Tibetan
ས་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལས་རྗེས་མི་མངོན་གསང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཨེ་མ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་གི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་དབང་མོ་ཡི༔ གདམས་པའི་ཡང་བཅུད་སྙིང་པོར་དྲིལ༔ ཡི་དམ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ མཁའ་འགྲོ་མཐིང་འོད་འབར་མ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གསུམ་ལ་གཏད༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ཤེལ་དཀར་སྐྱེ་བ་བཅོ་ལྔའི་མཐར༔ སུ་ཁ་བཛྲ་དང་འཕྲད་ནས༔ གསང་བའི་ལྡེ་མིག་ས་མནྟ༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལས་ཅན་བདུན༔ ཆོས་འདི་འཕྲད་ནས་དོན་གཉིས་སྤྱོད༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་སྙིང་ལ་འཆོང་༔ གཅིག་རྒྱུད་གྱིས་ལ་གསང་བར་སྤྱོད༔ དམ་མེད་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་ཅིག༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཁ་གསག་ཐེ་ཚོམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི༔ སྲོག་རྩ་དམར་བྱིན་ན་ར་ཀན༔ སྐུ་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ སྒོ་རྐ་གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཉིད་ཐབས་གྲོགས་མཆོག་གྱུར་པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིས་རིན་ཆེན་སུ་ཝརྞ་དང་པཉྩ་དབང་མདོག་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བཅས་བཀའི་བསྐུལ་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྙན་གྲགས་དང་རྒྱལ་སྲས་འཇིགས་མེད་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོ་དང་། རང་གི་དངོས་ སློབ་དམ་པ་པདྨ་ཐུབ་བསྟན་བཟང་པོ་སོགས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་གཉིས་པའི་མཎྜལ་བཅས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་ངོར། སྤྲང་མོ་མདོ་མེད་འཆོལ་མོ་སུ་ཁ་བཛྲ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།།དགེ་འོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །། 6E1eང་ཆུས་ཆོས་༡ 320 TI1394-323 TI1394-324 ༈ 商ཆོས་ཉིད་མཁའ་འཁྲོའི་གསང་མཛོད་ལས༔ དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་དོན་བསྐང་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་རེ༔ དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྒྲུབས་པ་མཆོག༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ ལྡན་གྱིས༔ ཚོགས་མཆོད་ཟབ་མོ་བརྩོན་པའི་ཐབས༔ དོན་བསྐང་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་བསྟན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ འབྱོར་ཚོགས་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྣམས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར༔ ཐོད་རྔའི་སྒྲ་དང་དབྱངས་སྙན་བཅས༔ དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང་༔ གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཆོས་ཀུན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་གྱུར༔ ནམ་མ
Chinese
宣说各种吉祥和美德，抛撒鲜花，对于坛城，事业的印记不可见，秘密行持。萨玛雅。 嘉嘉嘉。 阿提。 唉玛，稀有秘密啊！空行母的秘密宝藏，自在母的，教诲的精华浓缩成心髓。本尊莲花大自在的，修法，摄伏三界之法，在空行母秘密的洞穴中，由空行母蓝色光芒炽燃者，交付给护法傲慢三尊。未来五浊恶世之时，在白水晶转世十五世之后，与苏卡巴扎相遇后，秘密的钥匙萨曼达。具缘的七位法主，遇到此法后行持二利，心中不要有怀疑，要融入心中。单传密修，不要落入无誓言者手中，愿与具缘者相遇。对于心怀犹豫和欺骗者，红色赐予命根那惹嘎。身印。语印。意印。门槛古雅。手印融入。萨玛雅。 嘉嘉嘉。 此乃殊胜方便友莲花事业力者，以持有珍贵黄金和五种自在颜色的供品，以及法主声名和嘉赛晋美衮却华丹嘉措，以及自己的真实 弟子丹贝贝桑波等，以第二个珍宝坛城，再三劝请。由无家游女苏卡巴扎，从法性意境中迎请而出。善哉！ 善哉！善哉！吉祥圆满！ 6E1e昂曲寺法本1 320 TI1394-323 TI1394-324 ༈ 商法性空行母的秘密宝藏中，大自在莲花嘿汝嘎的义满如意云。那摩 贝玛 嘎Ra热。 大自在父母修法殊胜，修持的具缘者，精勤积聚深奥会供之法，义满如意云显示，具缘之子受用。萨玛雅。 资具会供内外密供等，以三摩地净化增广转变， 伴随颅骨鼓声和美妙乐音，首先加持是，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三千世界广阔的容器中，所显现皆为智慧供云，五部怙主父母赐予加持， 五种智慧的光芒放射，一切法皆为供养的巨大云朵，遍布无量刹土，无边无
English
Saying all kinds of auspiciousness and virtues, scattering flowers, for the mandala, the traces of the activity are invisible, practice secretly. Samaya. Gya Gya Gya. Ati. Ema, what a rare secret! The secret treasure of the Dakinis, the empowerment of the Lady, the essence of the teachings condensed into the heart essence. The practice of the Yidam Padma Wangchen, this method of subduing the three realms, in the secret cave of the Dakinis, by the blue light blazing Dakini, entrusted to the three Dharma protectors. In the future degenerate age, after the fifteenth reincarnation of the white crystal, after meeting Sukha Vajra, the secret key Samanta. The seven Dharma lords with karma, after encountering this Dharma, practice the two benefits, do not have doubts in your heart, integrate into the heart. Transmit it to one person and practice it secretly, do not let it fall into the hands of those without vows, may you meet a fortunate one. For those who are hesitant and deceitful, the red gives the life force Naraka. Body seal. Speech seal. Mind seal. Threshold Guhya. Sign dissolves. Samaya. Gya Gya Gya. This is the excellent method of the friend Padma Karma Power, with offerings of precious gold and five empowering colors, and the encouragement of the Dharma lord's fame and Gyalsay Jigme Konchok Palden Gyatso, and one's own true disciple Dampa Padma Thubten Zangpo, etc., with the second precious mandala, repeatedly requested. By the homeless wandering woman Sukha Vajra, invited from the realm of Dharmata's intention. Good! Good! Good! Auspicious and complete! 6E1e Angqu Temple Dharma Text 1 320 TI1394-323 TI1394-324 ༈ From the secret treasure of the Dharmata Dakinis, the meaning of the Great Empowerment Padma Heruka is fulfilled, like a wish-fulfilling cloud. Namo Padma Kara Re. The Great Empowerment Father and Mother practice is supreme, the fortunate one who practices it, diligently accumulates the profound Ganachakra practice, the meaning is fulfilled, the wish-fulfilling cloud is shown, the fortunate son enjoys it. Samaya. The outer, inner, and secret offerings of wealth and accumulation, purify, increase, and transform with Samadhi, Accompanied by the sound of the skull drum and beautiful music, the first blessing is, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. In the vast container of the three thousand worlds, whatever appears is the cloud of wisdom offerings, the five Buddha family fathers and mothers bestow blessings, The light of the five wisdoms radiates, all dharmas are a great cloud of offerings, pervading infinite Buddha-fields, boundless.
Tibetan
ཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་བསྐང་བ་དངོས་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་གསལ་འཛིན་མེད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི། ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་སྙིགས་དབུས་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་འདུས་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱིཿ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི གདན་སྟེང་ནས༔ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་སྐུ༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡིཿ སྟོང་ཉིད་མཉམ་སྦྱོར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ སྦྱོར་ཡུམ་རྡོ་རྗེ ཕག་མོའི༴ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱའི་གར༔ རིགས་ལྔའི་ཧྱ་གྲློ་ཝའི༴ ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟ་གསོད་འཁོར་བཅས༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་འདྲེན༔ སྒོ་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་ལྷ་ཚོགས་ཟབ་གཏེར་གཉེར་འཛིན་བཀའ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ དམ་ཅན་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱིཿ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་༔ རོ་མངར་སྲབ་འཇམ་རེག བྱའི་རིགས༔ ནང་མཆོད་རྣམས་ཀྱིཿ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་དང་༔ སྣོད་བཅུད་དབྱིངས་བསྡུས་གཏེར་ཆེན་པོ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་བསྒྲལ་རཀྟ་དམར༔ གསང་བའི་མཆོད་པས དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་ཤ་ར་ར༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཧྲུགས་སེ་ཧྲུག༔ ཤ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཞུན་ཆེན་དམར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ ད རྴ ཐོད་རྔ་མི་རྐང་གླིང་༔ རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སོགས༔ དྲག་པོའི་ཐུགས་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དྲུག་དང་མཆེད་བཞི་སྐུ༔ སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཁྱད་པར་མེད་གཅིག་ཕྱལ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ དགོངས་དོན་མ་རྟོགས་ལོག་འཁྲུལ་གང་མཆིས་པ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔དེ་ཡིས་ཉམས་
Chinese
宝藏咒以七次加持，然后是实际的圆满： 吽 舍，从不变大乐的净土中，圆满诸佛意传上师的意誓言；从自明无执的清净刹土中，圆满持明表示传上师的意誓言；从普遍慈悲调伏众生的刹土中，圆满补特伽罗耳传，在浊世中央不变明点的宫殿中，圆满种姓汇集业缘之力的； 在顶髻日月莲花之座上，圆满根本传承持明上师的； 掌管整个坛城的威猛身，莲花黑汝嘎的； 空性双运般若波罗蜜多，双运母金刚亥母的； 五种智慧自性手印舞，五部赫鲁嘎的； 十方调伏魔众的忿怒尊，以忿怒之姿降临； 十忿怒尊及食肉眷属等； 以四无量心从处引导众生； 护门父母本尊众，以及深奥伏藏守护者，如教而行事业； 誓言者伏藏主等的，圆满意誓言之誓物是： 花香，熏香，灯，香水； 食物，音乐等等的； 以外的供品圆满意誓言； 美丽的形象，悦耳的声音，芬芳的香味，以及； 甘甜的味道，柔软的触感等； 内供的： 八根本千混合甘露，以及； 器情世间精华汇集大宝藏； 彻底解脱轮回的红血； 秘密的供品是： 大红血的阿伽，夏拉拉； 五根的鲜花，舒克色舒克； 大肉祭品的烟雾如云般缭绕； 大红灯，胆汁的尿液和； 肉骨食物； 达惹，颅骨鼓，人腿骨笛； 各种乐器，和谐之物，眼施等； 以威猛的意合之物圆满意誓言； 圆满意誓言，赐予殊胜共同成就； 吼！ 坛城本尊众谛听并垂念； 我等因无明放逸所控制； 金刚上师六种和四位同修的身体； 三咒四印和身语意； 根本支分誓言违犯一切； 圆满忏悔，祈请清净； 尤其是无别一体，任运自成的； 意不领会，有何错误； 向三根本诸佛坛城本尊忏悔； 无有遮蔽，祈请赐予殊胜共同成就； 如是念诵百字明，以此
English
The treasure mantra is blessed with seven times, then the actual fulfillment is: Hum Hrih, from the realm of unchanging great bliss, fulfill the mind vows of the victorious ones, the lineage lamas; from the realm of self-luminous non-attachment purity, fulfill the mind vows of the vidyadhara symbolic lineage lamas; from the realm of all-pervading compassion taming beings, fulfill the mind vows of the personal oral transmission, in the center of the degenerate age, the unchanging bindu palace, fulfill the power of the lineage assembly karmic connection; On the seat of the sun and moon lotus on the crown of the head, fulfill the mind vows of the root lineage vidyadhara lamas; The powerful body that controls the entire mandala, of Padma Heruka; The emptiness union prajnaparamita, the union mother Vajravarahi's; The five wisdoms' self-nature mudra dance, of the five families' Herukas; The wrathful ones who subdue the demons of the ten directions, appear in wrathful postures; The ten wrathful ones and the meat-eating retinue, etc.; With the four immeasurables, lead beings from their places; The gatekeeper father and mother deities, and the profound treasure guardians, perform activities according to the command; The samaya holders, treasure lords, etc., the samaya substances for fulfilling the mind vows are: Flowers, incense, butter lamps, perfumes; Food, music, etc.; With external offerings, fulfill the mind vows; Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, and; Sweet tastes, soft touches, etc.; The inner offerings are: Eight root thousand mixed amritas, and; The essence of the vessel and contents, the great treasure collected; The red blood that completely liberates samsara; The secret offerings are: The great red blood argham, sharara; The flowers of the five senses, shruks se shruk; The smoke of the great meat offering swirls like clouds; The great red lamp, the bile urine and; Meat and bone food; Dara, skull drum, human leg bone flute; Various musical instruments, harmonious substances, eye offerings, etc.; With the powerful mind-unifying substances, fulfill the mind vows; Fulfill the mind vows, grant supreme and common siddhis; Ho! Mandala deities, listen and pay attention; We are controlled by ignorance and carelessness; The six vajra masters and the bodies of the four fellow practitioners; The three mantras, four mudras, and body, speech, and mind; All root and branch samaya violations; Fulfill and confess, please purify; Especially the non-dual one, spontaneously accomplished; If there is any misunderstanding or error; Confess to the Three Roots, the mandala deities of the victorious ones; Without obscuration, please grant supreme and common siddhis; Thus, recite the hundred-syllable mantra, with this