Tibetan
་བསེན་ཡུལ་འདྲེ་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ཤིག་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད༔ དགེ་འདུན་སྡེ་དཀྲུགས་བསྟན་འཛིན་སྐུ་ལ་བསྡོ༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ལ་གནོད་པའི༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ རྗེས་མེད་ཤུལ་མེད་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས དམ་མ་གཡེལ་དགོངས་མཛོད་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་འགྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གང་བསམ་དྲག་པོའི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ཟབ་བོ་མྱུར་རོ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སྐལ་མེད་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་འདི་མ་འཕྲད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཨོཾ་རྐ་༔ ༔ ཅེས་པ་ ༤& ༒ འདིའང་མཁན་པོ་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་དང་རང་སློབ་དམ་པ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར། ཉེ་གནས་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་ཤཱཀྱའི་དགེ་བཙུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་དང་བུ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཀུན བཟང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་ཟབ་གཏེར་ཁ་བསྐང་ཕྱིར་དུ་ཉམས་ཆོས་ཡིག་རིས་སུ་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། །། 月 M1NL TI1394-343 TI1394-344 彝 ༧༈ 5 ཆོས་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་དྲག་སྒྲུབཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས༔ སུ་ཁ་བཛྲ་商ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ གྲཌཱུབྷྱོགྷ། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད༔ རིམ་གཉིས་ཉམས་སུ་ལོན་པའི་བུ༔ སྐལ་ལྡན་ལྟ་དགོངས་དང་ལྡན་པས༔ ཡི་དམ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི༔ དྲག་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་བརྩོན་པའི་ཐབས༔ དགྲ་བགེགས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བསྟན༔ ས་མ་ཡ༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་དུག་ཁྲག་གིས༔ དགྲ་བགེགས་རཱུ་པ་བྲི་བ་ནི༔ མི་གཟུགས་ཉམས་ཐག་གཅེར་བུ་ཡི༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་ཤིང་༔ མིག་ལོང་ཁ་ལྐུག་སྣ་བ་འོན༔ དཔྲལ་བར་ནན་དང་བརླ་དཔུང་ཆག་ཆག་བྲིས༔ སྙིང་གར་ནྲྀ་ཏྲི་གསང་བར་ཕཊ་དང་ནི༔ མགོ་སྟེང་ནས་བརྩམས་རྦད་བསད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཕྱི་ལ་ཛ་གྲམ་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར༔ རྟག་ཛ་ཤུགས་ཤིང་ 乡༡商合སྔོ་དམར་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས༔ རོ་ལྟེབས་ཚུལ་གྱིས་བཅིངས་ནས་བྲུབ་ཁུང་དུ༔ འཕང་ནས་འགུགས་སྒྲོལ་མཐུན་རྫས་ལ་སོགས་བསགས༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ དང་པོ་ཨེ་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་ཨེ་ཡིག་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་པ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ ཕྱི་ལ་ཞེ་སྡང་གི་མེ་འུར་འུར་དུ་འབར་བ༔ ནང་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་གཡོ་བ༔ བར་ན་གཏི་མུག གི་མུན་ནག་འཐིབ་ཅིང་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་འཚུབས་པ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཐུན་མཚོན་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཆར་བབ་ཅིང་འཇིགས་སུ་ རུང་ཞིང་ཡ་ང་བའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་དེ་ཉིད་མདོག་སྔོ་ལ་ཧོམ་པ༔ མིག་ཤི་མིག༔ ཁ་ངུ་བ༔ ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྐང་ལག ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ༔ ལུས་ཀྱི་བུག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་ཅིང་གཅེར་བུ་ཉམས་ཐག་པ༔ མགོན་སྐྱབས་མེད་ཅིང་མདངས་ཉམས་པ༔ དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་དར་ཧྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་གཅིག ཏུ་གྱུར༔ ཁོའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མཐུ་ནུས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ནག་གི་རྣམ་པར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བདག་མདུན་གྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་འགུགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི ༒ བཀའ་མ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་ལག་དམར༔ སྒོས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དགྲ༔ བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་སྒོས་དགྲ༔ དམ་སྲི་ཡ་མ་སྤུན་དགུ༔ རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་ལ་གནོད་པའི་རྒྱ་འདྲེ་མེ་ཞོན༔ འབྱུང་པོ་རླུང་ཞོན༔ རྒྱལ་བཙན་ཐེའུ་རང་བདུད་འགོང་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་མཐུ་ནུས་ཐམས་ཅད་སྟོང་གསུམ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་རང་དབང་མེད་པར་མིང་གཟུགས་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཨཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏྲི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལན་བ
Chinese
贝森地方的鬼怪之类， 破坏佛法僧三宝的威望， 扰乱僧团，危害持教者的身体， 损害所有众生的安乐， 恳请您行使消灭所有引诱邪魔外道的法力， 使他们无影无踪， 瑜伽士我们都仰仗您这位神灵， 你们各位
English
The demons and obstacles of the Bsen region, Diminish the glory of the Buddha, Dharma, and Sangha, Disrupt the Sangha community, harm the bodies of the Dharma holders, Harm the happiness of all sentient beings, All you who lead astray enemies and obstacles, Please perform the action of destroying them without trace or remainder, We yogis rely on you, the supreme deity, All of you
Chinese
黑色的三角形盒子，颜色深沉而幽深，外面燃烧着愤怒的火焰，内部欲望的血海波涛汹涌，中间是愚痴的黑暗笼罩，嫉妒的黑风呼啸。业力的使者从四面八方包围，燃烧着矛和武器的火焰如雨般降落，在令人恐惧和可怕的景象中，由完全转化的“那履（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）”和“札（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）”字所形成的违背誓言的敌人，身体呈蓝色且肿胀，眼睛死气沉沉，嘴巴哭泣，手结着悲伤的手印，手脚被锁链束缚，身体的九个孔流着血，赤身裸体，可怜兮兮，没有保护，光彩黯淡，气息奄奄一息，发出嘶哑的声音。 变成了这样！从他的心间种子字发出的光芒，将存在界中所有恶毒敌人的生命力、寿命和力量全部以黑光的形式聚集，融入林伽中，变得不可分割。从我面前的身体中，化现出无数手持铁钩、绳索、锁链和铃铛的使者，不由自主地勾住所有有害的敌人，融入林伽中。然后是召唤：皈依！至尊根本和传承的具德上师们的教言是真实的！诸佛、正法和僧伽的教言是真实的！法身、报身、化身诸佛的教言，本尊和胜者的坛城众神的教言， ༒ 三处（身、语、意）的勇士、空行母、护法神和守护者的教言，以及自始清净的法性，因果不虚的真谛的力量和能力，依靠这些！总的来说，破坏佛法的人，特别是金刚上师的敌人，违背誓言的弟子， 所有瑜伽士的特殊敌人，违背誓言的邪魔夜摩九兄弟，危害整个佛法的汉地邪魔和流星，元素邪魔和风煞，国王、赞神、凶神、恶魔、邪魔等所有有害敌人的寿命、生命力和力量，无论他们存在于三千世界、须弥山或四大部洲的何处，都立即不由自主地将他们的名字和形式拉到这里！ 那履（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）啊，吸引，匝匝！札（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）啊，吸引，匝匝！这样重复多次。
English
A black, triangular box, its color deep and profound, with flames of anger blazing fiercely on the outside, a blood-sea of desire surging with waves inside, and in the middle, the darkness of ignorance shrouding and the black wind of jealousy raging. Messengers of karma surround it from all sides, with a rain of burning spears and weapons falling, and within this terrifying and dreadful scene, the oath-breaking enemies, formed from the fully transformed syllables "Nṛ (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Man/Human)" and "Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Three)," are blue and swollen, with dead eyes, a weeping mouth, hands in a mudra of sorrow, and limbs bound in iron chains. Blood flows from the nine orifices of their bodies, naked, miserable, without protection, their radiance diminished, barely breathing, making a raspy sound. They have become like this! From the seed syllable at his heart, light radiates, gathering all the life force, lifespan, and power of the vicious enemies of the realms of existence in the form of black light, merging into the lingam, becoming indivisible. From the body in front of me, emanate countless messengers holding iron hooks, ropes, chains, and bells, involuntarily hooking all harmful enemies and merging them into the lingam. Then comes the summoning: Homage! The words of truth of the glorious and precious root and lineage lamas! The words of truth of the Buddhas, Dharma, and Sangha! The words of truth of the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya Buddhas, the deities of the mandala of the Yidam and the victorious ones, ༒ The words of truth of the heroes, heroines, Dharma protectors, and guardians of the three places (body, speech, and mind), and relying on the power and ability of the truth of the Dharma, which is primordially pure and where cause and effect are infallible! In general, those who destroy the Buddha's teachings, especially the enemies of the Vajra Master, the disciples who break their vows, the special enemies of all yogis, the oath-breaking Yama and his nine brothers, the Chinese demons and meteors that harm the general teachings of the Buddha, the elemental demons and wind spirits, the kings, tsen spirits, theurang spirits, demons, and oath-breaking spirits, and all other harmful enemies, wherever their lifespan, life force, and power may reside in the three thousand worlds, Mount Meru, or the four continents, may they be involuntarily drawn here in an instant with their name and form! Nṛ (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：Man/Human) ākarṣaya ja ja! Tri (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Three) ākarṣaya ja ja! Repeat this many times.
Tibetan
དུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཁུག་ཛཿ ནྲྀ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་འགུགས་པ་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བརྩོན༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐལ༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི༔ སྲུང་སྐྱོབ་ལྷ་སྲུང་ཀུན་དང་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ མཉམ་པོར་འོང་བའི་བདུད་དང་མྱུར་དུ་སྤྲོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ དེ་ནས་གཟུགས་ལ་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་གྱི་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སྐར་ལྟར་འཕྲོས༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཟུངས་ལ་ཞགས་པ་འབར་བས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམས་པར་གྱིས༔ དྲིལ་བུས་སྨྱོར་ཆུགས་བརྒྱལ་ནད་རེངས་སུ་ཆུགས༔ བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་གཟུགས་བྱས་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཨོ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བྃ༔ ཨོ་བཛྲ་གཎྜེ་ཧོཿ རཱུ་ཏྲ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཐིབ་ཐིབ་མྱོས་མྱོས་ཆིངས་ཆིངས་རྦད་སོད། དེ་ནས་ཅིང་བའི་ལས་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༵ཿ དབང་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་འབབས༔ ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ སྒོ་གསུམ་མཐུ་ནུས་སྟོབས་རྩལ་མ་ལུས་ཀུན༔ ཁྲོལ་མེད་ཕྲིན་ 商合ལས་ཕྱག་རྒྱས་དམ་དུ་ཆིངས༔ ནམ་ཡང་ལྡངས་མེད་བྱད་དུ་བཅུག་པར་མཛོད༔ དྲིལ་སྔགས་མཐར༔ རཱུ་ཏྲ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དཔལ་ཆེན་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ དུག་ཐུན་མཚོན་ཆའི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ གཉིས་སྣང་བདག་ལྟའི་འཁྲུལ་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕུར་ཐུན་ཟོར་ཁ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབས༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བག ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ས་ཐུན་དྲག་པོའི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ ང་རྒྱལ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཆུ་ཐུན་དྲག་པོའི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབས༔ ཞེ་སྡང་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མེ་ཐུན་དྲག་པོའི་ཟོ
Chinese
念诵二十一遍后：嗡 班匝 卓达 嘿 哲瓦 班匝 巴RA嘿 嘿 热 尼萨 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳，将作害者、怨敌、魔障等的魂魄、完全的意识，用（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：अंकुशाय जः，梵文罗马拟音：aṁkuśāya jaḥ，汉语字面意思：钩 呀 匝）勾召，（藏文：ཁུག་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）勾 匝，（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）呢 哲 扬 匝，匝 吽 班 霍。如是尽力勾召，直至出现验相。然后生起本尊：吽 炯，大吉祥大胜莲花嘿汝嘎之， 坛城本尊众，从意誓要害处降临，莫散乱，大誓言之时已到，对于憎恨者、怨敌、魔障众，守护之护法神众，现在请分开，与一同到来的魔军迅速交战。根本咒语后加：嘛嘛 扎嘎 RA恰 玛RA呀 ཕྱེས་ཕྱེས་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ 汝扎 玛RA呀 惹。然后降伏于形相：吽 炯，大吉祥大胜莲花嘿汝嘎之，身化现之使者如星般闪耀，具有七种衰损之怨敌与魔障众，以铁钩钩住，以燃烧之索缚住，以铁链 束缚其肢体，以铃声使其疯狂、昏厥、麻痹，将魂魄、意识化为形相融入于依凭物，铃声咒语后加：嗡 班匝 ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ（藏文：ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：अंकुशाय जः，梵文罗马拟音：aṁkuśāya jaḥ，汉语字面意思：钩 呀 匝） 嗡 班匝 巴夏 吽，嗡 班匝 斯波 扎 班，嗡 班匝 根哲 霍，汝扎 夏 准 玛RA呀 ཐིབ་ཐིབ་མྱོས་མྱོས་ཆིངས་ཆིངས་ 惹 索。然后是禁缚之事业：吽 炯，大威力本尊众，从意誓要害处策励，莫散乱，大誓言之时已到，具有七种衰损之怨敌与魔障等的，身语意之威力、能力、力量、功用，无余一切，毫不放松地以事业手印禁锢，令其永不复起，施以诅咒，铃声咒语后加：汝扎 阿姆嘎 玛RA呀 ཆིངས་ཆིངས་ 班匝 巴夏 吽。然后是投掷食子：吽 炯，大吉祥莲花威力之坛城本尊，莫散乱，誓言、意誓之时已到，身语意功德事业之化身，役使使者众之时已到，毒食、兵器之食子击向怨敌，二取我执之错觉化为微尘，橛食子、食子击向怨敌与魔障，无明错觉之障 碍化为微尘，地食子猛烈之食子击向怨敌，我慢轮回之幻轮化为微尘，水食子猛烈之食子击向怨敌，嗔恨轮回之习气化为微尘，火食子猛烈之
English
After reciting twenty-one times: Om Vajra Krodha Hayagriva Vajra Bharahi Hari Nisa A Ya Ma Duru Tsa Shana, summon the life force and complete consciousness of those who harm, enemies, and obstructors with (Tibetan: ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ, Devanagari: अंकुशाय जः, Romanized Sanskrit: aṁkuśāya jaḥ, Literal Chinese meaning: Hook Ya Dza), (Tibetan: ཁུག་ཛཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ), (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ) Nri Tri Yam Dza, Dza Hum Bam Ho. Strive to summon in this way until signs appear. Then generate the deity: Hum Bhyo, the great glorious great supreme Lotus Heruka, May the mandala deity assembly descend from the essence of the mind vow, do not be distracted, the time of the great oath has come, for those who hate, the hosts of enemies and obstructors, all the protecting deities and guardians, now please separate, and quickly engage with the demons who come together. After the root mantra add: Mama Traka Raksha Maraya Pyes Pyes Trol Trol Rudra Maraya Rab. Then subdue into form: Hum Bhyo, the great glorious great supreme Lotus Heruka, messengers emanated from the body shine like stars, the enemies and obstructors with seven degenerations, seize them with iron hooks, bind them with burning ropes, with iron chains restrain their limbs, with bells make them mad, faint, and numb, transform the life force and consciousness into form and merge them into the support, after the bell mantra add: Om Vajra Ankushaya Ja (Tibetan: ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ, Devanagari: अंकुशाय जः, Romanized Sanskrit: aṁkuśāya jaḥ, Literal Chinese meaning: Hook Ya Dza) Om Vajra Pasha Hum, Om Vajra Sphota Bam, Om Vajra Gande Ho, Rudra Shatrum Maraya Thib Thib Myos Myos Ching Ching Rab Sod. Then the activity of binding: Hum Bhyo, great powerful deity assembly, urge from the essence of the mind vow, do not be distracted, the time of the great oath has come, the power, ability, strength, and function of the body, speech, and mind of the enemies and obstructors with seven degenerations, without exception, without loosening, seal with the activity mudra, make them never rise again, inflict curses, after the bell mantra add: Rudra Amuka Maraya Ching Ching Vajra Pasha Hum. Then the throwing of the Torma: Hum Bhyo, great glorious Lotus power mandala deity, do not be distracted, the time of the vow and mind vow has come, the emanation of body, speech, mind, qualities, and activity, the time of the assembly of working messengers has come, throw the poison Torma and weapon Torma at the enemy, may the delusion of dualistic clinging and self-grasping be reduced to dust, throw the Phurba Torma and Torma at the enemy and obstructors, the obstruction of ignorance and delusion be reduced to dust, throw the fierce earth Torma at the enemy, may the wheel of arrogance and samsara be reduced to dust, throw the fierce water Torma at the enemy, may the habitual tendencies of hatred and samsara be reduced to dust, fierce fire Torma