Tibetan
རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འོད་དུ་སྨིན༔ རིག་པ་ཆོས་ཉིད་གཞི་རུ རྫོགས༔ མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་ལམ་མཐར་ཕྱིན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མན་ཤེལ་མེ་ལོང་ཐོག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་ཡི༔ རང་བྱུང་རིག་པ་ཀ་ནས་དག༔ གསལ་ལ་འཛིན་མེད་གཉུག་མ་ཡི་༔ བརྡ་དོན་དཔེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲི་མེད་རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཉིད༔ ལོག་ན་མེད་དོ་རང་རིག་ཆེ༔ སྐུ་དང་ལམ་འབྲས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ གཅིག་ཅར་མ་བཅོས་ངང་དེར་ཞོག༔ གཉུག་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཞལ༔ མངོན་གྱུར་དོན་གཉིས་ཨེ་མ་ཧོ༔ རྩ་སྔགས༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ངྷརྨ་དྷ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲུང་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་གདབ་ནི༔ ཀྱེེ༔ གསང་ཆེན་མངའ་དག་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གྱི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་དང་༔ སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཀུན༔ ཁྱེད་ཅག་ངས་བསྒོས་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བརྟེན་སྒྲུབ་བརྩོན་པའི་དོན་ངེས་ན༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་སྲོག་གི་དབང་༔ སློབ་དཔོན་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སྲོག་དབང་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་མ་མོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་པ༔ ཀུན་བཟང་ཨེ་ཀ་རལ་གཅིག་མས༔ སྐལ་ལྡན་ 简合བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་ཨེཀཙ་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སོར་རྟོགས་རང་གཟུགས་ཁྲོས་པའི་གར༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་པོ་ཆེ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པ་དང་༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དམ་ཅན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་གར༔ གནམ་ས་གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དམ་ཅན་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ ཏྲི་ཤུ་ལ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲུང་མའི་རྟེན་གཏོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རངབྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་དུ༔ བ་ལི་བརྗིད་ལྡན་འབར་བ་འདི༔ དྲེ
Chinese
脉、气、明点成熟为光，觉性于法性之基圆满。无学双运道至究竟，愿得金刚持之位。根本咒：མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)然后于朱砂镜上，吽。 离思离言离戏论，自生觉性本来清净。明而无执本元性，以表诠义作灌顶。无垢觉空即是智， 无谬乃是大自知。身与道果功德圆，当下安住于无造作。本元心性大智慧之面，显现二利噫玛吙！ 根本咒：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ངྷརྨ་དྷ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)然后为求深妙护法灌顶，献曼扎祈请：嗟！大密主尊上师，我等具缘之殊胜子， 祈赐护法傲慢三尊之，圆满命权之加持。三遍。上师云： 吼！具缘种姓之诸子，汝等如我所嘱咐，若定解勤奋修持之义，傲慢三尊命之权，上师我今赐予汝。命权誓言合为一。 班杂萨玛雅。然后手持佛母像，吽！法界性中色身相，密咒教敕之执持者，普贤一髻独母以，具缘 简合子作灌顶，愿如身与影般相随，事业无碍得自在。བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་ཨེཀཙ་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 然后手持大仙人像，吽！具缘种姓之子汝，刹那觉悟自相忿怒舞，违誓之命之大刽子手，大仙人作灌顶。愿如身与影般相随，获得猛烈威力之自在。ཨོཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)然后手持护法像，吽！具缘种姓之子汝，诸佛慈悲之自相舞，天地净水半之主，大士作灌顶。得护法命权后，愿诸事业皆成就。ཏྲི་ཤུ་ལ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)然后手持护法之依怙食子，吽！自生颅器之容器中，巴利威严炽燃之此，
English
May the channels, winds, and bindus ripen into light. May awareness be perfected in the ground of dharmata. May I reach the end of the path of non-learning union. May I attain the stage of Vajradhara. Root mantra: མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Then on the cinnabar mirror, HUNG. Free from thought, expression, and elaboration, the self-arisen awareness is pure from the beginning. Clear and ungrasping, the original nature, the empowerment is given with symbolic meaning. The stainless awareness-emptiness is wisdom itself, There is no error, it is great self-knowing. Body, path, fruit, and qualities are complete, rest in that unaltered state. The face of the great primordial mind of wisdom, may the two benefits be manifest, Emaho! Root mantra: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ངྷརྨ་དྷ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Then, to request the profound protector empowerment, offer a mandala and make supplication: Kye! Great secret lord lama, to us fortunate supreme sons, Grant the complete life-force empowerment of the three classes of proud protectors. Three times. The master says: Ho! All you fortunate sons of noble family, as I have entrusted you, If you are certain of the meaning of diligently practicing reliance and accomplishment, the life-force empowerment of the three classes of proud protectors, I, the master, bestow upon you. Blend the life-force empowerment and the samaya into one. Vajra samaya. Then holding the image of the mother goddess, HUNG! From the nature of dharmadhatu, the form body, the holder of the secret mantra command, the all-good Ekajati, to the fortunate 简合son, I bestow the empowerment. May you be accompanied like body and shadow, and may you gain unobstructed power in activities. བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་ཨེཀཙ་ཏི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Then holding the image of the great sage, HUNG! To you, fortunate son of noble family, the dance of the wrathful form of self-cognizance, the great executioner of the life of those who break vows, the great sage bestows the empowerment. May you be accompanied like body and shadow, and may you gain the power of fierce strength. ཨོཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ་ར་ཧུ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Then holding the image of the oath-bound one, HUNG! To you, fortunate son of noble family, the dance of the self-form of the compassion of all the Buddhas, the lord of half of the pure water of heaven and earth, the great being bestows the empowerment. Having gained power over the life of the oath-bound one, may all the vast activities be accomplished. ཏྲི་ཤུ་ལ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese) Then holding the support torma of the protectors, HUNG! In the container of the self-arisen skull cup, this Bali, majestic and blazing,