Tibetan
ར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་འཁྲུལ་སྣང་རྡུལ་དུ་རློག༔ རླུང་ཐུན་ཟོར་ཁ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབས༔ ཕྲག་དོག་འཁྲུལ་པའི་བག ཆགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་གྱི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག གི་སྟེང་དུ་ཐུན་བྷྱོ་རྦད་སོད་ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་དབབ༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་བགེགས་འདི༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན་དུ་བརྡུང་༔ རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་བརླག་པར་གྱིས༔ འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་འཆིང་རྒྱ་ཁྲོལ༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་བསྟབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དབང་ཡུལ་ཕུང་ཁམས་བཅས་པ་ཀུན༔ མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ འགགས་མེད་རོལ་པའི་མགྲིན་པར་བརྒྱུད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་ལྟོ་བར་བྲུབས༔ འཁྲུལ་མེད་ཀ་དག་ཆེན་པོར་དྲོངས༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བསྟབས་ནས་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོལ་པར་བསམ་མོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས༔ བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་ཉམས་ལེན་ལྷུར་བླང་ནས༔ སྒྲུབ་པའི་ལྟས་བྱུང་འགྲུབ་རྟགས་མངོན་གྱུར་ཚེ༔ དྲག་པོའི་ལས་ ༡ 商合ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདིར་བརྩོན་ན༔ དགྲ་བགེགས་ཐུལ་ཞིང་ཕྱི་ནང་བར་ཆདཞི༔ཟབ་གྱུར་གདམས་པ་གཅིག་ཆོག་འདིཁོན༔ པད་འབྱུང་བདག་གིས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བརྡ་རུ་ཐོབ༔ སྙིགས་མ་ཉི་ཤུ་ཁ་རལ་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཌཱ་ཀིའི་སྤྲུལ་པར་འཕྲད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ཅེས་པ་འདིའང་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གག་ཧྲཱྀ་དའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཁན་པོ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་དང་རང་གི་ཉེ་གནས་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་གུ་རུ་པདྨའི་ལུང་ཟིན་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་དང་བུ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་སོགས་ཀྱིས་ནན་ཆེར་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ངོར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་ཞེ་གཅིག་བསྐལ་པ་ཆུ་སྤྲེལ་ལོའི་ཡར་ཚེས་ལ་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་རྒྱ་འདྲེའི་དམག་འཁྲུགས་ཀྱི་གཡུལ་ངོར་རྡུལ་དུ་རློག་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། TI1394-353 TI1394-354 ཉ商ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཆ་ལག་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་སྐྱེམས་བཅས་བཤམས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་བྱིན་བརླབས༔ འབྲུ་གསུམ་ཡི་གེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱབས་གནས་རིན་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་དང་༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ཐེག དགུར་འབྲེལ་བ་ཡིས༔ བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཅན་གཏེར་བདག་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས༴ ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སོགས༔ དྲག་ཤུལ་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན་པའི་སྲུང་མ་ལ༔ གསེར་སྐྱེམསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་དུས་ལ་བབས༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་ནི༔ ཀྱེེ༔ ཡེ་ཤེས སྤྱན་ལྡན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོཿ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ༴ ཁྱེད་རྣམས་གཟུ་དཔང་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ ང་ནི་མ་ལེན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོས་སྒྲབ་ཏུ་མ་སྟེར་རོ༔ བསམ་གཏན་སེམས་དཀྲུགས་སྒྲྀབ་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་བཅག༔ དགོན་སྡེ་བཅོམ་ཞིང་བསྟན་པ་རྨིང་ནས་བཤིག༔ མཐའ་མི་ཧ་རར་བསྡེབས་ནས་ནང་འཁྲུགས་བྱེད༔ ཉེས་མེད་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པ་བརྩམས༔ དཀར་ཕྱོགས་བསྡང་ཞིང་ནག་ཕྱོགས གྲོགས་སུ་བསྟེན༔ བཀའ་ལས་འགལ་ཞིང་དམ་ལས་ལོག་པ་ཡི༔ ཞིང་བཅུའི་རཱུ་ཏྲ་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདི༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་མ་འདུལ་ན༔ རྒྱལ་བསྟན་བཤིག་ཅིང་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཉམས༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་ངན་འགྲོར་འཕེན༔ ཁོ་ཡང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གཏིང་རེ་ཟབ༔ ཐར་མེད་དུཿཁའི་གནས་སུ་ལྟུང་ཉེས་བས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས དམ་མ་གཡེལ་གཟུ་དང་དཔང་༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ལ༔ འགུག་བསྒྲལ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༒ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ཕུར་བུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཡོན་པ་ཉི་མའི་གདན་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་སྲས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཀཱི་ལ་ཡགར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཅིང་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་ཅིང་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འགུགས་བསྒྲལ་བརླག་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་ནུས་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་དོ༔ དེའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏནཕྲིན་ལས་མཐུ་དང་ནུས་པ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བྱིན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བྱུང་ནས་ཕུར་བུ་ལ་ཐིམ་པས་དབང་བྱིན་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕུར་པ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་ཚེ་ལུང་ནི༔ ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་འདྲིལ་བ་ཙམ་གྱིས་འོ་ མ་ལས་མར་ཐོན་པ་ལྟར་ཁོའི་ཚེ་བསོད་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལྗང་གུའི་རྣམ་པར་ཕུར་བུའི་ཁོང་སེང་ནས་བརྒྱུད་དེ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཡང་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་ཁོའི་བླའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ནྲྀཿཡིག་འོད་དང་བཅས་པ་ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་རྔུབས་པ་ལྟར་ཕུར་བུའི་རྩེ་མོར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ཕུར་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་གཟི་འོད་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་ཅིང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་ཁྲུས་ལུང་ནི༔ སླར་ཡང་ཕུར་པའི་རྩེ་མོ་ནས་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་དཀར་གསལ་ཟླ་བའི་མདངས་ལྟར་ཐིབ་ཀྱིས་བྱུང་ནས་དགྲ་བགེགས་ལ་ཕོག་པས་ཁོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་མེ་ལོང་གཡའ་བྲལ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ ཨོཾ་སརྦ་པ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ དེ་ནས་གནས་ལུང་ནི༔ ཡང་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཟིར་བས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཨ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་ཕུར་པའི་རྩེ་མོར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ རྟ商ཁོང་སེང་ནས་ཡར་དྲངས་ཏེ་དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྦྱངས༔ སྐུ་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་འཁྲུལ་མེད་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར༔ ཨ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་མི་དམིགས་ཁྱབ་བརྡལ་ངང་༔ སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན༔ ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་འབྱམས་ཀླས་བྱ༔ དེ་ནས་གཟུགས་ཕུང་འཁོར་བའི་རྒྱུ༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཟོར་གྱིས་བརླག༔ དེ་ལྟར་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ དོན་གཉིས་འགྲུབ་ནས་ཚེ་འདི་རུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་པ་མངོན་གྱུར་ངེས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ས་མ་ཡ༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་རང་གི་ཉེ་གནས་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་དམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་ངོར་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། 8 TI1394-360 嚕 ༈ སྲ 商ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གུ་རུ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ ཕྱི་རབ་སྐལ་ལྡན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་མཐའ༔ གཏོར་བཟློག་ཟབ་མོ་འདི་རུ་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཅའ་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་གཏོར་མ་ནི༔ ལྷ་གྲངས་དང་བསྟུན་རིམ་པར་བཀོད༔ མཐའ་མར་མཚེ་ལུངས་རྩང་དང་ནི༔ ཤ་ཁྲག་ལིང་གདག་གིས་བརྒྱན༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ དྲག་ཤུལ་རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དྲག་ཁྲོས་རྔམས་པའི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་གཤེད༔ དམར་གསལ་ཁྲོད་གཏུམ་རྔམས་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབར༔ 礅 ༡༡ 商གཉིས་མེད་བདེ་སྦྱོར་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུག་གསུམ་ཉོན་འཁྲུལ་དགྲ་དང་བགེ
Chinese
将拉康（神殿）抛向敌人！将烦恼、贪欲和错觉化为尘土！将风的替身和诅咒抛向敌人和邪魔！将嫉妒和错觉的习气化为尘土！将各种替身的诅咒抛向敌人！将能取所取的错觉习气化为尘土！在铃声咒语的结尾：将敌人、鬼怪和邪魔众生的命、寿、灵之上，抛掷替身，嗡 班扎 别 炸 梭哈（藏文） om vajra bhya jhaḥ svāhā（梵文罗马拟音） 嗡 瓦吉拉 别 炸 梭哈（汉语字面意思）！然后，敲击金刚杵：吽 别！大权坛城诸尊！不要懈怠，降临誓言之时！将这七种堕落的敌人和邪魔，用燃烧的金刚杵敲击！将它们摧毁成微尘！解脱错觉轮回的束缚！在铃声咒语的结尾：将敌人和邪魔，萨瓦 夏 准 玛拉雅 啪特（藏文） sarva śatrūṃ māraya phaṭ（梵文罗马拟音） 萨瓦 夏 楚 玛拉雅 啪特（汉语字面意思）！ 达塔雅 达塔雅 别 梭！然后，献祭：吽！大权诸尊开启尊口！将堕落者消灭的血肉骨骸！连同权势之地的蕴界，全部！在平等大乐的口中献祭！通过无碍享用的喉咙！填入法界广阔的腹中！引导至无错的原始清净！根本咒语的结尾：将敌人和邪魔的玛哈 芒 萨 拉 卡嘿（藏文） mahā māṃsa la khāhi（梵文罗马拟音） 玛哈 芒 萨 拉 卡嘿（汉语字面意思）！玛哈 惹 达 拉 卡嘿（藏文） mahā rakta la khāhi（梵文罗马拟音） 玛哈 惹 达 拉 卡嘿（汉语字面意思）！玛哈 泽 达 拉 卡嘿（藏文） mahā citta la khāhi（梵文罗马拟音） 玛哈 泽 达 拉 卡嘿（汉语字面意思）！玛哈 凯 尼 瑞 提 拉 卡嘿（藏文） mahā kīṃnīrīti la khāhi（梵文罗马拟音） 玛哈 凯 尼 瑞 提 拉 卡嘿（汉语字面意思）！玛哈 巴 苏 达 拉 卡嘿（藏文） mahā vasuta la khāhi（梵文罗马拟音） 玛哈 巴 苏 达 拉 卡嘿（汉语字面意思）！这样献祭后，观想世间事业的一切错觉，都在法界中享用！萨玛雅！唉玛！后世有缘有业者！精勤修持生起次第的要点！当修法出现征兆，成就的迹象显现时！努力进行猛烈的
English
Throw the Rakha (temple) at the enemy! Turn afflictions, desire, and illusions into dust! Throw the wind's substitute and curse at the enemy and demons! Turn jealousy and the habits of illusion into dust! Throw the curses of various substitutes at the enemy! Turn the habits of grasping and clinging illusions into dust! At the end of the bell mantra: Throw the substitute upon the life, lifespan, and spirit of the enemy, ghosts, and demons, Oṃ vajra bhya jhaḥ svāhā! Then, strike with the vajra: Hūṃ bhyaḥ! All the deities of the great empowerment mandala! Do not be lazy, descend at the time of the vow! Strike these seven kinds of fallen enemies and demons with the burning vajra! Destroy them into dust! Release the bonds of illusory samsara! At the end of the bell mantra: The enemy and demons, sarva śatrūṃ māraya phaṭ! Tathaya tathaya bhya so! Then, offer: Hūṃ! Great empowerment deities, open your mouths! The flesh, blood, and bones of the fallen being destroyed! Together with the aggregates and elements of the realm of power, all! Offer them in the mouth of equality and great bliss! Pass through the unobstructed enjoying throat! Fill the vast belly of the Dharmadhatu! Guide them to the flawless primordial purity! At the end of the root mantra: The enemy and demons, mahā māṃsa la khāhi! mahā rakta la khāhi! mahā citta la khāhi! mahā kīṃnīrīti la khāhi! mahā vasuta la khāhi! After offering in this way, contemplate that all the illusions of worldly affairs are enjoyed in the Dharmadhatu! Samaya! Ema! Future fortunate and karmic individuals! Diligently practice the key points of the generation stage! When signs of practice appear and signs of accomplishment manifest! Strive to perform the fierce
Chinese
邬金乐的 Dorje（乌金乐的·多吉）在自己四十一岁，水猴年（藏历）的上升期，将此修行法书写成文字，愿此举也能将汉魔的战争摧毁成灰尘，成为神圣的佛法兴盛和发展的因缘。吉祥！ TI1394-353 TI1394-354 从ཉ商法性空行母的秘密宝藏中：大自在莲花黑汝嘎的强力事业之部分修法。顶礼莲花尊胜。顶礼莲花黑汝嘎。为了强力事业的缘起，陈设白色三种食子和酒。以三摩地的力量加持。以三字（嗡啊吽）的种子字转化为甘露。然后是献黄金酒：让、扬、康。嗡、啊、吽。 皈依处珍宝三宝和，传承三上师持明众，请享用此黄金酒，成办显现事业。续部大海十 九相连，噶当普巴三根本本尊众，请享用此黄金酒，成办显现事业。处所地域守护英雄空行母和，具誓财神护法海众，请享用此黄金酒。于此方游走的白方守护神，男神战神首领五神等，具足猛烈迅速的护法，请享用此黄金酒。违背誓言的敌魔，勾召诛杀之时已到，勿忘誓言，成办显现事业。然后是证人：奇也！智慧 具眼慈悲力量之主，传承三持明上师证人和，本尊寂怒尊众，三身智慧空行母，护法誓神海众 您等证人，慈悲之眼莫迟钝，我乃玛林（人名），为了成就菩提，莫让违誓之敌得逞，禅定扰乱，阻碍之众亦摧毁。 摧毁寺庙，从根摧毁佛法，与边地之人联合，制造内乱，对无辜众生，造作损害，憎恨白方，黑方 作为朋友侍奉，违背教言，背离誓言的，十方罗刹违誓罪人此，若不以显现强力事业调伏，则摧毁佛法，讲修佛法衰败，对众生损害，堕入恶趣，彼亦业之
English
May this writing of the practice Dharma by Uldor Dewai Dorje at the age of forty-one, in the waxing phase of the Water Monkey year, also scatter the battleground of the Chinese demons into dust, and become a cause for the flourishing and spreading of the precious teachings of the Victorious Ones. May it be virtuous! TI1394-353 TI1394-354 From the secret treasury of Nyang Chönyi Khandro: The practice of the powerful action part of the Great Powerful Padma Heruka. Homage to Padma Kara! Homage to Padma Heruka! For the conditions of powerful action, arrange the three white tormas with libation. Bless with the power of samadhi. Transform into nectar with the three seed syllables. Then, offer the golden drink: Ram Yam Kham. Om Ah Hum. Refuge in the precious Three Jewels, and the assembly of the three lineages of lamas and vidyadharas, please accept this golden drink and accomplish manifest activities. The ocean of tantras, connected to the ten nine, all the yidam deities of the Kadam Phurba three roots, please accept this golden drink and accomplish manifest activities. Heroes and dakinis who protect the places and lands, and the oath-bound treasure owners and Dharma protectors, please accept this golden drink. To the deities who protect the white side that travels in this direction, the male deities, war gods, and the five leading deities, etc., to the protectors who possess fierce and swift power, please accept this golden drink. The time has come to summon and subdue the oath-breakers, enemies, and obstacles. Do not stray from your commitment, accomplish manifest activities! Then, the witness is: Kye! Wisdom Lord of eyes, compassion, and power, the three lineages of vidyadhara lamas are the witnesses, and the yidam peaceful and wrathful deities, the three kayas of wisdom dakinis, the oath-bound Dharma protectors, the ocean of you all are the witnesses, may the eyes of compassion not be dull. I, Malen, in order to accomplish enlightenment, do not allow the oath-breaking enemies to succeed. Also destroy the gatherings that disturb meditation and obscure. Destroying monasteries and uprooting the Dharma, uniting with the people of the borderlands and creating internal strife, causing harm to all innocent beings, hating the white side and the black side serving as friends, violating the commands and deviating from the oaths, this oath-breaking sinful Rudra of the ten directions, if not subdued by manifest powerful actions, will destroy the victorious teachings and cause the teachings of study and practice to decline, harm all sentient beings and lead them to evil destinies. He is also the karma of