Tibetan
བ པ་དམ་ཉམས་པ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་ནི༔ ཨཱ་ཀ་རོ་ཡིས་རྒྱ་སྤེལ་ནས༔ ཕེཾ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་ལྷག་སྐྱོང་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལྷག་རོལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་དམ་བཞིན༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཨུ་ཙིཥྚ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་འཕགས་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་བདག་ཅག་དཔུང་གཉེན་མཛོད༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲབ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་བཟློག༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་གཞི་ཚུགས་ལ༔ རྒྱལ་བསྟན་ཡུན་བརྟན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཆད་དོན་གཏོར་མ་ལོངས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་རྐྱེན་སོལ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མྱུར་འགྲུབ་མ་ཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་ནི༔ བྷྱོཿ རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་ཡ་མའི་ཚོགས༔ ༧22 商འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ལ༔ བཤལ་ཆུ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོད་ཁམས་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲིཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཡི་ཁང་སྒྲོམ་དུ༔ གཉིས་འཛིན་མ་རིག་རཱ་ཏྲ་མནན༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོས༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་ཕྱག་རྒྱས་མནན༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཨཱ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སྭ་ལ༔ ཧཱ་ལཾ༔ སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ཧོཿ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་མཛོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྒོ་གསུམ་བུམ་པར་བསྐྱིལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་ཚེ་བསོད་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་དབང་དངོས་གྲུབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱནསྔ་རུ༔ བདག་ཅག་སྒོ་གསུམ་བག་མེད་པས༔ བསྐྱེད་བཟླས་ཏིང་འ
Chinese
誓言衰损，以食物供养忏悔，祈愿清净无染。念诵百字明。之后的残食是，以阿字扩展，呸！ 对残食有权力的残食守护者们，降临于此，享用欲妙供品残食。如昔日大吉祥的誓言，四种事业的成就圆满。萨玛雅 乌则扎 巴林达 卡卡嘿！之后是劝请本誓：吽！起立吧，圣母从法界中起立。劝请啊，从本誓要点劝请。做吧，做我们师兄弟的助伴。消除证悟菩提的障碍。遣除八种和十六种怖畏。增长护持教法者的寿命。在显密佛法的根基上，使佛教永久稳固，成办事业。不要违背本誓，萨玛雅！之后是抛掷断法朵玛：吽 贝！昔日总护主黑汝嘎前，承诺发誓的，傲慢男系女系众，降临于此，享用断法朵玛。消除修法的障碍违缘，迅速成就无量事业。不违背誓言，萨玛雅！祈愿一切所托之事皆得成办！之后是坚母：贝！持明莲花颅鬘的，安住于教令和誓言的，守护藏地教法的雅玛众， 眷属等众降临于此，接受洗涤水朵玛，成办藏地安乐的事业。玛 贝 扎 舍 班林达 卡卡嘿！之后是马舞：吽 舍！在三角形埃字的房屋框架中，压制二取无明罗刹。三身大智慧的舞动，以永不复起的印记镇压。嗡 朗！阿 朗！ 吽 朗！梭 朗！哈 朗！斯当巴 亚 南！玛 惹 亚 南！之后是供养赞颂和成就： 霍！至尊圣母坛城中，幻化游舞的本尊众，从三密法性虚空藏中，三金刚的灌顶和成就，殊胜修法三门充满宝瓶。平息八怖畏，增长寿命福德， 摄集三界自在无量，一切事业成就的灌顶和成就，愿现在立即获得！根本咒：身成就 嗡！语成就 阿！意成就 吽！ 一切成就 舍！之后是忏悔： 霍！坛城本尊众面前，我们三门不谨慎，生起念诵禅
English
Oaths and vows are broken, I confess with offerings of food. Please purify and cleanse. Recite the hundred-syllable mantra. Then, the leftovers are: Expand with the syllable Ah, Phet! Those who have power over the leftovers, the protectors of the leftovers, come here, enjoy the desirable qualities, the collection of leftovers. As in the great glorious command and oath of the past, accomplish the four activities completely. Samaya Utsishta Bhalimta Khahi! Then, to urge the heart commitment: Hum! Arise, noble mother, arise from the realm of space. Urge, urge from the essence of the heart commitment. Act, be our companions and allies. Eliminate the obstacles to achieving enlightenment. Avert the eight and sixteen fears. Extend the life of those who uphold the teachings. Establish the foundation of the sutras and tantras, may the victorious teachings be stable and accomplish activities for a long time. Do not stray from the heart commitment, Samaya! Then, the offering of the Chadö Torma: Hum Bhyo! In the past, before the glorious chief Heruka, those who vowed and made commitments, the arrogant male and female lineage groups, come here, enjoy the Chadö Torma. Eliminate the obstacles and adverse conditions to practice, quickly accomplish limitless activities. Do not transgress the oath, Samaya! May all entrusted tasks be accomplished! Then, the steadfast mother: Bhyo! The Vidyadhara Padma Thötreng's, abiding by the command and oath, the Tibetan protectors, the Yama assembly of the teachings, with their retinues, come here, accept this ablution water Torma, accomplish the activities of peace in the land of Tibet. Ma Bhyo Dza Hrim Bhalimta Khahi! Then, the horse dance: Hum Hrih! In the triangular E-shaped house frame, suppress the dualistic ignorance Rakshasa. The dance of the three kayas, the great wisdom, suppress with a seal that never rises again. Om Lam! Ah Lam! Hung Lam! Sva La! Ha Lam! Stambhaya Nan! Maraya Nan! Then, offering and praise and accomplishment: Ho! In the mandala of the noble and venerable mother, the deities who play in illusion, from the treasury of the three secrets of Dharma nature, the empowerment and accomplishment of the three vajras, the supreme practice, the three doors filled into a vase. Pacify the eight fears and increase life and merit, subjugate the three realms, gather all that is limitless, the empowerment and accomplishment of all activities, may it be obtained right now! Root mantra: Kaya Siddhi Om! Vak Siddhi Ah! Citta Siddhi Hum! Sarva Siddhi Hrih! Then, the confession: Ho! In front of the mandala deities, we, with our three doors unmindful, generating, reciting, meditating
Tibetan
ཛིན་གཡེལ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས གཞུང་བཞིན་མ་སྤྱད་པའི༔ འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ༔ བདག་ཚངས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མན་ངག་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསྡུ་ལྡང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རིམ་བསྡུས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ སྐྱེ་མེད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་ཨ༔ སླར་ཡང་རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ ཆུ་ཟླ་ཇི་བཞིན་ལམ་མེར་བསྒོམ༔ རྩ་སྔགས་མཐར་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྔོ་བ་ནི༔ ཧོཿ རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བསོད་ནམས་དགེ་རྩ་ཅི་བསགས་པ༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྣམ་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ལན་གསུམ་དང་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོཿ སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ རྗེ་བཙུན་མ་ཁྱེད་ལྷག་པའི་ལྷར༔ འབྲལ་མེད་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ནས་ཀྱང་༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་རྣམས་ཡོངས་གྲོལ་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའིཿ མོས་བཞི་དབང ༒ སྡུད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོདཿ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ ལས་རྗེས་མི་མངོན་གསང་བ་གནད༔ རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས ཐ་ན་ཡང་༔ རྨི་ལམ་སོགས་ལ་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ མངོན་དུ་གྱུར་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ་བར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་བཅུད་ཟབ་མོ་འདི༔ ཁོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཚོ་ཡི་ཐུགས་དམ་མཐིལ༔ པདྨ་སཾབྷས་གཅེས་ནོར་ཚུལ་དུ་གདམས༔ ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཟབ་ལམ་མཆོག་འདི་ཉིད་ནི༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ མི་འགྱུར་ཟབ་མོ་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐེབས༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས༔ མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད༔ བརྡ་བསྒྱུར་དེས་བྱེད་རྣམ་མང་འགྲོ་བ་སྐྱོབས༔ འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་གཡུ་ལོ་བཀོད་དུ་སྐྱེ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་དང་འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་ཡོད༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མ་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་གཉེར་གྱིས་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཅེས་པ་འདིའང་དགེ་བཙུན་རྡོ་དྷ་དང་། རིགས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་བཙུན་མ་ཉི་མ་སྒྲོན་མས་རིན་ཆེན་ཨི
Chinese
昏沉散乱和，秘密真言。 如法若未行持的，抵触错谬祈请宽恕。我等赐予殊胜共同之成就。口诀字百诵三遍。之后收摄升华是： 吽。 以方便生起的坛城尊，次第收摄光明法身界，无生空性之中阿。再次后得幻化身，圆满庄严服饰之尊。 如水中月般明朗观修。根本咒语末尾 班杂 RA 卡 RA 卡 吽。之后回向是： 霍。 胜母圣者的坛城中，所积福德善根。 等同虚空一切有情众，为得解脱成佛而回向。三遍及发愿是： 霍。 生生世世一切时，至尊您为超胜之本尊。 无离恒常修持后，于大乐清净之刹土中，我及他众一切有情皆解脱。之后吉祥是： 吽 舍。 三宝的谛实力和，甚深秘密真言的缘起力。 祈愿我等修行者眷属众，息灭八怖畏之吉祥。寿命福德增长的，四种意乐灌顶。 ༒ 降伏怨敌魔障。祈愿如法行持之吉祥。如是念诵各种吉祥语。事业之后不现秘密要。 上等真实中等验，下等也，梦中等有成就之相。显现无疑虑。手中获得且明了决定。萨玛雅。 唉玛，甚深秘密空行母的心髓，此乃我金刚海的心意深处。 莲花生视如珍宝般教诲。此甚速深道殊胜法，为后世追随调伏有情故，铭刻于不变甚深符号中。未来五浊末世二十争乱时，将与措嘉化身具缘者相遇。 符号翻译彼将做，救度众多有情众。结缘者生于大乐铜色吉祥山。后世追随者们，对此无有怀疑。愿与具缘之子相遇。无缘邪见者不得遇此。 交付于护法神吉祥天母。请您守护，珍重萨玛雅。 嘉嘉嘉。 深奥印。 秘密印。 交付印。 咕雅。 符号融入。 此乃比丘尼格瓦多达和，具种姓之持明女尼玛卓玛于珍宝伊
English
And distraction, secret mantra. If not practiced according to the scriptures, I pray for forgiveness for any contradictions or errors. Grant me the Siddhi of supreme commonality. Recite the hundred-syllable mantra three times. Then, the gathering and rising is: Hūṃ. The deity of the mandala generated by skillful means, gradually gathers into the realm of the clear light Dharmakāya, in the state of unborn emptiness, A. Again, the illusory body of subsequent attainment, the deity complete with ornaments and attire. Meditate clearly like the moon in water. At the end of the root mantra, Vajra Raksha Raksha Hūṃ. Then, the dedication is: Hoḥ. In the mandala of the victorious mother, the noble one, whatever merit and virtue is accumulated, May all sentient beings equal to space be dedicated to attaining liberation and Buddhahood. Three times and the aspiration is: Hoḥ. In all births and lifetimes, may you, the venerable mother, be the supreme deity. Having practiced inseparably and constantly, in the pure realm of great bliss, may I and other beings be completely liberated. Then, auspiciousness is: Hūṃ Hrīḥ. By the truth of the Three Jewels and, by the power of the interdependent connection of the profound secret mantra, May auspiciousness pacify the eight fears for us practitioners and our entourage. Increasing life and merit, the four aspirations of empowerment. ༒ Subduing enemies and obstacles. May auspiciousness be for practicing according to the Dharma. Thus, recite various auspicious words. The secret essence of the unseen aftermath of actions. The best is reality, the medium is experience, even the worst, there are signs of accomplishment in dreams and so on. There is no doubt that it will manifest. It is certain that it will be obtained and clear. Samaya. Ema, this profound secret essence of the heart of the Ḍākinīs, is the innermost heart commitment of me, Vajra Sea. Padmasambhava instructed as a cherished treasure. This extremely swift and profound supreme path, for the sake of protecting future followers and those to be tamed, is inscribed in immutable and profound symbolic forms. In the future, during the degenerate age of twenty conflicts, it will meet with the incarnate of TsoGyal who has karmic connections. The symbol translator will do it, saving many sentient beings. Those who connect will be born in the Copper-Colored Mountain of Great Bliss. There is no doubt about this for future followers. May there be an aspiration to meet with a fortunate son. May those with no fortune and wrong views not meet this. Entrust to the Dharma-protecting goddess, Palden Lhamo. Please protect it, take care, Samaya. Gya Gya Gya. Profound seal. Secret seal. Entrusted seal. Guhya. Symbols dissolve. This was also written by the virtuous nun Gewa Dodha and, the mantra-holding nun of lineage, Nyima Drolma, at the precious I.