无碍，如镜中影像。显现和解脱同时，如水与波浪。能取所取自性清净，未经造作的本然状态。具足二种清净，不可言说、不可思议。不生不灭、不变异的自性智慧普贤王如来。轮回和涅槃的一切法都是无二无别的。本来清净，在无根的法界中圆满，在无别的法界中获得大乐。请在自解脱的智慧中安住。说完，便进入了禅定。 其他的鸟儿们也说了悲伤的话语，然后飞回了自己的巢穴。金
English
When the birds were going to Mon country (Bhutan), both were of one mind and spoke these words. Kiki, divine friend, kiki, divine friend! Please look with your eyes in the direction of the face. Turquoise blue bird without refuge or protector! When traveling to a distant land, if I have to part with you against my will, the suffering in my heart is unbearable. When I remember the profound Dharma that was spoken, the intense suffering is like a black wind swirling. Even though I have to part with the flocks of birds who are united in mind and full of love, I do not regret it, for it is the nature of compounded things. Even though I have no desire in my heart to part with you, my good friend Serden, this time I have to go without even seeing or hearing the nature of compounded samsara. Alas, alas, divine friend Serden! Having kept your vows in mind from the past, even if you give up your body and life, you have decided without regret in your heart to follow the Dharma and good government. We gather here like guests at a market, and the time of parting is like the end of autumn. Having placed our trust in the holy Dharma, and having reached the end of effortless practice, may we realize the Dharmakaya of self-awareness, inseparable from awareness and emptiness. Primordially pure. May we aspire to attain the state of Samantabhadra, the All-Good King, and be liberated from the duality of self and other. Having said that, they were saying kiki kiki kiki in a sad mood. Serden said: In the good place of Tsari (Tsari, located in Shannan Prefecture, Tibet) Drakthang Shod, the green meadows are pleasant, and the birds fly happily. The practice of meditation is enhanced. All the birds gather together, free from all harm. From the good land, the divine garden, the turquoise blue bird comes to meet. Gathering and parting is the nature of samsara. This is the truth spoken by the Buddhas of the past. Because nothing is permanent, please do not be discouraged, like-minded friend. All the dharmas of samsara and nirvana are like illusions and dreams, clear and empty, unobstructed, like images in a mirror. Manifestation and liberation are simultaneous, like water and waves. Grasping and being grasped are self-purifying, the unadulterated natural state. Possessing two kinds of purity, beyond words, beyond thought, beyond expression. The self-aware Samantabhadra, unchanging, without birth or death. All the dharmas of samsara and nirvana are of one taste, without duality. Primordially pure, perfected in the rootless space, attaining great bliss in the undifferentiated realm. Please abide in the wisdom of self-liberation. Having said that, he entered into meditation. The other birds also spoke sad words and then flew back to their nests. Gold
Tibetan
ར་ལྡན་རྒྱ་གར་དུ་བྱོན། གཡུ་བྱ་ཡང་མོན་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ནས། གསེར་ཐང་བང་རིའི ནགས་ཁྲོད་ནས་གློ་བུར་དུ་མཁའ་སྤྱོདགཡུ་ལོ་བཀོད་དུ་འབྲེལ་ཐོག་བྱ་ཚོགས་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོང་། ཞེས་པ་སྙོམས་ལས་པ་ཀུ་ས་ལི་པའི་བརྫུན་སྣང་མཚར་གཏམ་དུ་བྲིས་པ་དགེའོ།། བཀྲ་ཤིས། ཧེ་ཧེ། ཤར་གྱི་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོས །སྒྱུ་རྩལ་བྱང་ལ་ངོམས་ནས། །ལྷོ་ཡི་གསེར་གྱི་ཉི་མ །ཆུ་བྱའི་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ། །ངེས་མེད་གནས་ཡུལ་ཉུལ་ངེས། །སྟག་སེང་དར་མའི་སྒྲ་ཡིས །ས་གསུམ་མཐའ་ནས་གཡོས་པས། །ལྷ་ཡི་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར། །སྟབས་ཀ་གཟབ་ལ་གལ་ཆེ །ཤར་སྨད་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས། །བྱི་བའི་གདོང་གིས་བསུས་འོང་། །མེ་ཡི་སྡེ་ཁའི་ལྟོ་སྦྱོར །མྱུར་དུ་འབད་ན་བཟློག་ངེས། །ངེད་ཅག་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ། །མི་རིང་མྱུར་དུ་འགྲོ་དགོས། །དུས་དང་དུས་སུ་བརྡ་དོན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གབ་ཡོད། །ཅེས་ཟེར་ནས། ས་ར་ནི་ཀུ་མི་ཏྲ་ཏ༔ ཐ་ན་ས་ཡ་ར་ག་མི༔ སང་ག་སིདྡྷི་དྷརྨ་ཀ༔ བུདྡྷ་བྷ་ར་ན་མ་མི༔ ཨ་ཀྵ་ར་ས་ཡ་ན་ཤྲཱི༔ པྲ་བྷ་ཝ་ར་ ༄༅། །ནིརྨ་ཀ༔ ཙན་ཏྲ་ཡ་ན་པེ་ཏ་ལི༔ ར་མི་ཤྭ་རི་ཀི་ས་ཙ༔ དེ་དག་འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་ཟབ༔ ཅེས་ཟེར་ཡལ༔ ཞེས་པ་བསྐལ་པ་ཆུ་ཕག་ལོའི་ཟླ་བ དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་དགོངས་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བཀའ་བསྐུལ་ཕེབས་ཚེ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ།། ཉམས་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་སྣང་བ་ལ། །བྱ་རྩལ་ལྡན་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ་ཞིག །རང་གནས་ཀྱི་གཏེར་སྒྲོམ་སྟེང་དུ་འོང་།གསུང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཟེར། །ཨེ་ཨེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་མོ། །སྒྲ་འཛིན་དབང་པོ་གསོན་དང་། རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་འོང་བའི། །འཁྲུལ་བྱ་ཐང་དཀར་ང་ཚོར། །ཨ་མ་ཡེ་ཤེས་དབང་མོས །ཁྱོད་ལ་ངག་གསལ་བསྐུར་ཡོད། །ཤར་གྱི་རྟ་བདུན་དཀྱིལ་འཁོར། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ཨེ་ནམ། །ལྷོ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུ །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཨེ་ནམ། །ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་སྟག་ངར་སྐད། །དུས་མིན་དུས་སུ་ཨེ་ནམ །ཤར་སྨད་དམ་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་ཨེ་ནམ། །སྦྲུལ་དང་འབྲུག་གཉིས་ཁྱུ་སྡེབ། །རང་ནོར་ལོན་པ་ཨེ་ནམ །སྨོན་ལོག་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད། །སྐབས་སྐབས་འབྱུང་བ་ཨེ་ནམ། །དམར་པོའི་ལྕགས་ཀྱུས་བསྐུལ་ན ། འཁོར་སློབ་འདུ་བ་ཨེ་ནམ། །ལྷོ་ཡི་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན། །མཐའ་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཨེ་ནམ། །ཧེ་ཧེ ཡོས་བུས་འཛུམ་མདངས་ངོམས་དུས། །མ་ངེས་གནས་ཡུལ་འགྲིམ་དགོས། །དེ་དང་སྟབས་ལྡན་དཀའ་ན །སྒྱུ་ལུས
Chinese
拉旦去了印度。绿松石鸟也去了门隅（不丹）。在金滩邦日（不丹境内地名）的 森林中，突然与空行母玉叶洲（地名）相连，与鸟群一起离开了。这是由游方瑜伽士库萨里所写的虚假奇谈，善哉！吉祥！嘿嘿！东方的蓝色杜鹃，炫耀着北方的艺术。南方的金色太阳，骑着水鸟的骏马。必定要游历不定的居所。老虎和狮子的咆哮声，震动了三界。天神的日月坛城，姿态庄重而重要。东北方魔众的军队，以老鼠的脸来迎接。火部的饮食，若迅速努力则能避免。我们誓言的空行母，不久就要离开。时时处的讯息，隐藏在你的心中。说完之后。萨惹尼 库 米札 达，塔纳 萨亚惹嘎 米，桑嘎 悉地 达玛 嘎，布达 巴惹纳 玛 米，阿卡夏惹 萨亚纳 希， 札巴瓦惹 涅玛嘎，赞札亚纳 贝达利，惹米 希瓦惹 奇萨 匝，这些是未来深奥的预言。说完就消失了。这是水猪年六月十六日夜晚，在灌顶之时，如意宝的指示下，由德瓦多杰所写。在体验光明融合的景象中，一只拥有飞行技巧的白色秃鹫，来到了自己居所的宝箱之上。用美妙的声音说道：唉唉，瑜伽自在母！听觉器官还灵敏吗？从雅叶洲（地名）来的，幻化之鸟白色秃鹫我们。阿妈 益西 旺姆（智慧自在母）给你传达了清晰的语言。东方的七马坛城，能消除众生的黑暗吗？南方的海洋宝珠，是教法的命脉吗？西方的老虎怒吼声，在不合时宜的时候出现吗？东北方邪魔的伎俩，会向你展示吗？蛇和龙两群聚集，能获得自己的财富吗？恶愿邪魔的障碍，时时出现吗？如果用红色的铁钩来召唤，眷属弟子会聚集吗？南方的金色胜幢，能广弘吗？嘿嘿！当兔子展现笑容时，必须游历不定的居所。如果难以与此相应，幻身
English
Ra Den went to India. The turquoise bird also went to Mon country (Bhutan). In the forest of the Golden Beach Bangri (place name within Bhutan), it suddenly connected with the Dakini Turquoise Leaf Arrangement and departed with the flock of birds. This was written as a false and wonderful tale by the wandering yogi Kusali, may it be virtuous! Auspicious! Hehe! The blue cuckoo of the east, showing off the art to the north. The golden sun of the south, riding on the horse of the water bird. Must wander to uncertain dwellings. The roar of the tiger and lion, shook the three realms. The mandala of the sun and moon of the gods, the posture is solemn and important. The army of the demon horde in the northeast, comes to greet with the faces of mice. The food offering of the fire division, if you strive quickly, you can avert it. We, the oath-bound Dakinis, must leave soon. The message of time and time, is hidden in your heart. After saying this: Sara Ni Ku Mitra Ta, Tana Saya Raga Mi, Sangha Siddhi Dharma Ka, Buddha Bharana Ma Mi, Akshara Saya Na Shri, Prabhava Ra Nirmaka, Tsandra Yana Petali, Rami Shwari Kisa Tsa, these are profound prophecies of the future. After saying this, it disappeared. This was written by Dewa Dorje on the evening of the sixteenth day of the sixth month of the Water Pig year, upon the instruction of the Wish-Fulfilling Jewel. In the vision of the blending of experience and luminosity, a white vulture with flying skills, came upon the treasure chest of its own dwelling. It said in a beautiful voice: Eh eh, Yogini Empowered Mother! Are the auditory senses still sharp? We, the illusory bird white vulture, coming from Ngayab Ling (place name). Ama Yeshe Wangmo (Wisdom Empowered Mother) has sent you clear words. The mandala of the seven horses of the east, can it dispel the darkness of beings? The ocean jewel of the south, is it the lifeline of the teachings? The roar of the tiger of the west, does it appear at inappropriate times? The tricks of the demons of the northeast, will they show it to you? The two groups of snakes and dragons gather, can they obtain their own wealth? The obstacles of the evil wish demons, do they appear from time to time? If summoned by the red iron hook, will the retinue and disciples gather? The golden victory banner of the south, can it spread widely? Hehe! When the rabbit shows its smile, you must wander to uncertain dwellings. If it is difficult to be in accordance with this, illusory body.