Tibetan
གས་དཔུང་བཟློག༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཤིག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཡེ་འགྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་བཟློག༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གནོད་པ་བཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བྱད་ཁ་འཁོན་འཐབ་དམོད་ པ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཕུར་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་གཏད་ཁྲོམ་བཟློག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུགས་འབྱུང་བཞིའི་ཡེ་ལོག་བཟློག༔ མི་མཐུན ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བཟློག་གོ་བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྟེང་དུ་བཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དབང་ཆེན་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་སྲས་འཁོར་བཅས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞེ་སྡང་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་དང་བགེགས་དཔུང་བཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད: སོགས་ནས། བསྒྱུར་རོ་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི ང་རྒྱལ་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི༴ སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར༴ དབང་ཆེན་གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི ་商སྲས་འཁོར་བཅས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིཿ འདོད་ཆགས་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི༴ སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར༔ དབང་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིཿ ཕྲག་དོག་གཡོ་འཁྲུག་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་བཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་: སོགས། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོའི་རྩི་བས་སྟེང་ནས༔ དབང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཁྲུལ་རོལ་པའི་གར་བསྒྱུར་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགགས་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིཿ ཕྱོགས་
Chinese
གས་军队遣退！无明二执， 错觉的轮转毁灭！四百零四种疾病全部遣退！八十千种魔障全部遣退！与生俱来三百六十种损害遣退！突发九十一种损害遣退！非时死亡的恐惧全部遣退！诅咒、争斗、恶语 全部遣退！橛、斧、诅咒、施放、恶咒、诅咒物遣退！天龙八部反抗者全部遣退！时节错乱、四大颠倒遣退！不和， 贪恋、大、衰败、恐惧全部遣退！遣退啊，将教敌、破戒者遣退！转变啊，转到损害者、魔障的身上！ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 东方轮转燃烧的轮辐之上，大权身之化身子眷属，从明镜智慧中显现身相，逆引导的敌魔遣退转变之时已到！血肉赤红的朵玛（torma，一种祭品）请享用，嗔恨、错乱、敌与魔军遣退！四百零四种疾病：等等，转变啊，转到损害者、魔障的身上！ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 南方轮转燃烧的轮辐之上，大威德功德化身之诸神众，从平等智慧中逆引导敌魔， 血肉赤红的，争斗错乱敌魔鬼怪众遣退！四百零四种疾病等等。ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 西方轮转燃烧，大权语之化身 子眷属，从妙观察智慧中显现身相，逆引导的敌魔遣退转变之时已到！血肉赤红的，贪欲错乱敌魔鬼怪众遣退！四百零四种疾病等等。ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 北方轮转燃烧，大权事业化身子眷属， 从成所作智慧的虚空中显现身相，逆引导的敌魔遣退转变之时已到！血肉赤红的，嫉妒错乱敌魔鬼怪众遣退！ 四百零四种疾病：等等。ཧཱུྃ་བྷྱོཿ 上下四方轮转的轮辐之上，大权化身的十忿怒尊与佛母等，从智慧幻化嬉戏的舞姿转变，逆引导的敌魔遣退转变之时已到！血肉赤红的，四面八方
English
Troops retreat! Ignorance and dualistic clinging, May the wheel of delusion be destroyed! May all four hundred and four diseases be repelled! May all eighty thousand types of obstacles be repelled! May the three hundred and sixty harms that come with birth be repelled! May the ninety-one sudden harms be repelled! May all fears of untimely death be repelled! Curses, conflicts, and maledictions May all be repelled! May phurba (ritual dagger), axe, curses, casting, evil mantras, and targeted harm be repelled! May all the attackers of the eight classes of gods and demons be repelled! May the disturbances of the times and the reversal of the four elements be repelled! Discord, Attachment, greatness, decline, and fear, may all be repelled! Repel, repel! Repel onto the enemies of the teachings and those who break their vows! Transform, transform! Transform onto the harmers and obstacles!ཨེ་ས་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག་ས་མ་ཡ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཧཱུྃ་བྷྱོཿ From the spokes of the wheel of the burning East, together with the retinue of the emanation of the great powerful body, arise in form from the state of mirror-like wisdom! The time has come to repel and transform the misguiding enemies and obstacles! Accept this torma (offering) of red flesh and blood! Repel the armies of hatred, confusion, enemies, and obstacles! Four hundred and four diseases: etc., transform, transform onto the harmers and obstacles!ཧཱུྃ་བྷྱོཿ From the spokes of the wheel of the burning South, all the deities of the emanation of great glorious qualities, from the state of equanimity wisdom, misguiding enemies and obstacles, Of red flesh and blood, repel the armies of strife, confusion, enemies, demons, and obstacles! Four hundred and four diseases, etc. ཧཱུྃ་བྷྱོཿ The wheel of the burning West, the emanation of the great powerful speech, Together with the retinue of children, arise in form from the state of discriminating wisdom! The time has come to repel and transform the misguiding enemies and obstacles! Of red flesh and blood, repel the armies of desire, confusion, enemies, demons, and obstacles! Four hundred and four diseases, etc. ཧཱུྃ་བྷྱོཿ The wheel of the burning North, the emanation of the great powerful activity, together with the retinue of children, Arise in form from the space of accomplishing wisdom! The time has come to repel and transform the misguiding enemies and obstacles! Of red flesh and blood, repel the armies of jealousy, confusion, enemies, demons, and obstacles! Four hundred and four diseases: etc. ཧཱུྃ་བྷྱོཿ From above, below, and the spokes of the wheel of the intermediate directions, the ten wrathful ones and consorts of the emanation of great power, transform the dance of the play of wisdom and illusion! The time has come to repel and transform the misguiding enemies and obstacles! Of red flesh and blood, all directions